Kankana mosarena: ny dikany sy ny fiaviany phraseologism

Ilay teny hoe "kankana mosarena" hatramin'ny mbola kely mahazatra antsika tsirairay avy. Am-bava io dia manana ny dikany turnover afa-po ny hanoanana, manaikitra kely alohan'ny tena sakafo. Raha ny fandehany fa ny maha ao ambadiky ny saron-tava ny kankana tsy fantatra, tsy dia voraciously, fa ny antony dia ilaina ny maka ny sisin'ny eny, ka tsy hitady izay hahafaly na hampitony?

Espaniola sy frantsay fanday biby - rahalahintsika kankana

Amin'ny fiteny eoropeanina maro manana foto-kevitra toy izany koa, fa natao ho an'ny hisotro, nahazo kibo foana. Espaniola hoe El gusanillo Matar, portogey - Matar O bicho, Frantsay - tuer, le Ver. Ao amin'ny fandikan-teny ara-bakiteny dia toa toy ny "mamono ny sompanga" sy "hanimba ny biby." Misy rohy mivantana mazava tsara ho an'ny fiteny, "ny vavony mijanona ny iray". Lasa mazava kokoa Phraseologism sarobidy toy ny ny matoanteny amin'ny fanaovana teny toy izany mitovy dika amin'ny hoe "kosohy ny midina", "sokay", "handrava", "hovonoina ho faty."

Ny zavatra dia ny hoe ao Moyen Âge Eoropa, toaka no ampiasaina ho toy ny anthelmintic. toaka kaopy dia tokony hisotro amin'ny vavony foana mba hanafainganana ny fandringanana ny kankana velona ao amin'ny vatan'olombelona. Androany ampiasaina ho fanafody tena hafa ny fanaraha-maso ny katsentsitra. Fa ny fanao ny "kankana mosarena," izany hoe, ny nip alohan'ny sakafo maraina, nijanona.

Misoko mangina dragona ao am-pon'ny ny maty ramatoa

Any Frantsa, teo anivon 'ny ny olona tao ny Pubs, tia kokoa ny hipetraka eo amin'ny barany ny maraina, dia nisy tantara malaza ho fahamarinana masquerading. Milaza izy ireo fa indray mandeha isan-fianakaviana iray maty tampoka tao Paris zatovovavy iray. Tamin'ny fanokafana ny vatana ny tara, dokotera nahita tao am-pony ny be, tsy fantatra ny siansa kankana. Rehetra miezaka ny hamono azy dia tsy nahomby, ny biby nivadika ho mahagaga tenacious.

Ary ny anankiray tamin'ny dokotera nanapa-kevitra ny hamitahana ny dragona voaendy tamin'ny divay izy, tapa-mofo. Nanandrana nanatitra sakafo, ny katsentsitra fotoana miaraka amin'izay koa dia afaka ny ainy. Misy mihevitra fa ity tranga ity no fototry ny fampianarana voatolotry ny razana "kankana mosarena" na "mamono ny biby."

A dragona mihinana ny tsinay

Ao amin'ny teny Rosiana, ao kosa ny teny frantsay na teny Espaniola, ny andian-teny hoe "ny vavony mijanona ny iray" - mitovy dika ho fahazavana ka tsy mihinana sakafo maivana. Milaza ny mpikaroka sasany, ny fiteny mety hitaona ny finoana tsotra. Nandritra ny fotoana momba ny Anatomy ny vatan'olombelona dia tena vitsy ny olona nahalala, dia nino fa ao anatin'ny kibony dia ny menarana, izay tsy maintsy ho foana faly amin'ny fahamarinana.

Zavatra mirohondrohona ao amin'ny kibo foana dia mifandray amin'ny tsy fahafaham-po amin'ny dragona. Raha ny fotoana tsy fahafaham-po ny filana ny sakafo, dia afaka mihinana ny olona avy ao anatiny - tsy ho azy fa nandritra ela fiatoana amin'ny sakafo manomboka ny mitaiza kely ao an-kibony. Mety ho toy izany no sarin 'ny fitaovana taova no hanombohana ho amin'ny fisehoan-javatra ny teny hoe "ny vavony mijanona ny iray". Izay midika hoe phraseologism taorian'izay nahazo ny esoeso sy ny loko malefaka menacing bibilava "niova" tsy mampidi-doza ho kely moka.

Teny Misambotra fikorontanana

Ny dika natolotra toa tena azo ekena, raha tsy tafiditra ao ny zava-misy fa ny turnover ny "mosarena ny kankana" Hita ao amin'ny teny Rosiana afa-tsy ny tamin'ny taonjato XIX. Mandra-pahatongan'izany fotoana izany, izany andian-teny dia tsy hita ao amin'ny boky sy gazety ara-pirenena. Noho izany, tsy afa-miresaka momba ny fahiny fakany fomba fiteny slavy. Azonao atao ihany koa hidika izany fa tsy ny filazana izay an-trano ny phraseologism Eoropa tamin'ny Moyen Âge. Helminths ho any amin'ny fahababoana, araka ny firaketana an-tsoratra ara-tantara, dia mbola tsy nampiasa toaka, ary tototry brine.

Aiza no nandeha teny, "ny vavony mijanona iray"? Origin phraseologism tsy fantatra ho an'ny sasany. Ny iray ihany no afaka mihevitra fa niseho tamin'ny alalan'ny Romana mpanasitrana, izay nitondrany isan-karazany mampiasa zava-mahafaty tsinay aretina liqueur. Io dia ampiasaina ho fanafody ny fanaraha-maso ny katsentsitra (kankana). Ankehitriny, toaka, toy ny zava-noforonina tany Roma fahiny, antsoina hoe absinthe.

Nifindra avy any amin'ny tany Mediterane, Frantsa sy Alemaina, turnover am-bava "ny vavony mijanona ny iray" very sasany tany am-boalohany ny dikany sy nanjary tsy hita ny fitsaboana, tahaka ny fisotroana toaka ataon'ny fahazavana sakafo maivana. Amin'ny fiteny ihany io midika tafiditra any Rosia. Ary nisy ny andian-teny hoe "mosary dia manakora" ao amin'ny teny Rosiana, izay midika hoe "sakafo", "hanome fahafaham-po ny hanoanana". Rehefa mandeha ny fotoana, ireo andian-teny dia tafaray ho iray izy, ary ny toaka undertones very tanteraka.