Inona no dikan'ilay teny hoe "manazava tandroka"?

Amin'ny teny Rosiana, maro ny teny nindramina avy amin'ny teny frantsay, toy ny hoe "fanitsakitsaham-bady". Fantatry ny rehetra anefa ve ny dikany? Fa ny teny hoe "cuckold" Mazava ho an'ny rehetra. Izy io dia ampiasaina amin'ny lahateny andavanandro, sy amin'ny literatiora, ary amin'ny vazivazy tsy tambo isaina momba ny lohahevitry ny tsy fivadihana amin'ny fanambadiana.

Aiza no nisy ny fanehoan-kevitra voatonona, izay nanjary fanehoana an-tsoratra? Tsy fantatra ho an'ny sasany izany, fa ny diksionera manazava manazava farafahakeliny efatra ny valiny amin'ity fanontaniana ity. Andeha isika hanomboka, avy amin'ny Grika fahiny.

Valifaty amin'ny andriamani-bavy

Fotoana ela be, tamin'ny fotoana nanjo an'ireo andriamanitr'i Olympus matetika tany amin'ny tany Hellas, dia niasa niaraka tamin'ny namana tao amin'ny andro mafana teo akaikin'ny lohan'i Gargafii i Actaeon. Raha nipetraka tao anaty aloky ny hazo lehibe ny namana, dia nahamarika andian-tantely teny an-tendrombohitra i Actaeon. Tiany ny hahalala izay ao anatiny.

Mampalahelo fa tsy nahita izy hoe nisy mpihaza mahafatifaty, zanaka vavin'i Latona sy Zeus, Artemis, niditra an-tsokosoko tany aloha. Ny fotsy fotsiny no nanala ny andriamanibavy, niomana ho amin'ny fandroana, satria niditra tao anaty lavaka ny acteon. Tsy nisy fahafatesana teo anoloany nahita ny hatsaran-tarehin'i Artemis. Noho ny tsy fandeferana toy izany, ilay andriamanibavy izay nanevateva dia nanova ny Actaeon ho lasa serfa, satria ny antony dia namela olona azy.

Raha tsy nanaiky ny tompon-trambo, ireo alika dia nihazakazaka nanaraka ny serfa maromaro tamin'ny tandrok'omby, dia nahatratra ny fatiny ary nolevoniny ny vatany. Ireo naman'i Actaeon dia tonga nanavotra azy ireo ary nandre feon'gazety avy ao amin'ny tratran'ny serfa, izay naheno ny feon'ny feon'olombelona. Tsy fantany àry hoe iza marina ilay serfa, ary nahoana i Artemis no nanapa-kevitra ny hanome tandroka azy. I Acteon koa dia lasa marika famantarana ny lehilahy iray voafitaka.

Valisoa amin'ny mpanjaka

Andronikus, emperora farany tao Byzantium avy amin'ny tarana-mpanjaka Komnin, nanjaka tao Constantinople roa taona monja - nanomboka tamin'ny 1183 ka hatramin'ny 1185, dia nahavita nampianatra ny tandroka tsy ho an'ny iray tamin'ireo mpanafaka azy. Milaza izy ireo fa nahazo tambin-karavoana ny vadin'ny olona sahiran-tsaina, ary ny tandroka rongony no nofantsihany teo am-bavahadin'ny tranobe.

Tatỳ aoriana, ireo mpanjaka Frantsay, izay tsy dia madio loatra ihany koa, dia nametraka ny fomba ambaran'ny Byzance momba ny fanaratsiana nataon'izy ireo. Ireo manan-kaja efa nodimandry dia navela haza tany amin'ny ala maitso, ary niorina tamin'ny tandrok'ondry ny toeram-ponenany. Noho izany ny teny hoe "sakaiza". Ary raha nantsoina ho mpanafaka izy ireo tamin'ny voalohany, dia nanaiky ny handefa anjombona ny vadiny amin'ny vadiny ny vadin'izy ireo, taty aoriana dia nantsoina hoe vady voafitaka izy ireo. Eny, ary avy any Frantsa io fiteny io dia tonga any Rosia.

Dikan-teny hafa

Ny Alemà fahiny dia nanana fomba nentim-paharazana izay nomen'ny vehivavy fiarovan-doha tamin'ny tandroka teo amin'ny lohan'ny lehilahy iray hiady. Noho izany, dia nafahana izy nandritra ny fotoana kelikely. Tamin'ny taonjato faha-XV dia namoaka didim-panjakana avokoa ny rehetra tany Alemaina, izay nandidy ny hanao tandroka tamin'ireo miaramila izay niaraka tamin'ny vadiny.

Na izany aza, dia misy andinin-tsoratra masina miverimberina momba ny fanitsakitsaham-bady. Noho izany, i Ovid ao anatin'ny iray amin'ireo asa nataony dia mitomany ny tandroka izay niseho teo an-dohany, taorian'ny nianarany tamim-pahatsorana ny famadihana ny malalany. Ao amin'ny poezia eoropeanina tamin'ny taonjato faha-13, dia matetika no misy toerana izay ilazana fa misy tandroka maniry eo amin'ny handrin'ny lehilahy voafitaka.

Araka ny hitanao dia maro ireo dikan-teny, fa samy mamaly ny valiny amin'ny fanontaniana mikasika ny dikan'ny hoe tandroka: midika izany ny fanovana ny lehilahy na ny fanovana ny vadiny, ary koa ny fikitihana ny fahamendrehan'ny olona amin'ny famitahana ny ampakarina na ny vadiny.

Ao amin'ny boky

Asehon'ireo asa soratra sy memoirs fa nampiasaina nandritra ny fotoana lava sy teo amin'ny toerana rehetra ireo teny hoe "cuckold" sy "cuckold". Ankoatra ireo asa soratra etsy ambony misy ny literatiora romanina sy serivisy fahiny, dia hitantsika ao Shakespeare koa izy ireny, ohatra ao amin'ny "Windsor Mockers".

Ao amin'ny pejin'ny asa nataon'i Pushkin, Chekhov, Krylov, Dostoyevsky, Lermontov ary ao amin'ny fahatsiarovana an'i Catherine II, dia misy koa ny famerenana andinin-tSoratra momba ny tandroka sy ny moka amin'ny fanitsakitsaham-bady, izany hoe famadihana amin'ny vady.