Ahoana no mba hifandray an-dravehivavy? Madame - manambady na tsy manambady vehivavy?

Ny teny hoe "Madame" dia tena ela ao amin'ny teny Rosiana dia nindramina avy amin'ny teny frantsay. Amin'izao fotoana izao, dia tsy tapaka teny ampiasaina amin'ny andavanandro, nefa tsy ny rehetra no mahalala izay tena midika izany ary rehefa tonga tany fampiasana. Madame - izany ny vehivavy, dia mazava avy hatrany, fa ny mikasika ny ara-drariny daholo na firaisana ara-nofo dia mety ho ilay antsoina hoe tantara dia mangina.

Ny tantaran'ny ny firongatry ny fitsaboana vaovao safidy

Maro ireo loharanom-baovao fanta-daza manaiky fa amin'ny taonjato fahafito ny famaritana ny "Mademoiselle" sy "Madame". Ity fitsaboana ampiasaina mba hanasongadinana ny toerana misy ny vehivavy. Voalohany, mampiasa izany teny izany ihany no mety ho momba ny vehivavy malaza. Raha mampitaha ny frantsay miaraka amin'ny Rosiana, ny teny hoe "tompoko" - mitovy dika amin'ny teny hoe "vehivavy". Tena haingana, vaovao efa nahazo fitsaboana lazany teo amin'ny tompon'ny tany, atao hoe tena tompon'ny Estates mpanan-karena na ny vadiny ny manan-kaja amin'ny fananana izany. Fa ny "Mademoiselle" amin'ny fanazavana tànan'i Molière, izay nanoratra ny hatsikana momba ny tantsaha zhenivshemsya ny zanakavavin'ny tompon'ny tany, raha midika vehivavy lehibe izay nisafidy ny tsy tena mety vadiny. Nefa tamin'ny farany dia nahazo antso roa vaovao dikany. "Mademoiselle" - dia tanora tovovavy tsy manam-bady, ary "Madame" - ny vehivavy, ny lehilahy manambady.

ireo fitaky ny fampiasana

Efa tamin'ny 1690 Antoine Furetière ao amin'ny rakibolana milaza fa fitsaboana manokana dia tsy azo ampiasaina ihany raha oharina amin'ny ambony indrindra sy ny vehivavy mpanankarena. Ao amin'ny dika, "Mademoiselle" - dia misy tovovavy, fa raha tsy avy amin'ny tantsaha na ny mpanao asa tanana fianakaviana. Misy maningana, afa-tsy amin'ny "Madame" azo ampiasaina amin'ny asa tombana na ny anaram-boninahitra. Toy izany koa no ampiharina amin'ny teny vehivavy rehetra tamin'ny taona sasany. Izany dia heverina uncultured antsoina hoe ny firaisana ara-nofo ara-drariny afovoany na ny fahanterana "Mademoiselle," na dia fantatra fa tsy manambady izy.

Modern frantsay fahalalam-pomba

Fahalalam-pomba fahiny nanafoana tanteraka izao tontolo izao ankehitriny. Any Amerika, Efa ela izahay niditra ny tsy miandany fanajana fitsaboana ho an'ny firaisana ara-nofo rehetra, ny tsara tarehy, ao amin'ny firenena Eoropeana matetika mampiasa "anti-panahy" ny teny hoe, na inona na inona toerana misy ny fiaraha-monina ny vehivavy. Amin'izao fotoana izao, fa tsy voatery ho "Madame" - vehivavy manambady. Dia niantso ny vehivavy rehetra, anisan'izany ny tena tanora, tsy manambady. Io fanovana ny fahalalam-pomba atao amin'ny mpanao lalàna ambaratonga. Na izany aza, tantaram-pitiavana sy tsara tarehy "Mademoiselle" tsy tanteraka intsony amin'ny kabary sy tena matetika ampiasaina amin'ny resaka ara-potoana.