Fomba fiteny "foana sumnyashesya": heviny sy ny fampiharana

Firy amin'ny olombelona fiainany no simba noho ny fisalasalana olombelona! Tsy finoana misakana ny fanapahan-kevitra hanao dingana, izay afaka manova ny fiainana. Ary noho izany dia tsy ilaina foana ny misalasala, na, toy ny hoe miteny, tsy misy dikany sumnyashesya. Mino isika fa ny andian-teny sasany gaga. Inona no "foana sumnyashesya"? Izany ianao, dia hianatra ato amin'ity lahatsoratra ity.

"Mazava tsara": zava-dehibe phraseologism

Angamba izany andian-teny toa hafahafa noho ny zava-misy fa dia aseho ao amin'ny Fiangonana fiteny slavonika. Raha milaza eto amin'ity Rosiana, dia ilay andian-teny hoe "tsy hisalasala mihitsy." Noho ny famindrana io sanda phraseologism lasa mazava avy hatrany. Izany dia midika hoe "Azo antoka fa." Koa dia raisina ho toy ny mitovy dika teny tsy am-pihambahambana, fanapahan-kevitra hentitra, tsy nisalasala, tsy misaina efa ela, sy ny sisa ..

Izay nanao izany fehezan-teny amin'ny teny, dia mianatra amin'ny.

Ny niandohan'ny ny teny

Ny finoana-tena eo amin'ny fiainan'ny olona rehetra. Ny zava-dehibe indrindra eo amin'ny fivavahana. , Izay tsy misy loza isika dia mandinika ny teny tonga amintsika avy ao amin'ny Baiboly. Ao aminy, izany hoe, ny Filazantsara, amin 'ny Epistilin Md James, milaza fa ny olona iray izay manontany hoe, tokony mangataka amim-pinoana, sumnyashesya foana.

Tsara homarihina fa ny teny slavonika taloha dia tsy roa ratsy, toy ny amin'ny androntsika. Angamba izany no mahatonga ilay teny hoe toa tsy mazava tanteraka, ary mety toa tamin'ny voalohany fa dia nadika hoe "ny sasany ahiahy". Fa izany dia ho diso. Raha ny marina, tsy isalasalana fa tsy tokony ho.

Ohatra ny amin'ny fampiasana ny teny hoe

Noho ny zava-misy fa ny fiteny amin'ny teny slavonika taloha amin'ny teny maoderina dia feo somary mampihomehy. Angamba noho izany antony izany no ampiasaina ao amin'ny mifaly, maneso izany.

Fomba fiteny ao amin'ny haino aman-jery isan-karazany sy ny boky aman-gazety. Colloquially no ampiasaina tsindraindray.

Zavatra tsy marin-toerana fitambaran-teny dia afaka hihaona eo amin'ny fiainana andavanandro ao amin'ny pisataley soratra, amin 'ny asany, ary koa ao amin'ny tantara noforonina maoderina. Ohatra, Anton Pavlovich Chehov dia mihatra izany tao amin'ny taratasiny ny 1894. Hoy ny nosoratany: "... nandritra ny sakafo atoandro PRSPs fiarahany nanipy baolina foana".

Rosiana mpanoratra Nikolay Semenovich Leskov ny tantara tamin'ny 1867, "Kotin doilets sy Platonida" Nampiasa izany koa marin-toerana hoe: "... no amatorany boky, malyarnichali, ludili vilany - sumnyashesya rehetra nandika sy mora vidy sy ny nasty."

Darya Dontsova ny maneso mpitsongo "Dollars pitipoà mpanjaka" koa ny mampiasa fiteny io. Hoy izy: "... ny tompony foana sumnyashesya Hanova anarana ny tenany ao Clara".

Ary ny sasany ho toy ny anaram-boninahitra mpanoratra ny asany mampiasa io fomba fiteny io. Ohatra, mpanoratra Elina Akhmetov - "torotoroy ny hanjo sumnyashesya foana". Ny mpanao gazety ihany koa ny ampiasaina ao amin'ny lahatsoratra sy ny lohateny. Ohatra - "mpandraharaha" MTS Ukraine "foana sumnyashesya matiantoka Ukraine Crimea" (ny boky miresaka momba ny zava-misy fa ny orinasa dia namoaka sarintany an'i Ukraine tsy misy ny Crimée).

famaranana

Fomba fiteny "foana sumnyashesya" dia manondro ny teny izay efa tonga eo an-teny avy ao amin'ny Baiboly (biblicisms). Na izany aza, tamin'ny farany izy intsony ny hevitry ny masina, izay natao tao ny loharanom-baovao. Ny fanehoana ny tsy misy fepetra ny Apôstôly midika finoana an 'Andriamanitra. Milaza amintsika ny Baiboly fa amin'ny foto-ahiahy ny fivavahana dia tsy tokony hisy izany, dia aoka ho eo tsy misy vokatra tsara. Izany no tena dikan'ny ny teny hoe - tsy misy isalasalana.

Fa amin'ny boky aman-gazety sy ny eny an-tsaha isika, sendra ny mifaly, feo maneso ny fampiharana izany phraseologism. Matetika no ampiasaina mba hilazana matoky, fahavononana ary na dia Sahisahy ratsy fitondran-tena. Ho zatra mihinana phraseologism nitatra ny sehatra ny andian-teny maharitra.