Phraseological firaisan-tsaina: mamaritra endri-javatra sy ny ohatra

Ny fianarana fiteny rehetra manomboka amin'ny fianarana ny boky sy gazety, dia nampianatra ny feo sy ny fanononana, farany, izany rehetra izany dia mifototra amin ny teny. Ary raha tsy tamin'ny voalohany fehezanteny ny Fanabeazana fitsipika mba tsianjery izany lasa mora, ka, amin 'ny fitsipika, dia afaka mahatsiaro ny sasany tsy tapaka izay teny tsy ampy ampahany amin'ny kabary, ny vato mahatafintohina foana ho azy ireo - phraseological firaisan-tsaina, na, mihoatra fotsiny, - fomba fiteny izay Azonao atao ihany no mianatra amin'ny alalan'ny cramming lava sy ny zavatra hafa.

Inona no phraseological firaisan-tsaina

Na dia izany aza, tsy izahay, ny Rosiana miteny ny olona izay mitaraina momba ny tsy fahafahany hahatakatra ny tranon'omby fitenenana amin'ny fiteny hafa, satria ny vahoaka Rosiana dia misy foana ny karazana "fisainana", izay tena zava-misy amin'izao fotoana izao dia mamaritra ny.

Rosiana teny Heverina ho iray amin'ireo tena sarotra nianatra noho ny fisian'ny plurality ny fotoana, ny matoantenin Conjugation, ny fomba namorona ny vaovao amin'ny teny, fa ny maharikorikon '- izany fotsiny mitovy fiteny, dia izy phraseological seam, firaisan-tsaina. Hifaninana amin'ny harena ny teny Rosiana aphorisms afaka ihany ny Sinoa.

Fomba fiteny ampiasaina ao amin'ny lahateniny tsy manao tsirambina ny handravaka izany, ataovy mahaliana kokoa, fara fahakeliny - mba hanome iray-pihetseham-po. Tsy foana na dia ny tompon'ny teny fantany izay nisy fanehoan-kevitra manokana, fa faly foana ny mampiasa ny teny mafy orina fanehoan-kevitra.

Mba hahatakarana ny dikan'ny sasany amin'ireo teny ao amin'ny fiteny rehetra, dia mila no hivory hiaraka amin'ny toe-tsaina ny olona, mandalina ny fahazarana sy ny fomba, ny fitsipiky ny fiainana. Ary avy eo, angamba, mikorontana ny rehetra ny teny dia ho mazava kokoa.

Inona avy ireo fomba fiteny sy ny fomba fiteny?

Ny zavatra sarotra indrindra ny manazava ny mitombina fitambaran-teny ny ankizy, noho ny foto-kevitra ny izao tontolo izao dia mitombina sy tsy miovaova, ka noho izany, phraseological firaisan-tsaina - dia zavatra latsaka avy tamin'ny mahazatra Mazava ho azy fa ny zava-nitranga, ary dia ilaina ny mahita fanazavana.

Mba manomboka hiatrika korontana rehetra izao: phraseological seam, phraseological phraseological firaisan-tsaina sy maneho hevitra - izany rehetra izany no toy izany, na eo amin'ny rehetra izany, zarazaraina ho samy hafa? Eny, raha ny marina, eo ho pahaizana sy ny fahasamihafana philologists efa goavam, fa ho an'ny olon-tsotra rehetra - fomba fiteny. Fa raha manazava fohy, avy eo:

• Phraseological seam - dia saratsarahina fitambaran-teny, toy ny hoe ireo teny ireo voazarazara, avy eo dia namery ny ankapobeny hevitry ny andian-teny manontolo. Amin'ny teny hafa, mifandray amin'ny tsirairay, mamorona ny rehetra teny vaovao, heviny an'ohatra.
• Phraseological firaisan-tsaina - Mifanohitra amin 'ireo voalohany Variant, amin'ity tranga ity, ny teny mbola ampiasaina amin'ny ara-bakiteny, ary ny andian-teny hoe, amin' ny fitsipika, dia azo atao ny mahatakatra, dia nandika azy io ho fiteny hafa: fanoharana sary mbola rayed.
• Phraseological tsikombakomba na teny no mampiavaka ny hoe iray ihany izy ireo teny tsy tapaka izay azo hiovaova miaraka amin'ny hafa. Raha tsorina, io miainga fanehoana ny fihetseham-po, izay vao avy nanao toa kokoa ny voalaza teo ambony.

ohatra andian-teny

Miaraka amin'ny fifantenana ny fomba fiteny ao amin'ny olona rehetra tsy misy olana. Ny olon-drehetra mahafantatra ny marin-toerana hoe "adala manodidina", "malaina", "avy tamin'ny tanana", "hirahiran'ankizy na ny antony", "mba mahahenjana ao a knot," "pour ny isa voalohany," sy ny sisa. Ireo no saratsarahina Nofo miraikitra mihitsy, hitsaharana ireo teny ireo avy amin'ny hafa - dia ny handrava ny tena fanambarana kanônika. Ohatra ny andian-teny toy izany dia hita ao amin'ny fiainana andavanandro, ka matetika ny olona fa ny Rosiana dia tsy nanapaka ny sofin'ny ny fampiasana ny tsikombakomba toy izany, fa ny vahiny nandritra ny fotoana ela dia tsy maintsy hanazava ny zavatra ny adala, ary nahoana tsy maintsy mamita-.

Rehetra tsara ny hoe "mandeha miaraka amin'ny mikoriana", "mba manotahota granita ny siansa", "Araraoty ny jono velona", "tafio-drivotra tao amin'ny teacup", "tena mafy" sy ny sisa. Izany no phraseological firaisan-tsaina. Ohatra ny teny toy izany dia hita matetika kokoa ny fomba fiteny. Ary satria tsy nanapaka nandre tompon'ny teny, indraindray tsy manao voamariky ny olona.

Miaraka sy hiray saina

Ny kely kokoa sarotra rehetra ny phraseological tsikombakomba, fa tsy mbola tena mila saina mba hahatakatra ilay lehilahy. Rosiana ny olona, ohatra, dia tena tia "handoro" ny fihetseham-pony, na dia mahamenatra, hanisy ratsy, na ny fitiavana. Na izany: Eny ary tsy azoko ny hafa firenena, izay mbola mitondra ny Rosiana fitaka na tsy misy dikany. Izany hoe, amin'ny teny ireo dia tsy tapaka teny izay ampiasaina amin'ny heviny ara-panoharana, ary ny faharoa teny miova.

Araka ny hita avy amin'ny famaritana, phraseological firaisan-tsaina sy phraseological tsikombakomba hahatakatra ny vahiny indraindray mora kokoa, fa ny fomba hiatrehana adnations iray ihany: mba hianatra azy ireo am-po. Ary indray mandeha indray, dia tsara ny tsy ho liana amin'ny teny Rosiana, izay ny "farantsakelin'ilay", "ankihiben-tànany" na "tokotaniny" - izy tenany, tsy mahalala ny marina.

Folklore

View 'izao tontolo izao ho an'ny taranaka maro niforona amin'ny alalan'ny famindrana ny fanazavana avy amin'ny ray aman-dreny ny ankizy, ary toy izany koa ho an'ny taranaka maro ho avy. Tononkalo, hira, tantara, epics, lela twisters, ohabolana sy ny teny - fombafomba izany rehetra izany, ary dia ny firenena rehetra. Ny fianarana ny kolontsaina ny razana, matetika mora kokoa ny mahatakatra tamin'izany andro izany ka nanao nieritreritra momba ny na inona na inona ny olona, ary noho izany dia mora kokoa ny mahatakatra izay ny fahendren'ny fotoana nahita toerana ao amin'ny siansa maoderina.

Phraseological firaisan-tsaina Tsy zavatra hafa toy ny hoe iray ihany ny olona niresaka teo aloha. V. I. Dal, ohatra, tia ny handeha ho any amin'ny vohitra sy ny hampaharitra teny toy izany, handoro azy ireo ary hazavao. Ary indraindray fa ny teny bola fa maro no voatahiry mandraka androany.

Inona no atao hoe hafa noho ny oha-teny?

Fa ny zava-misy, toy ny fitsipika, mitondra ny fitondran-tena fianarana sasany fonosina ao anatin'ny fehezanteny iray ihany. Izany no soso-kevitra azo lazaina amin'ny fomba hafa, hanoloana na tsy hahazo ny sasantsasany foana ny teny raha ny heviny - dia tsy fikambanana iray, izay mifanohitra amin'ny teny, teny izay niova. Izany no teny momba ny toe-draharaha matetika mba hanehoana ny fihetseham-po, ary nifandray fotsiny any Rosia.

Aiza ireo elatra

Ny ankamaroan'ny fomba fiteny sy ny fomba fiteny raikitra fantatra hatramin'ny fotoana i Rosia RUS sy Kiev - ny renin'i tanàna Rosiana, nefa azo lavina fa nisy fiantraikany lehibe eo amin'ny voambolana sy manana mahazatra mpanoratra, hisambotra andian-teny izay toy izao no nitiavan 'ny vahoaka.

Ny asa Rosiana malaza indrindra, nindramina avy amin'ny andian-teny - izany "Loza avy amin'ny hahita" Griboyedov. Rehetra tsara ny andian-teny hoe: "Fresh Tradition", na antso, "Karet ahy, mpanazatra!" Na: "Inty aho intsony ny mpitaingina azy." Fa vitsy fantatrareo fa izany rehetra izany dia nalaina avy amin'ny asa Rosiana lehibe. Matetika izy ireo no mampiasa ny anaran 'ny lalao ny tenany ho toy ny fiteny.

Fanehoana ny asan'i Pushkin, Tolstoy, Bulgakov sy ny maro hafa toy izany Classics mafy ao amin'ny teny izay efa very ny fakany. Noho izany, dia mahazatra ary izany dia mahazatra ny rehetra.

Raha niresaka momba ny trondro fehezanteny, dia tsy azo tsy lazaina intsony ny Sovietika sinema, rehefa afa-boky maro, ary aseho. Raha fintinina dia hahatsiaro ny "Ombilahy Kely Volamena"! "Vola maraina - hariva seza" - afaka hilaza amin'ny vahoaka Rosiana, ary nanala baraka mitsiky, ary aza na dia mieritreritra ny fomba maka io karazana phraseological firaisan-tsaina vahiny. Ny sasany toa izany toy ny fiavonavonana, fa mahatakatra ilay teny hoe Ostap Bender, ary na dia miara-mihomehy.

Andian-teny eo amin'ny fiainana andavanandro

Maro amintsika no tsy mieritreritra, nahoana isika no mampiasa ny teny sasany, ary izay mitombo tongotra ao amin'ireo fanambarana. Phraseological firaisan-tsaina, ohatra, izay rehetra olona avy hatrany Rosiana tsarovy, raha ny marina maneho ny toe-tsaina, fomba amam-panao sy ny fomba fisainany ny olona.

Diniho, ohatra, ny maha samy hafa ny roa tranon'omby tokony homarinana avy amin'ny teny Rosiana, ary tamin'ny teny anglisy: "ve na ho faty" - ny teny anglisy hoe. Mandritra izany fotoana izany, ny Rosiana olona milaza ny mifanohitra amin'izany: "faty izy, fa hanao", izay midika hoe tsy hatahotahotra toa azy ny fahafatesana.

Na iray hafa hoe: "handoa ny akanjo farany", izay milaza ny momba ny fahazarana hanao sorona ny zava-drehetra noho ny izay hahasoa ny olon-kafa.

Rosiana fo

Tsara homarihina sy ny fomba fiteny izay ny fo voa. "Ny handrava ny fo", "amin'ny foko manontolo / foko rehetra aho", "fo skips ny gadona", "fo bleeds" sy ny sisa. Ny zava-misy fa ny Rosiana ny toe-tsaina be dia be ny saina nandoa ny anaty tontolon'ny olombelona. Efa ela no nino fa velona ny fanahy tao am-bata, dia ny fampivondronana ao am-pon'ny rehetra sy ny fihetseham-po lalina indrindra.

Phraseological firaisan-tsaina "tanana am-po" niandohan'ny avy ny fanaon'ny nametra-tanana amin'ny tratrany, rehefa misy olona miteny amim-pahatsorana. Izany fihetsika mampiseho fa ara-bakiteny ny olona manokatra ny fonao amin'ny hafa, ary dia toy izany no manamafy ny fahamarinan 'ny teniny. Tsarovy ny fomba amam-panao nianiana fianianana ao amin'ny Baiboly, amin'ity tranga ity, satria dia nataonareo tao an-tanana. Ahoana anefa raha tsy manana an-tanako misy boky? Ataovy ny tananao zava-masina ny olombelona ho araka izany toy ny hoe boky. Dia mametraka ny tanany ao am-pony.

Fomba fiteny amin'ny teny anglisy

Tsy vitan'ny hoe ny teny Rosiana indraindray mampiditra fandroson'ny ara-pahalalana dissonance ny fitambaran'ny incongruous - phraseological firaisan-tsaina koa eo amin'ny teny Anglisy. Ny sasany amin'izy ireo dia mifandray amin'ny ny tantara, ny hafa - sy ny toe-tsaina sy ny fahazarana ny Britanika.

Ny tena mahazatra anglisy fanehoan-kevitra, angamba, toa izany: "Ny rahona manana volafotsy soson'ny". Toy ny nanjo an'i Rosiana, mba handika azy io ara-bakiteny dia tsy mendrika na dia niezaka. Tokony ho mora ny mitadidy, fa io fomba fiteny io feo toy ny fampaherezana, nanao hoe: "ny zavatra rehetra tsy afaka ny ho toy izany ratsy."

Ny Britanika tia hihinana teny. Mivantana ka ataovy hoe: "Mba mihinana ny teny iray", izay tena mitovy amin'ny hevitry ny Rosiana "maka azy indray". Maro ny fomba fiteny amin'ny teny Anglisy matetika no analogies tamin'ny teny rosianina, sy mifamadika amin'izay, ka hahatakatra ny sasany phraseological firaisan-tsaina na Rosiana na Anglisy mora foana.

Phraseological Shinoa firaisan-tsaina

Mba hifaninana amin'ny teny Rosiana eo amin'ny lafiny samy hafa ny isan'ny afaka, afa-tsy teny Shinoa. Izany dia fantatray fa tokony ho arivo tarehin-tsoratra, ary indraindray teny hafa. Tamin'ny iray mponina ao Shina no mitovy amin'ny Rosiana marina tsara: mandraka androany amin'ny fiteniny voatahiry fanehoan-kevitra, namorona Tamin'ny taonjato farany razana. Ny Shinoa miresaka momba ny tantaran'ny vahoaka tena tsara, ka noho izany havan'i phraseological firaisan-tsaina eo amin'ny fiteny sinoa, na dia teo aza ny zava-misy fa ny fitsipi-pitenenana sy ny fotoana niova be, dia tafavoaka velona mandraka androany.

Ny lafiny mampiavaka ny mafy teny amin'ny teny sinoa dia ny hoe misy toy izany matetika javatra dia avy amin'ny teny roa: ny voalohany - ny tena sarin-teny, ny fizarana faharoa - ny fanazavana ny zavatra tiana holazaina. Ohatra :. 守株待兔 - «miandry ny toetr'andro ao an-dranomasina", "Matokia lahatra" Mpandika teny Shinoa no tena mahaliana ny handika izany karazana fomba fiteny, araka izay niforona tamin'ny fotoana na dia ny teny voasoratra dia hafa.