Havanay - iza moa izany? Ny niandohan'ny ny teny sy ny fampiasana

Term izay manondro ny havana, dia tena maro, ary afaka mahazo sahiran-tsaina mora foana. Ny sasany amin'izy ireo dia ao amin'ny lasa sy hadino, fa ny hafa kosa dia mavitrika ampiasaina sy fantatry ny rehetra. Fantaro ny intricacies ny fianakaviana fifandraisana no sarotra indraindray. Ity lahatsoratra ity dia hiezaka ny hahatakatra, mpiray tam-po sy ny havany iray - izay amin'ny maha mpihavana?

Iza ireo havany

Mba hilazana amin'ny ankizy ny rahalahin-drain'i na Nenitoa, toy ny fitsipika, nampiasa teny toy ny hoe "mpiray tam-po" na "mpiray tam-po." Fa izy ireo koa dia antsoina hoe ny mpiray tam-po sy ny havany iray, tsirairay avy.

Amin'ny ankapobeny, misy vondrona maromaro ny maha mpihavana: consanguinity, tsy misy ifandraisany rohy sy ny fifandraisana amin'ny alalan'ny fanambadiana. Ao amin'ny tsipika mahitsy ho consanguineous rahalahy sy anabavy, izay manana ny iray, fara fahakeliny, ray na reny iombonana. Cousins dia consanguinity dia tsy mahitsy tsipika.

Noho ny zava-misy fa ny famaritana ny feo zara raha, raha eo amin'ny fiaraha-monina ny teny hoe "mpiray tam-po", dia mety hanontany ilay fanontaniana hoe: "Cousin - Iza moa izao" Izany teny dia azo faritana ho toy ny mpiray tam-po, izany hoe ny zanakavavin-dadatoany na ny nenitoany na ray sy ny reny.

Origin ny teny

Ny teny hoe "mpiray tam-po" dia avy amin'ny teny frantsay "cousine", izay midika hoe "mpiray tam-po." Tamin'ny faha-18 sy faha-19 taonjato amin'ny solontenan'ny Rosiana ambony niteny frantsay, toy izany koa ny teny dia niely patrana. Ary ny olona nahita fianarana rehetra, mahafantatra, mpiray tam-po - iza izy. Ny kely saina ny olona zara raha nampiasa ny 'ampitan-dranomasina andian-teny "izy ireo nanana vahiny sy tsy takatry ny saina izy. Koa rehefa nandre «ny cousine», Mety hanontany tena: "Cousin - iza moa izany?"

Tamin'ny fiteny Rosiana maoderina dia zara raha ampiasaina, na dia maro aza ny teny eo amin 'ny teny frantsay no mbola sisa ny lova, fa indrindra izany tsy hanaraka. Ohatra, ny teny hoe "Dada" na "Neny" frantsay koa ny fakany, ary lasa anisan'ny fiainana andavanandro.

Soatoavina hafa ireo teny

Havanay - iza izany, dia hazavao tolskovye Rosiana rakibolana Ozhegova, Ushakov. Araka ny fanazavana Efraima rakibolana, ny teny hoe mety midika izay lavitra havana, oh faharoa mpiray tam-po. Kanefa toy izany anaran'ireo havana, toy ny mpiray tam-po, azo ampiharina bebe kokoa ny tena zava-dehibe - havany.

Koa, ny teny hoe «cousine» colloquially mety hoe namana tsara. Ara-tantara, ny fitsaboana Mon mpiray tam-po, izay midika hoe "ny havanay", dia nampiasaina ny mpanjaka eo amin'ny ran'ny ny mpanjaka na ny mpiara. Izany titut ampiasaina, rehefa manazava ny olona ny mpanjaka rohim-pirazanana momba ny anaram-boninahitra ny hafa, an'ny karazana.

Ireto manaraka ireto dia afaka midika soatoavina ny teny: sidekick, sidekick, ary tamin'ny maneso tinge - dupe minomino foana hafahafa. Mpiray tam-po ihany koa ny atao hoe colloquially rahalahy, izany hoe ny olona izay manana fomba fijery mitovy sy ny tiany, ary koa toy izany koa amin'ny niaviany.

Raha mandinika ny Rosiana kilasika vita an-tsoratra, dia afaka mahita fa eo amin'ny pejy rehetra amin'ny asan'ny vitsy teny toy ny hoe "mpiray tam-po" sy ny "mpiray tam-po." Iza moa izany, izao no fahafantatra ny heviny ireo teny ireo ao amin'ny diksionera samy hafa. Ary koa, ianao dia afaka mahita fa ao amin'ny boky tranainy havany anaranao no amin'ity frantsay cousine, na eo amin'ny Rosiana taloha "mpiray tam-po."

Ny fampiasana ny teny ao amin'ny andian-teny anglisy

Misy isan-karazany ny andian-teny ahitana ny teny. Ohatra, efa-polo-mpiray tam-po faharoa - lavitra mpiray tam-po, faharoa mpiray tam-po - ny faharoa mpiray tam-po na anabavy, mpiray tam-po voalohany indray mandeha nesorina - zaza mpiray tam-po na ny mpiray tam-po, izay lehibe-na ny zanakavavin'ny anabaviko zana-drahalahiny. Miteny havanay fito / maro / nesorina fotoana dia midika hoe "rano ny fahafito Jelly," izany hoe ny tena havana lavitra.

mpiray tam-po ny fanambadiana

Misy zavatra toy izany toy ny mpiray tam-po ny fanambadiana. Izany dia midika hoe havany izay tonga ra ny fanambadiana havana. Io endriky ny fanambadiana dia fahita teo aloha, indrindra fa eo amin'ny vato nasondrotry ny tany. Farany mahatonga sendikà toy izany matetika ny antony ara-toekarena.

Avy amin'ny fomba fijery ara-dalàna, ny fandraràna ny fanambadiana toy izany tsy izy, fa hevi-bahoaka dia toy izany matetika no manameloka ny fanambadiana, mihevitra azy ireo ratsy fitondran-tena fanehoana ny firaisana amin'olom-pady. Noho ny firaisana amin'olom-pady toy izany fanambadiana ny ankizy matetika dia teraka isan-karazany sy ny nolovaina pathologies aretina.

Nahoana no ny fampiasana ireo teny ireo dia tsy nitsatoka amin'ny fiteny Rosiana?

Ny fampiasana ny teny sasany latsaka ambanin'ny fironana lamaody. Ohatra, raha mbola tantara mitohy malaza Breziliana, avy eo, tsirairay avy, ary ny teny izay manana fiaviana Hispanika, koa in nalaza.

Nahoana no izao tsy misy mampiasa ny teny hoe "mpiray tam-po" na "mpiray tam-po", nahoana indray zatra ny miantso havany amin'ny teny Rosiana - ny havany na anabavy? Angamba ny fampiasana teny vahiny sasany voatariky ny zava-misy fa taorian'ny Revolisiona Oktobra 1917, ny teny frantsay dia very ny fifandraisany. Ankoatra izany, ny fahalalana ny teny vahiny no dia mitovy amin'ny fahadisoana ara-politika, toy ny hoe manam-pahefana frantsay ny fianakaviana ambony, izay efa voarara.

Mety ho nanazava ny antony vahiny ny sasany teny mafy ao aminy, ary ny sasany tsy hamaka, dia sarotra na dia ho an'ny pahaizana za-draharaha.