"Ny Magic jiro ny Aladdin": hahatsiaro ny malaza tantara

"Ny Magic jiro ny Aladdin" - iray amin'ireo malaza indrindra angano andian-dahatsoratra "Na dia hisy arivo sy iray alina." Fa izany eo ihany, raha ny marina, ao amin'ny boky dia ny antsoina hoe "mahagaga Aladdin sy ny jiro." Fa tamin'ny 1966 tany amin'ny Firaisana Sovietika nisy sarimihetsika mahafinaritra miorina amin'ny angano ny tantara. Screen pirinty ela dia lasa be mpitia, satria ao ny fahatsiarovana ny olona maro (ary na dia ny taranaka iray manontolo) napetraka dia tsy ny anaran 'ny haisoratra sy ny sarimihetsika sangan'asa ny anaram-boninahitra - "Ny Magic jiron'ny Aladdin". Andeha isika hiresaka momba ny sasany amin'izao fotoana izao ny zava-misy mba tsy fantatrao.

Tales from ny fanangonana ny "Alina 1001" - iray amin'ireo lehibe indrindra rakitry ny izao tontolo izao. Efa nisy ny an'arivony taona maro, ary ahitana tantara mahagaga izay niala mifanatrika any Persia, Arabia, India sy Asia. Fairy angano dia fantatra ny hizara tantara rafitra iraisana: isan-alina iny dia hoy ny tanora vadin'i ny Sultan Shahriyar, Scheherazade, ny vadiny, mba hamonjena ny ainy. Tantara toy izany voly izany, mifanohitra amin'ny fomban-drazana, Shahriyar tsy nahatanteraka ny vadiny - satria te-hahalala ny fitohizan'ny ny tantara.

Angano "Ny Magic jiro ny Aladdin" mitantara ny Scheherazade ao amin'ny alina faha-514. Maro ankehitriny ny manam-pahaizana, pahaizana mino fa tany am-boalohany ny Arabo fanangonana angano "1000 alina" dia tsy nahomby, fa efa nampiditra ao anatiny kely taty aoriana. Misy mihitsy aza ny fanaovana hosoka amin'ny ahiana fitambarana voalohany ny mpandika teny, izay nanokatra ny Tandrefana mpamaky - Antuana Gallana. Ny fomba iray na hafa, fa ny angano dia nivoaka, ary lasa malaza kokoa noho ireo izay tsy maha-azo itokiana niady hevitra ny manam-pahaizana.

Mahaliana, tsy ny Frantsay Galland afaka hametraka ny fahitana ny tontolo Arabo-Persianina. Ao amin'ny fananganana ny angano afaka handray anjara isaky ny mpandika teny ao amin'ny boky. Araka izany, ao amin'ny dikan-teny anglisy ny angano hetsika mitranga any Sina, ary ny fototr'izany dia ny rahalahin-drain'i ny mpandray anjara fototra avy any Maraoka. Anglisy mpikaroka mino fa ireo anarana ireo fa havana, dia tsy maintsy mampiseho ny Atsinanana sy ny Andrefana tsirairay avy, na fandikana ny teny hoe "ho lavitra tany» ( «lavitra lavitra», hoy izy ireo ao amin'ny tandrefana angano).

Tahaka ny fantatrareo ihany, ao amin'ny fandikan-teny Rosiana hetsika mitranga, amin'ny rehetra azo inoana, any Baghdad, ary ny dadatoany avy any Maghreb. Toy ny misy vokatra, amin'ny herin'ny maizina io tantara dia afaka mahita fampitahana maro amin'ny angano malaza. Isika miatrika ny motif ny voarara efitrano, dia manondro antsika ny tantara ny "Bluebeard," ny antony manosika ny tolona "tsy tapaka tovolahy" manohitra ny manam-pahefana (ampitahao amin'ny tantara "Jack sy ny Beanstalk"), ny faniriana hanambady ny andriambavy (teo ihany ny efa ho isaky ny angano), sy ny sisa .

"Ny Magic jiro ny Aladdin" dia aingam-panahy maro mpanakanto sy ny mpanoratra mba hamorona ny sary. Noho izany, maro ny mpikaroka mino fa Andersen "Flint" angano noforonina eo ambanin'ny fitarihan'ny mazava ny tantara ny "arivo sy iray alina." Fantatsika tsara Sovietika mpamaky fomba mampihomehy Hottabych Génie izay tonga avy amin'ny tanimanga nahita sambo Wolken Kostylkovym mpisava lalana ao ambany ny renirano.

Nahoana no tena malaza "Magic fahazavan'ny Aladdin"? Arabo Tale (na, araka ny efa hitantsika, dia tatỳ aoriana juxtaposition ny tantara tandrefana) dia mampiseho antsika ny fitomboan'ny ny olona avy any amin'ny kamo, tena adala sy ny zatovo any amin'ny iray adaladala, ary marisika tovolahy vonona hiady ho amin'ny fahasambarana. Mazava ho azy, Aladdin kely mitovy ny tarehin-tsoratra ny slavy angano. Izy mihitsy no idealy sy ny endri-javatra hafa, fa izany no zavatra mahaliana izahay sy. Ankoatra izany, ao amin'ny pejy ny angano "Ny Magic jiro ny Aladdin" namorona ny tontolo mahagaga mahatalanjona izay afaka hisambotra ny sain'ny ankizy sy ny olon-dehibe roa.