Manolotra amin'ny teny am-bava tokony homarinana avy amin'ny teny Rosiana

Tamin'ny be voninahitra sy mahery ny fiteny Rosiana, dia misy roa unconjugated manokana iombonana amin'ny teny, iray amin'ireo izay fantatra ho antsika amin'ny maha-gerund. Izany dia miankina Partie du discours amin'ny teny Rosiana, izay ampiasaina mba hilazana ny dingana fanampiny amin'ny lehibe. Gerund Mitambatra fitsipi-pitenenana sy ny fananana toy ny Tambinteny amin'ny teny, ary ny valin'ny fanontaniana toy ny: "Inona no manao," "ny tokony hatao". Ohatra: tamin'ny downcast maso, kely amin'ny sabatra, ny natiora-be fitiavana, nitsiky Nisento, miezaka hanao ny entimodiny sy ny sisa. Matetika indrindra mitana ny andraikitry ny toe-javatra.

Design fanononana miankina ny matoanteny amin'ny teny ao amin'ny fehezanteny dia antsoina hoe ny am-bava amin'ny teny andian-teny. Manondro ny dingana fanampiny izay tanterahana amin'ny alalan'ny zavatra toy izany koa ankehitriny, ny olona na tranga, ary fa ny tena zavatra. Tsy dia tokony ho hitokantokana ny faingo eo amin'ny andaniny sy ny ankilany. Ohatra: voninkazo, rehefa nikatona miloko felany efa nodi-mandry. Mihidy ny felany maro loko, voninkazo matory. Voninkazo dia natory, satria mihidy miloko felany.

Manolotra andian-teny amin'ny teny am-bava matetika ampiasaina ao amin'ny soratra, fa tsy am-bava. Izy ireo ihany koa ny ampiasaina ao amin'ny tokan-tena-Firafitra, azo antoka fa-fehezanteny manokana, ohatra, eo amin'ny endriky ny matoanteny amin'ny amin'ny filaza mandidy ny toe-po. Na izany aza, raha azo atao, ary tsy manana ny maha mampiasa matoanteny amin'ny teny am-bava tsy ampy amin'ny andian-teny. Ohatra: nilentika ny masoandro, tondra-drano ny zava-drehetra amin'ny mena. Nihaino tsara izy, mitsiky indraindray.

Dia tokony ho tsaroana fa ny soso-kevitra avy ao amin'ny andian-teny amin'ny teny am-bava dia tsy azo ampiasaina amin'ny hetsika fa:

1. Fotsiny tolo-kevitra tsy misy espaniola, izay tokony hahitana ny turnover, fa misy hametraka ny matoantenin'ny - enti-na ny mpisolo anarana ho famenon'i.

2. andian-teny amin'ny teny am-bava dia manondro ny matoantenin'ny atao amin'ny teny, tahaka ny amin'ity tranga ity ny momba ny hetsika, naneho tamin'ny alalan'ny ny enti-, ny momba ny asa, ary naneho ny fampiasana tsy hifanitsy gerundive misaraka.

3. Raha toa ny enti-dia ny matoanteny amin'ny endriky ny matoanteny amin'ny hoavy.

Ary koa, aza adinoina ny fomba ny manome am-bava amin'ny teny andian-teny, izany hoe:

• mifandimby toy izany no fohy sy mavitrika kokoa noho ireo mitovy fanononana fifanarahana amin'ny teny tolotra.
• andian-teny amin'ny teny am-bava dia tsy afaka maneho ny hasarobidin'ny fotoana, mahatonga, toe-javatra, ka rehefa mila miaro ny zotran aloky ny iray amin'ireo karazana fifanarahana tolotra, tsy azo soloina ny participial turnover;

• ka tsy nanolorana azy ho hanomboka ny fehintsoratra na fehezanteny, satria mampitombo ny hamafin'ny feonao sy manome maina, lamba, avoaky danja manerana ny soratra;
• toy ny misy zotran andian-teny am-bava teny akaiky ny mpiantoka tolo-kevitra, izany hoe ny mety hisian'ny fifampaherezana - dia tokony hahatsiaro izany. Ohatra: asa tsara in May, tamin'ny volana Jona, dia afaka miala sasatra kely. Rehefa avy nanao asa tsara in May, tamin'ny volana Jona, dia ho azo atao ny miala sasatra kely.
• Aza concurrent fampiasana ny rafitra mitovy dika, toy ny dia manampy amin'ny fiteny isan-karazany, mba tsy monotony. Fa ireo tanjona, mifanaraka tanteraka amin'ny teny am-bava ny hanaterana andian-teny.