Frantsay hatsarany "comme il Faut": inona moa izany?

Izany no, Lalaom-pirahalahiana sy tsy ara-pivavahana, nampananana harena foana mindrana avy amin'ny fiteny hafa. Ny sasany dia tsy teny vaovao, fa vao haingana ihany no nanomboka tonga tao an fampiasana.

Dia samy hafa fiaviana teny frantsay nanomboka hiseho amin'ny ho ren'ny matetika kokoa hatrany. Izany dia midika fa ny olona bebe kokoa hanangana tsara tarehy io kosa, nanarona frantsay hatsarany. Dia ilay teny "comme il Faut" (inona izany, ny dikany sy ny marina fampiasana ny teny manodidina tamin'ny fitenin'i), hodinihintsika ao amin'ny lahatsoratra.

Origin ny teny

Ny teny hoe "comme il Faut", rehefa nanao tamin'ny voalohany, nankeo aminay avy amin'ny teny frantsay. Na izany aza, mahaliana dikan-mifanaraka amin'ny zava-misy no zavatra tany am-boalohany dia tsy ny teny, fa ny didim-pitsarana rehetra.

Original fanehoan-kevitra ao amin'ny teny frantsay dia rafitra comme il Faut. Translation ara-bakiteny hoe "araka ny tokony ho, marina, mahitsy." Tsy nampiasaina, ary ny teny ampiasaina ao amin'ny teny manodidina momba ny fitsipiky ny fahalalam-pomba, ny fitondran-tena eo amin'ny fiaraha-monina, fomba akanjo.

Ohatra ny teny fampiasana

Raha jerena ny famaritana ny "comme il Faut" (inona izany ary ny fomba hampiharana azy araka ny tokony ho amin'ny teny), manome ohatra vitsivitsy mahasoa.

Araka ny fantatsika, dia ampiasaina ny teny mifandray amin'ny fitondran-tena, akanjo, resaka. Izao, ohatra, no heverina ho tena azo ekena, ary ampirisihina mihitsy aza mba misotro iray vera Champagne amin'ny fialan-tsasatra. Fa amin'ny fiainana andavanandro misotro amin'ny maraina - dia tsy comme il Faut.

Ary ny fitafiana, dia izay comme il Faut, ary inona no tsy, dia tapa-kevitra ny zava-misy ny fomba fitafy. Hariva fitafiana amin'ny sakafo maraina dia tsy manara-penitra, amoron-dranomasina kiraro - any am-piasana. Ofisialy akanjo, voatendry ho an'ny antoko molotov - Tsy comme il Faut.

Ny ankehitriny dikany

Miorina amin'ny ny etsy ambony, dia efa azo atao ny milaza fa ny lanjan'ny ny nihevitra nindrana avy amintsika dia mitovy amin'ny tany am-boalohany fa dikan-. Manaraka ny fitsipiky ny mahalala fomba ao amin'ny sehatra ara-tsosialy isan-karazany ny fiainana - dia comme il Faut.

Mba hifanaraka any amin'ny toe-javatra sasany tao amin'ny faritry ny fanajana aseho, ny Mahafantatra Izay fepetra takiana amin'ny rehetra azo atao sy ny tsipirian'ilay antsipirihany. Arakaraka ny dia mahafantatra ny fanorenana sy ny filaminana ao amin'ny andrim-panjakana nomena ny fiaraha-monina, ny mora kokoa izany dia ny hifikitra amin'ny tsara tsiro.

Ary manarakaraka io ny famaritana ny "comme il Faut" ho antsika avy amin'ny teny frantsay ka ny mifanohitra amin'ny heviny - mauvais taonina. Heviny izy ireo toy ny dikan-teny frantsay - ny fitondran-tena tsy manaraka ny fitsipika ankasitrahana ao amin'ny manaja fiaraha-monina. Ampiasao izany tamin'ny fitenin'i koa ny mampiavaka ny fomba fitafiny, miresaka.

Omeo "comme il Faut" sy ny "mauvais taonina" dia tsotra: raha tsy afaka manaraka ny comme il Faut ao anatin'ny toe-javatra manokana, dia ho mauvais taonina.

Ahoana ny fampiasana ny teny hoe "comme il Faut"?

Nijery izahay rehetra mba ho liana momba ny hasarobidin'ny ny turnover ny Frantsay "comme il Faut". Ahoana, inona no dikany ny am-boalohany, Synonymes sy teny mifanohitra - fantatsika rehetra. Fa ny vahiny teny fitsipika manokana ho an'ny ny fampiasana amin'ny fanontaniana. Ary kely ny momba azy ireo.

Ao amin'ny didim-pitsarana dia marina ny teny ampiasaina sy ny fomba ary ny fomba mamaritra ny matoanteny amin'ny, homarinana avy amin'ny anarana.

Zavatra isan-karazany teo aloha nindrana fahitan'ny fiaraha-monina toy ny zava-Ireo mampideradera, mampiseho psevdoaristokratizma, fa amin'izao fotoana izao dia azo soa aman-tsara hamelombelona ny kabariny. Araka ny antonony, mazava ho azy, ny teny tsy namidy mahafinaritra sy sariaka.

famaranana

Ao amin'ny lahatsoratra kely efa niezaka ny ho avy ny teny vahiny fiaviana - comme il Faut (inona izany, ny vidiny, ny fakany, ny am-boalohany hevitry ny endri-javatra sy ny fampiasana). Fiteny sy ny lafiny ara-tantara dia tena mahaliana fanondranana.

Nianarantsika ihany koa izay comme il Faut - ny fanajana ny fitsipiky ny tsara tsiro. Comme Il Faut ho tonga soa na inona na inona fiaraha-monina. Aoka àry ny mianatra bebe kokoa momba ny fitsipi-nanaiky ny tontolo iainana, ka ny olona tsy hanao hoe: "Tena mauvais taonina!"