Rusyn teny: toetra sy ny fanasokajiana ny tenim-paritra

Fiteny Rusyn - manontolo vondrona tenim-paritra isan-karazany sy ny fomba fiteny, fahita amin'ny foko Rusyns, izay nonina teo amin'ny tany Ukraine ao amin'ny Carpathians, ao amin'ny faritra atsinanan'i Slovakia, ary amin'ny atsimo-atsinanan'i Polonina. Koa, solontenan'ny firenena monina any amin'ny faritra sasany any Serbia, Kroasia, Hongria, ary na dia any Kanada sy Etazonia.

Amin'izao androntsika izao, araka ny antontan'isa, ny isan'ny Rusyns dia tokony ho iray tapitrisa sy sasany ny olona. Rusyn mitovy amin'ny teny Rosiana, Okrainiana sy Belarosiana, satria manondro ny vondrona fiteny iray ihany.

hevitra ny pahaizana

Io dia iray amin'ireo fiteny ofisialy fiteny Vojvodina - Serbia ny faritany mizaka tena any avaratry ny Danube. Hatreto aloha tsy misy marimaritra iraisana momba ny raha afaka mihevitra ny teny Rusyn tsy miankina. Okrainiana pahaizana, na izany aza, araka ny manam-pahefana dia tsy manaiky ny Rusyns misaraka amin'ny maha-vondrom-poko, mihevitra azy ireo ho toy ny vondrona ethnographic Okrainiana sy ny fiteniny - ny tenim-paritra ny Okrainiana. Na dia izany aza, tsy dia ela lasa izay, tamin'ny taona 2012, dia nandray ny fanapahan-kevitra, araka izay Ruthenian lasa ny fitenin 'ny kely firenena Ukraine.

Mazava ho azy fa mifandray roa fiteny izay misy ao amin'ny faritanin'i firenena iray, dia ho toy izany koa. Izany no ara-dalàna. Ny afa tsy eto intsony, ary Ruthenian fiteny. Glossary izany, na izany aza, ny tena bebe kokoa noho ny Okrainiana, feno tserkovnoslavyanizmy. Ny lafiny mampiavaka azy dia ny anatrehan'i Polonism, slovakizmov, Germanism sy madyarizmov. Maro lexical singa ao amin'ny Hongroà nifindra tany amin'ny Ruthenian teny.

Ny tantaran'ny fifandonana

Tamin'ny faha-19 ny tapaky ny taonjato faha-20 ao amin'ny fiaraha-monina anjakan'ny Ruthenian ara-kolotsaina telo fironana. Toy ny teny haisoratra dia nanolo-kevitra ny hampahafantatra Rosiana Russophile, Ukrainophiles, tsirairay, Okrainiana. Ny vondrona fahatelo nanao ezaka literatiora teny Rusin fanabeazana.

Nandritra ny ady taona Podkarpacie teo ambanin'ny Hongroà asa, ary Subcarpathian Society ny Siansa dia nitana anjara toerana lehibe eo amin'ny fampandrosoana ara-kolontsaina ao amin'ny faritra. Tamin'ny taona voalohany nanjakan'i 'ny ady dia namoaka "Ruthenian Fitsipi-pitenenana ny teny", izay i Dr. mpanoratra Ivan Garayda - mpampianatra, mpandika teny, ny mpitory, momba ny teny sy ny mpanabe. Izy no miteraka ny literatiora Subcarpathian Ruthenian. Ao amin'io fiteny, amin'ny andro ho avy taona any amin'ny faritra namoaka gazety, gazety sy boky.

teny ny lalàna

Na dia eo aza ny zava-misy fa amin'ny vanim-potoana taorian'ny ady tao Podkarpacie pahavitrihana namboly literatiora teny Okrainiana, dia tsy azony eo amin'ny Rusyns. Ankoatra izany, ny fampandrosoana ny Okrainiana Phonetic soratra lasa ho an'ny olona maro eo amin'ny olana lehibe, izay mifandray amin'ny mbola maro Transcarpatie Rusyns tsy mihevitra ny tenany ho Okrainiana.

Na dia teo aza izany rehetra izany, taorian'ny ady tany Transcarpatie ihany no manam-pahefana izany Okrainiana, na dia Vojvodina Ruthenian haisoratra dia nekena indray tao an-faharoapolo taonany, sy ny fitsipi-pitenenana voalohany dia navoaka tamin'ny 1923.

Izany dia mbola tsy namorona iraisana fiteny Ruthenian literatiora. Mpandika teny ho an'ny fahatakarana samy hafa tenim-paritra dia mety tsy ho ilaina - ny mahazatra maha-ny lahatsoratra dia azo takarina tsy miteny ny fiteny (foto-kevitra amin 'ny fahalalana ny hafa Eastern SAMPA, Rosiana ohatra), nefa izany dia tsy ampy ho an'ny feno fomba fijery ny haisoratra asa.

Ny tena fitenim-paritra

Ao amin'ny faritra Ukraine Transcarpatie, ary ao ny ampahany amin'ny Prešov amin'ny faritra avaratra-atsinanan'i Slovakia, ilay antsoina hoe fitenim-paritra Rusyn Subcarpathian fahita, izay, kosa, dia nizara ho Verkhovynsky sy dolinyanskie. Dolinyansky torotoro fo amin'ny andrefana (lematsky) sy ny atsimoandrefan'i (lishatsky na maramoroshsky). Lematsky ny tenim-paritra fahita any andrefana ny avaratra-atsinanan'i Slovakia. Tao amin'ny tenim-paritra lishatskom niteny Rusyns monina ao amin'ny faritanin'i Teresva Valley any amin'ny tany atsinanana ka hatrany andrefana an-dohasaha Rica.

Tany Transcarpatie in Volovets sy faritra Mizhgirya nizara Verkhovyna tenim-paritra, izay zavatra eo anelanelan'ny sy ny dolinyanskim boykovskim.

Lemko tenim-paritra misy ankehitriny any Slovakia eo amin'ny lafiny atsimo amin'ny Carpathians. Lemko sasany mihevitra ny tenany sy ny fiteniny Okrainiana - Okrainiana tenim-paritra. Anjara iray hafa mampiavaka ny tenany ho toy ny firenena samy hafa.

endri-javatra

Ruthenian teny, ny tantaran'ny izay tena mahazatra ny amin'ny miseho ihany, variana be dia be ny tsipirian'ilay, toetra mampiavaka ny tenim-paritra eo amin'ny sisin-tany iombonana faritra.
Misy karazany roa zanatsoratra sy ny e, izay nahita tamin'ny fiteny fahiny, sy amin'ny ankamaroan'ny faritra avaratr'i paritra. In podkarpatorusinskom "e" dia nanambara toy izany koa toy ny amin'ny teny Rosiana, ao ambadika raha misy mafy consonant (Nebo, Salo, derevo), fa raha ny iray ihany no miatrika zanatsoratra nihanalefaka consonant feo miova toetra. Language in ny fanononana dia akaiky eny aloha ny lanitra, Ary ny molony namelatra tahaka ny feon'ny "sy". Ankehitriny ny teny malefaka articulation, ary ny zanatsoratra "e" maka amin'ny feo hafa tanteraka, dia ny feo mafy, tery, tahaka ny tamin'ny teny alemà jereo.

Koa ny teny roa variants afaka manana ny feon'ny "O". Ao amin'ny dikan-ara-dalàna, dia tsy hafa noho ny Rosiana na Czech "O", fa eo anatrehan'ny consonants malefaka dia nanambara ny maharitra molotra dia mampianina ny lakroa eo amin'ny "O" ary "U".
Labial consonants "p", "b", "C", "M" eo amin'ny podkarpatorusinskom nanonona ny fanalefahana, raha te-malefaka voalaza etsy ambony nanaraka azy "ao amin'ny". Dental vowels "T", "D", "n" manoloana ny zanatsoratra dia tsy tena mitigated, fa semi-malefaka, fa ny "C" sy ny "z" dia malefaka.

feo hafa

Koa satria ny labial "ao amin'ny" ny fanononana dia malefaka, dia nanjavona tsikelikely ary tanteraka. Carpates paritra rehetra ny teny hoe "masina" dia nanonona "syaty" ao amin'ny faritra andrefan'i sy ho toy ny "syaty" teo anivon 'ny vondrona paritra atsinanana.

Fa izany no feo "s" voatahiry misaraka avy ao amin'ny "sy". Avy amin'ny tenim-paritra hafa Okrainiana podkarpatorusinsky fanononana ny teny mifarana amin'ny "Ayu", ohatra: "Dawa" fa tsy "manome" sy "znav" fa tsy "fantatrao" teo amin'ny fahatelo dia fitsipika tsy ampy foana (Davut, znavut).

Ireto misy lafin-javatra manokana ny Ruthenian: voasoratra ao an-tsoratra sy (olayiti, doyiti), ny fisian'ny zvuga T ', tsy manam-paharoa mitambatra ny taratasy "Boky" (ambony, fahatelo). Vovratnye mpisolo amin'ny fiteny io dia niteraka mampiasa poti "Xia", izay nanampy araka ny mpisolo (Nai Id antsika mitsiky indray). Ireo no tena mampiavaka ny Ruthenian teny.

History of fankatoavana

Araka ny voalaza etsy ambony, dia nipetraka Subcarpathia ny Hongroà, ary tamin'ny 1939 ny teny Ruthenian dia tohanan'ny governemanta ny fibodoana. Nino izy ireo fa Ruthenian madyaronov Russified Hongroà. Tamin'ity indray mitoraka ity dia azo antsoina hoe ny sasany hatraiza ny voninkazo ny Ruthenian teny: Publication "Ruthenian ny fitsipi-pitenenana ny teny", nivoaka tamin'ny boky, gazety an-tsoratra sy gazety natao pirinty. Na izany aza, tamin'ny 1944 misy mifandray Pidkarpatiya SSR sy ny fitondrana sovietika dia mandrara ny hetsika ara-kolontsaina sy fanabeazana izay Rusyns. Niaiky izy ireo ihany no foko kely any Ukraine, sy ny fiteniny - ny tenim-paritra, na dia teo aza ny zava-misy fa ao Iogoslavia no fomba ofisialy ny Rusyns fantatra ho toy ny olona samy hafa.

Tanin'ny ny Sovietika

Ihany tamin'ny 1991, taorian'ny fahalavoana ny Kominisma, firenena izay anisan'ny URSS, fantany ny Rusyns tsikelikely ho toy ny olona. Ao Polonina, Slovakia, Hongria, ny Repoblika Tseky, Romania sy Rosia Ruthenian nanohana ao amin'ny ara-kolontsaina sy fanabeazana saha, ary mihoatra noho ny roa-polo taona ny Rusyns nahafantatra Ukraine.

Mahaliana fa ny teny hoe "Ruthenian" fantatra nandritra ny fotoana ela. Na dia ao amin'ny Tantaran'i ethnonym ity nantsoina hoe ny vahoakan monina ao Rosia. Ny teny impito ao amin'ny fanekena Oleg sy ny Grika, mampiaraka 911g. Avy amin'ny faha-13 ho an'ny taonjato faha-18 antsoina hoe Okrainiana sy ny Belarusians. Ao amin'ny Litoania sy Polonina, raha mbola misy mponina Rusyns hiantso izay nihambo Ortodoksa, ary niresaka tamin'ny sasany East fiteny slavy na tenim-paritra (ny bao sy Litoanianina no ankamaroany Katolika).

Hatramin'ny 1945 tsy nisy adjectival "rusinsky", fa tsy nampiasa "Ruska" (noho izany ny anaran 'ny boky hoe "ny fitsipi-pitenenana ny teny Ruthenian"). Taorian'ny ady, ny teny hoe "Ruska" nahazo ny dikan'ilay "Russian", izay hita taratra eo amin'ny Ruthenian niteny sy literatiora.

Ny fandalinana ny Ruthenian

Endrika: archaic mahaliana io dia hisarika ny saina tokoa. Maro ireo hira izay hiraina mbola Rusyns amin'ny fitenin-drazany, mba, Hanombohana, dia afaka hamakivaky ho azy ireo. Izay mety ho fitaovana Atsinanana fiteny slavy dia tsy sarotra ny mianatra fiteny ny Ruthenian. Self Help dia azo jerena ao amin'ny mifanaraka loharanon-karena vaovao, fa mihoatra noho ny manampy ny fiaraha-monina eo amin'ny tambajotra sosialy natokana Ruthenian, izay mifandray mivantana amin'ny tompon'ny teny, ka mianatra avy amin'izy ireo.

Ankoatra izany, mandray dia lavitra, dia afaka mandany fotoana any amin'ny toerana izay miteny Rusyn. Izany dia hanome haingana voalohany amin'ny fianarana fiteny iray, dia hanampy mandevon-kanina Phonetic endri-javatra. Ary raha tsy mbola isika handray ny fampiofanana, dia ilaina ny mamaritra ny tenim-paritra toy ny mahazatra Ruthenian haisoratra mbola tsy misy.