Idiomatic. ohatra

Idiomatic dia manan-karena maneho fihetseham stylistic mety ho asa soratra.

Araka ny pahaizana maro, ny specificity ny phraseological tarika dia miankina amin'ny ny reproducibility. Teo ambanin'ny fananana io Mazava araka izany fa eo amin'ny dingan'ny fifandraisana am-bava fomba fiteny dia nohariana sy volen'ny ho mahatohitra fiteny vondrona.

Ohatra ny voatendry andian-teny, izay any an-rakibolana ny fiteny teny, matetika ireo vondrona manan-danja izay semantics dia atosiky, dia tsy miova, ary dia mazava sary. Mety ho ohabolana, miovaova sarin-teny: "orana saka sy ny alika", "Bolt avy amin'ny manga", "ny vola handoro", "manapaka diamondra", "lanjan'ny volamena", "izay ao amin'ny handriny izay handriny "," malina "sy ny sisa. n.

Diniho karazany roa napetraka andian-teny.

Idiomatic fanehoan-kevitra, izay ahitana vondrona lexical raikitra ny fampiasana, an'ny ilay antsoina hoe splicing, izany hoe ny fanehoan-kevitra manaraka ity, izay ny singa dia hatambatra ho iray sary, izay fonosina ao anatin'ny ireo midika hoe "cohesion".

Ohatra, ny teny hoe "twiddle" ihany no tao an-tranon'omby mitambatra ny teny dia manana semantics sasany, ary fantatsika rehetra fa midika hoe "mipetraka indray", "mba po amin'ny tianay foana." Fa izao no sanda azo entina, fa ny Anarana iombonana amin'ny teny dia mifandraika amin'ny lalao fahiny ny skittles. Ny lalao nampiasa takelaka kely izay tsy maintsy mandondòna nidina hazo manokana iray. Izy ireo dia nantsoina hoe dislodging ny ankihiben-tànany sy heverina ho mahafinaritra, manokana fotoana kamo.

Phraseological vondrona dia matetika no nampiasain'ny mpanoratra tao amin'ny farany endrika mba hamorona sary tononkalo.

Ao amin'ny B. Akhmadullina teny hoe "malaina" - ny tena ara-bakiteny zotran fototra amin'ny filazalazana ny alahady ho andro tsy fiasana:

"Fa ny andro Alahady ankihiben-tànany ka mikapoka ny zazakely mitomany, ary manao ny lovia no izy."

Idiomatic, izay singa ireo teny mifandray amin'ny tsirairay vidy zotran dia manondro ny fomba fiteny malalaka.

Diniho ny sasany amin'ireo fomba tsirairay mpanoratra manatona ny fiovam-phraseological vondrona ao amin'ny tononkalo poety asa ankehitriny.

Set andian-teny sy ny dikany ao amin'ny mpanoratra ny hevitry ny nofy, dia nandeha ny famoronana hiverina hisaina ny dingana, farany, ary miaraka amin'ny vidiny mivantana matetika hividy fananana fanoharana, mamorona tononkalo manokana teny manodidina.

Ireto misy ohatra ny tononkalo mamorona ny ankehitriny, Stavropol poeta Andrei Dulepova:

Ny volana ivelan'ny varavarankely teo amin'ny tampon-trano nipetraka. / Dratsy ao amin'ny nandositra haingana ny fanahy ho fiantsoana / Bird hotapatapahiko ny fanahy / Ary ratsy ny andro, giggling, curve ...

Raha jerena ny fampiasana ny andian-teny ao amin'ny sarin-teny nosoratan'ny mpanoratra ny ankehitriny, dia afaka mariho ny fampiasana ny mezhstilevaya tokantrano miresaka zavatra mba hanatsarana ny fitenenana:

Eto, indray, voatery manao ady

Vvyazhus, ary tampoka aho tsy manana hery ampy

Ary ny fahavalony swat ny namany mahantra ... (A. Dulepov)

Ohatra ny zavaboary Stavropolski poeta A. Mosintseva:

Ary fixers na dudyat in miray feo

Momba ny herim-panahy ny olom-pirenena rehetra izao -

Bastards mandainga! Izao tontolo izao amin'ny fahitana

Raha iray ihany ny fankahalana - ny Slavs.

Maro ny fomba fiteny mazava ho azy fa "hanokatra", ary asehoy ny mpanoratra ny fihetsika manoloana ireo: alahelo, esoeso, vazivazy, nanarin'Andriamanitra, fanaintainana, izany no atao hoe fiaraha-miory.

Miala tsiny ho an'ny miaramila, noho ny olon-kafa ny fanirian-daza

In-tany hafa ny ho azon'ny nanana ry zalahy.

Bagroveyut eo am-pasana ny tselatra

Ary ny ranomaso amin'ny lanitra - mafana orana ... (A. Dulepov)

Na tononkalo malaza Yuri Kuznetsov, "Ny Miverena", izay mbola mandeha setroka - fa tsy andavanandro sketches sy ny toetrany perishability ny ho very tanteraka.

Teo an-drainy izy, dia lasa soa aman-tsara ny Ray

Amin'ny alalan'ny minefield.

Tsy nivadika ho mbola mandeha setroka

No am-pasana, tsy misy fanaintainana ...

Ohatra iray hafa ny famoronana ny Mosintseva:

Rosiana dia tsy very fanantenana

Na dia misy adala fanonganam-panjakana

Raha jerena indray ny tanàna Nampanantena vintana

Fonosana ny mpanankarena tompokovavy.

Copyright hoe "entana tompo", izay tsaina phraseoloqical vondrona "entana alika" fiovam-po mampiseho Copyright singa izay mba hilaza "entana" ao miaraka amin'ny tsy nampoizina ny hoe "Sir-eny" miteraka tsipiriany fanoharana.

Ihany vitsivitsy amin'ireo ohatra mampiseho ny fomba idiomatic fanehoan-kevitra dia ampiasaina be maoderina mpanoratra ho toy ny "poetika andian-teny", amin'ny alalan'ny fampidirana ho ao an-teny isan-karazany ny teknika Manatsara tranony misy sary, famirapiratana ary, ankoatry ny vaovao ny asa, ny asa-po fiantraikany eo amin'ny mpamaky.