Inona no atao hoe fiteny amin'ny teny Rosiana? Fomba fiteny: ohatra

Fomba fiteny - fitenenana, miovaova tsikombakomba ny teny, izay azo ekena fanoloana ny singa tsirairay. Ity lahatsoratra ity dia mamaritra ireo constructs, mampiseho ny fanasokajiana. ohatra ny andian-teny dia azo heverina ihany koa ny eo amin'ny teny Rosiana, ary manome fanazavana ara-tantara sasany. Ny zava-dehibe indrindra dia homena ny fananan 'turnover vondrona.

Ny kevitra ny Charles Bally

Fa ny fanombohana tsy maintsy lazaina fa mianatra ireo foto-kevitra am-pianarana constructs "amin'ny fiteny Rosiana" (Grade 2). Fomba fiteny voalohany nolazain'i Sharl Balli (momba ny teny Frantsay). Izy no nanome famaritana rafitra ireo. Dia nanazava ihany koa izy fa ireo revolisiona no mifanohitra amin'ny vondrona phraseological. Ny tapany farany dia afaka mamorona ny tsikombakomba isan-karazany. Izany no niandohan'ny fohifohy ny andian-teny. Avy eo, diniho vondrona rafitra amin'ny an-tsipiriany.

fanasokajiana

Inona no atao hoe fiteny amin'ny teny Rosiana? Taorian'izay, dia fantatra momba ny teny an-toerana Vinogradov Viktor. Nahita fa turnovers rehetra mizara ho vondrona maro. Ny voalohany dia hoe Nofo miraikitra, na fomba fiteny, ny faharoa dia antsoina hoe "firaisan-kina", ary ny fahatelo dia antsoina hoe "mitambatra". Vinogradov mpiara-miasa, Nikolai Shan nanampy ny fanasokajiana ny iray hafa tsara fanahy, antsoina hoe "phraseological teny."

Common fananana

Amin'ny mandinika ny ao amin'ny teny fiteny Rosiana, firesahana dia tokony ho vita amin'ny ireo fananan 'ity famolavolana. Ity no iray manontolo miaraka fanorenana, izay tsy azo voazarazara. Izany dia matetika tsy azo ekena ny Panorenana mifanaraka amin'ny singa. Zavatra tsy fananana dia afaka miseho amin'ny endrika samihafa. Amin'ny maha-fitsipika, ny fisarahana misy azo atao hahazoana mahatakatra ny hevitry ny fiteny. Ny fahatsapana ny endrika dia very, raha miantehitra amin'ny teny tsirairay, na marina kokoa, ny famaritana. Lexicalization - ny dingan'ny hiova finoana tsotra andian-teny tao an-tranon'omby rafitra. Ny alalan 'ity dingana ity dia afaka manao fomba fiteny. Maro ireo andian-dahatsoratra ahitana ilay nihevitra fanorenana toetra. Mamintina ny tena fanazavana izay fiteny amin'ny teny Rosiana, dia tokony ho lazaina fa mitambatra tsirairay manana ny fananan 'reproducibility, fahamarinan-toerana, sy ny Accessories sverhslovnosti lisitra Anarana fiteny.

Fusion

Ity miaraka dia rafitra izay tsy azo kajy vidiny mifototra amin'ny tapa-kevitra ihany ny tsirairay ny singa. Izany dia noho ny zava-misy fa ny fitambaran'ny ny singa namoy ny fahaleovan-tena. Anisan'izany, ohatra, izany rafitra toy ny "Sodoma sy Gomora", midika tafahoatra manangona, tabataba. Fomba fiteny sasany dia azo sokajiana ho archaisms. Fanta-daza ohatra ireo fomba fiteny, toy ny "malaina", izay midika hoe mipetraka indray (ara-bakiteny midika - nampiofana hazo mba hamoronana ny zavatra isan'andro). Tsy nandinika ny fomba fiteny malaza "miraviravy" izay milaza fa zavatra natao-doza. Amin'izao fotoana izao dia manan-danja ireo fomba fiteny, fa ny hevitry ny maro ara-bakiteny dia mazava.

miendrika rafitra

Izany property dia heverina ho fototry ny toetra hafa rehetra ny andian-teny. Avy amin'ny sary no niandohan'ny fihetseham-po, tombana sy maneho fihetseham. Ny fandinihana akaiky kokoa ireo toetra ireo. Emotionality amin'ny andian-teny dia heverina fa ny marin-toerana fotsiny hoe tsy afaka mampiavaka zavatra na olona, fa ny fikasana koa mampiseho ny toe-tsaina ny mpandahateny izany. Emotionality miteraka fananana toy ny zava-dehibe. Tamin'izany fomba izany rehetra tsikombakomba amin'ny tranon'omby dia azo zaraina ho sokajy roa: ireo izany, izay misy valiny tsara, ary izay mampiseho ratsy fitsarana. Fanehoana ny vondrona voalohany dia mety hidika hoe sitraka (toy ny ao amin'ny phraseologisms "ra sy ronono"), ny fanajana ( "heny midina") sy ny fankasitrahana ( "mpanapaka ny saina"). Fanorenana ny sokajy faharoa dia naneho maneso (oh, "anaovan'ireo sivana rano") sy ny fanaovana tsirambina ( "tsotra voalavo"). Expressiveness koa dia mampiseho ny haben'ny izay nanehoana ny fananana voafaritra. , Ohatra, ny fiteny "ny rano madio" dia midika hoe "marina, tena marina."

Fanasokajiana ny maneho fihetseham-stylistic fananana

Ankoatra ny zava-misy fa io fiteny amin'ny teny Rosiana, dia tokony ho lazaina mikasika ny fizarana ny trano ireo eo amin'ny vondrona roa lehibe. Ny andiany voalohany dia ahitana mezhstilevaya vahana. Afaka azo atao amin'ny zavatra an-tsaha, ary na inona na inona fomba fitenenana. Ao amin'ny vondrona faharoa dia miresaka tokantrano mitambatra. Toy izany teti-dratsy matetika no ampiasaina amin'ny fiainana andavanandro. Indrindra indrindra dia mijoro avy, vondrona iray hafa - boky fomba fiteny. Izy ireo ihany no ampiasaina ao amin'ny teny literatiora. Fomba fiteny amin'ny teny Rosiana dia afaka ny ho sady famatsiana sy andian-teny.

firaisan-kina

Izany teny manokana antsoina maharitra fitambaran-teny, izay singa tsirairay dia nihazona ny vidiny tsirairay. Nisy fotoana turnover tanteraka no natambatra ahitàna ny dikany ny singa. Phraseological firaisan-tsaina, mitovy amin'ny mahazatra teti-dratsy, dia tsy asehontsika fananana sary. Singa rehetra izany teny mivantana manana lanjany, sy mitambatra mba hamoronana ny azo entina.

RPM Features

Raha disassemble more phraseological firaisan-tsaina isika, dia afaka manatsoaka hevitra fa izy ireo dia mifototra amin'ny misy ny lalana, maka ny endriky ny fanoharana. Ohatra ny fomba fiteny toy izany dia azo heverina ho toy ny fitambaran'ny ny teny hoe "mitsako granita siansa" sy "handeha hiaraka ny fizotran'ny". Teny eto, na dia manana ny soa toavina, ny raharaha ny fampiasana tokana aza mitondra enta-mavesatra ny zotran. Hifaneraserana, dia mamorona sary iray. Ny endri-javatra toy izany dia ny teny vahiny dia afaka mahatakatra ny fandikan-teny ara-bakiteny. Mandritra izany firaisan-tsaina phraseological mbola tsy azo zaraina ho kely kokoa fiteny vondrona sy ny fiovan'ny mba ny teniny. Raha miezaka ny hanoloana ny teny mitovy dika amin'ny teny hoe ho andian-teny intsony. Noho izany, raha maka ny fitambaran'ny "manotahota granita ny siansa", ary hanolo azy io hoe "granita" ao amin'ny, ohatra, "basalt", ny hevitry very. Na izany aza, dia misy toe-javatra izay fanitsiana toy izany ireo fiovana vitsivitsy (hanitatra na tery) phraseologism sarobidy. Ohatra, "mba hahazo ny jono" sy "latsaka ao amin'ny tambajotra." Nisy endri-javatra ny phraseological unities nihevitra fa mamela ny banga ny teny ofisialy ary na dia teny tsy miankina. Kosa, "mba hitondra hafanana ho an'ny fotsy" dia afaka soloina "ny tenany, izy ireo, na iza na iza." Avy amin'ny fitambaran'ny "grist ny fikosoham-bary" dia mety ho ny fitambaran'ny "grist ny fikosoham-bary", "... ny fikosoham-bary", "... tamin'ny fikosoham-bary iray hafa."

tsikombakomba

Teo ambanin'ny constructs ireo mahatsapa toy izany izay ahitana ny fomba fiteny manana maimaim-poana teny sarobidy, ary izay manana ny famaritana toy manokana ihany hoy i. Tsikombakomba, miaraka amin'ny firaisan-kina rehefa miovaova constructs nahazo ny famaritana ny plurality ny dikany manokana ny teny.

fananana tsikombakomba

Nisy endri-javatra ny idiomatic tsikombakomba dia fa azo atao ho azy ireo mba hanova voambolana. Misy singa azo esorina, hanoloana azy amin'ny teny iombonana sy ny singa hafa. Ohatra, misy ireo fomba fiteny "mirehitra fitiavana", "handoro henatra", "hodorany amin'ny fankahalana." Araka ny hita, ny tapany faharoa ny fanambarana dia afaka soloina misy teny. Na izany aza, voalohany, ny teny hoe "handoro" tokony hijanona niova. Noho izany, dia misy karazany roa ny singa ny phraseological tsikombakomba - raikitra sy miova. Tsy ny hiovaova teny rehetra. Omena dia nisy maro tapa-pitenenana toy izany. Noho izany, ny fitambaran'ny "hodorana filan'ny nofo" dia azo heverina ho hita vatana amin'ny ankapobeny mikasika ny fanorenana rehetra voatanisa etsy ambony. Koa navelany ny fanoloana ny ampahany Synonymes miova. Ny teny hoe "handoro henatra", fa tsy "henatra" dia afaka soloina "henatra" na "henatra".

fomba fiteny

Phraseological teny dia toy izany maimaim-poana vahana fa lavo ankoatra. Ankoatra izany, ireo singa dia mahaleo tena sy manana ny vola sasany vidiny misaraka avy, hoy i. Toy izany no fanorenana tranon'omby, tamin'ny fitenin'i ampiasaina ao amin'ny voambolana manokana. Phraseological teny ampiasaina amin'ny endrika feno didactic tsy ampy amin'ny heviny na ny teny famaranana. Noho izany, io dia azo antsoina hoe famaritana aphorism sy ny ohabolana. Ankoatra izany, phraseological fanehoana fiahiana sy ny matihanina, ary raiki-tampisaka hajia-teny. Ny farany dia azo heverina ho ny faniriana, toy ny "tsara rehetra", "Mandra-pihaonantsika indray." Tsy ny rehetra miombon-kevitra pahaizana mpikambana ireo teny ho amin'ny andian-teny, satria tsy manana ny tena mampiavaka ny rafitra mafy orina.

fanazavana ara-tantara

Fomba fiteny amin'ny fiteny samihafa nisy nandritra ny fotoana ela. Na izany aza, araka ny marina sy ny fanamiana izy ireo famaritana tsy nanana. Ary afa-tsy tamin'ny faran'ny taonjato XVIII dia nanomboka niseho maro ny Synonymes mba hanendry azy ireo. Ohatra, teti-dratsy toy izany no antsoina hoe "voro- teny", "fomba fiteny", "aphorism". Sam Mikhail Lomonosov, tia ny fametrahana drafitry ny rakibolana ny teny, no nino fa revolisiona dia raisina anisan'ny aminy. Fomba fiteny fianarana lalina ireo am-polony taona vitsivitsy monja lasa izay. Mandra-antenatenan'ny taonjato farany, ny mpahay siansa ihany no afaka haminavina sy maminavina ny fananana sy ny toetra mampiavaka ny andian-teny.

Be dia be ny asa ho amin'ny fianarana ny teny raikitra no Viktor Vinogradov momba ny teny. Izy no nahary ny fanasokajiana ny revolisiona rehetra, araka ny fananany. Andian-teny dia tsy tena mazava, nefa manokatra ny endrika vaovao. Modern pahaizana tsy afaka maka iray famaritana ny fiteny manokana manosika dikan vaovao. Ankoatra izany, dia misy mpahay siansa mino fa ny fahamarinan-toerana ny rafitra mila manavaka hevitra roa. Ny voalohany dia heverina ho mivaingana kokoa, ary ny fiteny ihany no milaza izany. Ny faharoa midadasika kokoa. Eto dia afaka hanisa sy ohabolana, ary ny teny. Any an-tsekoly, fanehoan-kevitra milamina dia manomboka mianatra ao amin'ny kilasy faharoa. Fomba fiteny - dia milamina ny tsikombakomba, nandravaka azy. Izany hoe, raha tsy manatanteraka ny in-lalina fianarana, ny fiteny dia azo antsoina toy izany. Ireo teny saratsarahina manana lexical dikany, midika ny trangan-javatra, fananana, ary toe soritr'aretina dia eo amin'ny Rosiana amin'ny teny malalaka be. izy rehetra hanaovana azy mamirapiratra sy fihetseham-po kokoa.