Julia Dobrovol'skaya: tantaram-piainany, asa sy ny mahaliana

Dobrovol'skaya Julia Abramovna be mpahalala ao amin'ny faribolana pedagojika sy ara-tsiansa. Ny fahamendrehana dia ny famoronana izao tontolo izao ny boky tsara indrindra ny teny Italiana, ny feno indrindra rakibolana: Rosiana-Italiana sy italianina-Rosiana.

Kanefa kosa ny ainy naka be dia be ny filma, boky, lahatsoratra, nampianatra mpianatra maro. Profesora Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya nanao mihoatra noho ny hafa ny popularize teny rosianina tany Italia. Mihoatra ny indray mandeha ny governemanta Italiana efa nahazo ny loka eo amin'ny sehatry ny kolontsaina.

Fahazazana, zatovo

25/08/1917 in Nizhny Novgorod ao amin'ny fianakaviana ny forester teraka ho avy mpahay siansa momba ny teny Julia-Dobrovol'skaya. Biography azy nandritra ny zatovo voamariky ny fianakaviana nifindra tany avaratra renivohitra. Ny rainy nandeha niasa tao amin'ny Leningrad famokarana pandaharam-potoananao sy ny reniko - mpampianatra teny anglisy.

Rehefa avy am-pianarana, ny ankizivavy koa izay tsara indrindra ny asa teo amin'ny reny ny dian-tongotry, niditra ny Faculty of LIFLI. Miaraka amin'ny mpampianatra be Julia tsara vintana: izao tontolo izao, mpahay siansa malaza Propp V. Ya ifotony nampianatra ireo mpianatra tsy ny teny alemà, ary manazava ny fomba fiteny heviny izany.

Mandra-pahatapitry ny ainy Abramovna Julia dia velom-pankasitrahana noho ny Vladimiru Yakovlevichu nampianatra azy ny fototry ny zavakanto - ho Polyglotte. Ao amin'ny hoavy, amin'ny fampiasana ny fahalalana nahazo entana Julia Dobrovol'skaya saika afaka hahafehy ny fototra rehetra fiteny eoropeanina.

Brilliant fanabeazana nahatonga ny hafaliana; ny ho avy dia nafana fo Komsomol "lapa eny amin'ny rivotra."

Ny voatery hanao sonia

I mamaky ny tantaram-piainany mba hitsangana miaraka amin'ny tady Vladimira Vysotskogo: "Snow afaka ny loto ho toy ny tsy misy lainga ela velona ...".

Izy efa nahita toy izany suburban oram-panala amin'ny toby. Ary raha mbola izany, izy dia nandidy ny marim-pototra anjara-raharaha ny mpamadika (kanto. 58-1 "a") hitany fa ho voatifitra na 15 taona an-tranomaizina. Julia Dobrovol'skaya, na dia eo aza ny fanerena, tafavoaka velona ary tsy eken'ny napetraky ny fahatsapana ho meloka.

Io vehivavy io dia tsy maneho ny inona no fampiharana ireo fepetra ampiharina amin'ny ny mpampijaly amin'ny aizim-tranomaizina mimanda. Andian-teny iray ihany no kivy amin'ny vavany: "Tsy afaka an-tsaina: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Taorian'ny ezaka tsy andravana, izy nalefa tany amin'ny toby hovrinsky. "Memory 'ireo fotoana teo amin'ny fiainany foana ny tsy fahafahany hanan-janaka toy ny vokatry ny asa an-terivozona.

Ny sitrapon 'ny 28 taona ny vehivavy no navoaka teo ambany ny famotsoran-keloka tamin'ny 1945.

Dobrovol'skaya momba ny Stalin misionera tany Espaina

Lasa manahirana izy rehefa avy "lavitra" any Espaina.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya namaly ilay antso "lehilahy akanjo sivily," nanakarama mpandika teny ny handray anjara amin'ny fanampiana ny Repoblikana. Ao anatin'ny telo taona anefa dia nahatsapa ny zavatra Staline nandefa miaramila 30.000 sy enkavedeshnyh manam-pahaizana manokana.

"Internationalists" miaraka amin'ny miaramila jaza, nanao ny mpanoro hevitra, tsy tany vondrona mitam-piadiana ny Repoblikana, fa koa mpanolo maika mba hamorona ny analogue ny NKVD. Cervantes tanindrazany vonona ho lasa ny firenena partocracy. Ao amin 'ny an-toerana Kaominista "Front Vahoaka" mpitsidika nanao ny endriky ny Bolshevik commissars.

Ireo nalaina fananana manokana, araka ny nataonareo tamin'ny mpiray firenena. Katolika Espaniola keriny niezaka ny hivadika ho tsy mino an'Andriamanitra, nitsoka ny fiangonana ka namono ny mpisorona. Events novokarin'ny Stalin ny lahatsoratra hoe "kilasy ady."

Fanentanana ho meloka eo anatrehan'i Espaniola

Ny mponina nahazo nitsidika azy ireo "namany" toy ny fasista hitan'Andriamanitra ny nataon'ireo ny hitsangana sy hanohana ny tafika mutinied. Indrindra indrindra, ary "Espaniola Chapaev" (teo aloha nampianarina Frunze Academy, iray Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) tonga teo amin'ny famaranana momba ny fitoviana fasista Kominista.

Ny vidin'ny fiainana an-tapitrisany ny Espaniola Repoblikana resy, ary ny "internationalists" voaroaka. Julia Dobrovol'skaya niverina an-trano, dia hoy izy: na inona na inona momba ny zavatra hitany sy niainany.

Nanana namana teo anivon 'ny olona amin'ny fiara, avy eo dia very fanantenana amin'ireo Firaisana Sovietika. Girl-mpandika teny dia fitarainana olona (porofoin'ny ny sariny ao amin'ny tantara "Ho an'iza no maneno ny lakolosim-paty" nataon'i Ernest Hemingway).

Mazava ho azy, ny famoretana Back ao amin'ny URSS ny vehivavy tanora "mialoha, sy marina raha": ny tahotra fa mety hanoratra momba ny Espaniola ady ao amin'ny fampahalalam-baovao Tandrefana, na hanao zavatra toy izany.

Rehefa afaka 40 taona, mpandika teny ho any Barcelona, dia midìna avy eo amin'ny fiaramanidina amin'ny malahelo am-po, mahatsiaro menatra noho ny asa nanirahana ny tanora.

nanampy ho tafavoaka velona

Mahatsiaro Julia Abramovna, ny mitoetra eo amin'ny ziogan'ny, ny zava-dehibe indrindra dia tsy sosotra, tsy mijanona ny mahita ny toetra tsaran'ny olona. Izy nanaraka io fitsipika io, mitandrina, tsianjery, sy noho ny olona izay manao asa soa amin'ny antso ny fanahy. Na izany aza, eo aminy, dia Tena mankasitraka:

• ny vadiny voalohany mendrika Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya ny "zechke" ny asa sy ny zavatra hatao fanatitra;
• injeniera hovrinskogo-toby orinasa Mikhailov, handamina ny mpandika teny;
• fotsy volo, mahia lehiben'ny polisy amin'ny olana mety manokana azy fa tsy ny pasipaoro ny taratasy fanamarinana ny fanafahana.

Lazao amiko izay ny namana ...

Izany fomba fiteny romanina fahiny no nitsangana ny fitsapana ny fotoana. Taona maro ny namana namatotra Yuliyu Dobrovolskuyu maro ny olona mendrika sy mahafinaritra:

• mpifatotra noho ny amin'ny Gulag, mafana fo iray mpiaro ny zon'olombelona, mpitsikera literatiora Lev famoretana;
• poeta, mpandika teny, mpanao gazety Korney Chukovsky;
• publicist, mpandika teny, poety, mpanao gazety Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) repoblika mpitarika famoretana tatỳ aoriana;
• Zavatra ankizy mpanoratra Gianni Rodari mpilaza tantara;
• mpanao hosodoko Renato Guttuso;
• MSU Profesora Meraba Mamardashvili;
• mpanoratra Ninoy Berberovoy, vadin'i Vladislava Hodasevicha.

'ny fiainanao manokana

Julia Dobrovol'skaya taorian'ny famotsorana ny fiteny vahiny nampianatra tao amin'ny Moscow Institute hatramin'ny 1946 ny 1950. Izy dia mirotsaka amin'ny fampianarana sy ny asa fandikan-teny.

Mahay sy fehezin'ny toro dia mahazo aina ho an'ny propartiynyh manipulators. Mba hiampangany azy ela hita. Rehefa Julia Abramovna nandika ny lahatsoratra ny Katolika votoaty. Mpampianatra sy mpandika nahatsapa tanteraka ny "fahalalahana ny feon'ny fieritreretana amin'ny endrika Sovietika."

Izy dia noroahina tamin'ny asany. Ny fanerena dia tena mafy fa ny vadiny voalohany Evgeny Dobrovolsky niala tamin-dravehivavy.

Na izany aza, Julia Dobrovolskaya nahavita rehefa ny zava-misy mba hanaporofoana ny raharaha sy ny hahazo asa amin'ny MGIMO. Misy, ny fikarakarana tonga lohan'ny amin'ny departementan'i la Romance teny Gonionskiy S. A., nanambady izy ireo. Ny vadiny, i Semyon Alexandrovich tena fampaherezana sy fanohanana. Noho ny aretina Dobrovol'skaya vadiny sivy ambin'ny folo taona ny mpitondratena.

asa matihanina

Ny antony ny lasa mpampianatra avy amin'ny URSS lasa fandrarana ofisialy ny fandraisana ny loka ny iraisam-pirenena.

Tamin'ny 1964 dia vita ny asa tao amin'ny boky malaza Julia Dobrovol'skaya "Course ny Italiana Fomba fiteny." Fa izany eo ihany, mandraka ankehitriny (ho dimampolo taona), ity dia lehilahy iray tena ratsy soa ho an'ny mpianatra-philologists. Fa io asa io, dia ekena mahazatra, tamin'ny 1970 Italiana Governemanta nomena mpampianatra MGIMO Yuliyu loka Abramovnu-pirenena ho an'ny zava-bita eo amin'ny sehatry ny kolontsaina.

Na izany aza, ny manam-pahefana sovietika tsy namela azy ho any an-tany hafa ny valim-pitiany. Julia Dobrovol'skaya, mpandika teny avy manerana izao tontolo izao, Tsapako hoe toy ny tovolahy voafandrika teo amin'ny rindrin'ny ny casemates. Ny tena Antenaina fa miaraka ny fahalavoan 'ny mpitarika ny fitondrana ny mpandatsa-drà sy ny fahatongavan'ny Thaw ny 60 Farany dia ho afaka miasa malalaka, diso fanantenana mafy. Profesora fantany fa tsy ny institiota ny birao, ny ahitra - izay mampifaly ny rafitra.

More manao fanandramana amin'ny Abramovna Julia tsy afaka. Tamin'ny 1982, dia miditra ao amin'ny fanambadiana miaraka amin'ny olom-pirenena italiana, ary mandao ny firenena. Nanampy ny namana Milanese Emmy Moresco, izay nangataka ny fitia ho namany Ugo Dzhussani.

"Ny mpampianatra ny fiainana"

Miala ao ny Italia avy amin'ny URSS, Dobrovol'skaya Julia mbola toy izany koa, "ny mpampianatra": ny manodidina hatrany amoron-dranomasina ny mpianatra amin'ny fanontaniana. Hoy izy nampianatra kevitra. Niasa adala, na dia eo aza ny 65 taona.

Ary toy izany no nitranga fa ny anaram-boninahitra ny Sovietika mpampianatra eto an-toerana na dia kely dia midika hoe ireo ka talanjona pahaizana amin'ny fahalalana midadasika mpampianatra Rosiana. Julia Abramovna tia ny milaza fa nanana izy tsy nisy nanome. Fito taona tatỳ aoriana, dia lasa mpampianatra sy any Italia. Ny doctorat thesis dia hetsika iray ho an'ny fiaraha-monina ny mpahay siansa ao amin'ny firenena.

Nahatsapa foana Dobrovol'skaya lehibe solontenan'ny ny kolontsaina - Rosiana. Izy nandray anjara tamin'ny famoahana boky voadika amin'ny azy ao an-toerana Classics. Italiana nidera "Russian mpampianatra": ny mpanoratra Marcello Venturi nilaza ny momba izany ao amin'ny tantara "Gorky Street, 8, Apartment 106". (Indray andro dia an-tranony adiresy).

Matetika eo anoloan'ny mpianatra izy ireo Zavatra ranomaso rehefa, eo fangatahana, milaza amintsika ny momba ny fiainany Julia Dobrovol'skaya. Biography mpandika teny sy ny mpampianatra dia mitovy traikefa nahafinaritra tantara: "nahoana ianao no tena tsy maintsy hiaritra?! Taorian'ny nahafatesany, mpiara-miasa amin'ny oniversite fantatra amin'ny fanajana ny 2016, fa ny asany ara-tsiansa ampy mahamendri-balisoa ny ekipa ?.

Ary dia nitranga fotsiny fa amin'ny firenena roa tonta, kolontsaina roa, sivilizasiona roa no hita taratra eo amin'ny sarotra nanjo ity vehivavy.

famaranana

Taorian'ny firodanan'ny ny URSS, dia efa imbetsaka tonga an-trano an-tsitrapo manome fanadihadiana.

Rehefa tapitra ny fiainana sarotra epistolary fahatsiarovana niala Julia Dobrovol'skaya mpiray tanindrazana. Books nampianatra Italiana-Rosiana, mivoaka avy ao ny penina, nameno ny fitambarana piainana «Post Scriptum. Tsy ny tahirim-pampianaran'ny. "

Mpampianatra ô, mpandika teny avy manerana izao tontolo izao dia ny resaka tsiambaratelo marina sy fomba nilaza mpamaky ny momba izao tontolo izao, izay izy, momba ny heviny sy ny fihetseham-pony momba ny namana.
Taorian'ny nahafatesany, ireo izay nanaiky nahalala azy amin'ny heviny izay, rehefa lasa niala foana ny fahatsapana ny understatement. Rehetra tsy maintsy hataony, nilaza rehetra, izay rehetra voasoratra.