Phraseological mitambatra: Ohatra

Mampody ny teny - dia ny zava-doza ny olona izay mandalina ny teny vahiny, satria rehefa tojo azy ireo, matetika ny olona no tsy mahalala inona no tandindomin-doza. Matetika, mba hahatakatra amin'ny heviny ny fanambarana, dia ilaina ny mampiasa ny rakibolana ny phraseological tsikombakomba, izay tsy amin'ny tanana mandrakariva. Na dia izany aza, misy ny vahaolana - afaka hampitombo ny fahafahana mamantatra fomba fiteny, dia izany dia ho mora kokoa ny hahatakatra ny dikany. Ny marina dia, dia mila mahafantatra, inona no karazana izy ireo sy ny fomba maha samy hafa. Manokana momba izany dia tokony ho vola ny phraseological tsikombakomba tahaka izy ireo (noho ny fomba samy hafa ny classifying azy ireo) mamorona ny tena olana. Noho izany, inona moa izany, inona no mampiavaka ny endri-javatra sy ny zavatra diksionera dia afaka mahita toro-hevitra?

Andian-teny sy ny foto-kevitra ny ny fianarany

Science andian-teny, izay specializes amin'ny ny fianarana ny tsikombakomba isan-karazany ny miovaova, somary tanora. Haiteny amin'ny teny Rosiana, dia nanomboka miavaka toy ny fizarana samy hafa afa-tsy ny tamin'ny taonjato XVIII., Ary avy eo dia tamin'ny faran'ny taonjato ity, misaotra Mihailu Lomonosovu.

Ny tena malaza amin'ny ny mpikaroka - pahaizana Viktor Vinogradov sy Nikolay Shan, ary amin'ny teny Anglisy - A. Ny McKay, ny Etazonia sy Weinreich L. P. Smit. Marihina, dia Tsara homarihina fa ny miteny anglisy pahaizana, manam-pahaizana tsy toy SAMPA, mainka moa fa ny saina no nandoa ny phraseological vondrona, ary boay azy ireo amin'ny fiteny ity concedes Rosiana, Okrainiana na Poloney.

Ny foto-kevitra lehibe eo amin'ny fianarana izay mifantoka fananarana ity dia ny fiteny na idiomatic fanehoan-kevitra. Inona moa izany? Io fitambaran'ny teny maro, izay tranon'omby amin'ny rafitra sy ny fifehezan (tsy nosarihana niakatra hohavaozina indray, ary isaky ny efa vita ampiasaina amin'ny teny). Noho izany antony izany, rehefa parsing fiteny, na inona na inona ny karazana sy ny halavan'ny-panorenana ny teny, miseho foana ho toy ny fehezanteny tokana.

Set andian-teny isaky ny fiteny tsy manam-paharoa izany, mifandray amin'ny tantara sy ny kolontsaina. Mety tsy ho tanteraka nafindra tsy misy very ny heviny. Noho izany, ny fandikan-teny izany matetika dia voafidy manana fomba fiteny toy izany koa ny vidiny, misy amin'ny fiteny.

Ohatra, ny malaza anglisy phraseological mitambatra: "Aoka ny rantsan-tananareo amin'ny fitepon'ny fony", izay ara-bakiteny midika hoe "tandremo ny rantsan-tananareo amin'ny fitepon'ny fony," fa misy dikany "ho nampahafantatra ny fivoaran-draharaha." Na dia izany aza, satria tsy misy zato isan-jato mitovy Rosiana, dia misolo tena mitovy amin'ny "mahatsapa ny fitepon'ny fony".

Indraindray, noho ny akaiky ny firenena, ny fiteny misy toy izany Nifandimby ny teny, ary avy eo ny olana amin'ny fandikan-teny any. Noho izany, ny teny Rosiana hoe "twiddle" (mikorontana manodidina) manana rahalahiny kambana aminy tamin'ny fiteny ukrainien - "byty baydyky".

Matetika no teny tonga toy izany tamin'izany andro izany amin'ny fiteny maro noho ny zava-nitranga manan-danja sasany, toy ny toy ny Christianization. Na dia eo aza an'ny antokom-pivavahana kristianina samy hafa, tao ukrainien, Frantsay, Espaniola, Alemà, slovaky, Rosiana ary Poloney iombonana fiteny "Alfa sy Omega" dia nalaina avy ao amin'ny Baiboly, ary midika hoe "hatramin'ny voalohany ka hatramin'ny farany" (tanteraka, tsara).

Karazam-voatendry andian-teny

Tamin'ny ny resaka fanasokajiana ny andian-teny-pahaizana mbola tsy tonga hevitra iray. Misy fanampiny laharana azy ireo ohabolana ( "Raha tsy misy ny masoandro no tsy afaka mijanona, tsy afaka miaina raha tsy misy ny mamy") sy ny teny ( "Andriamanitra tsy hanome - ny kisoa tsy hihinana") sy ny fiteny clichés ( "feno hafanam-po fanohanana", "miasa tontolo iainana"). Fa raha mbola ao amin 'ny vitsy an'isa.

Amin'izao fotoana izao ny fiteny malaza indrindra ao amin'ny East momba ny teny slavy mampiasa fanasokajiana Viktor Vinogradov, izay zaraina amin'ny rehetra napetraka andian-teny manan-danja telo Sokajy:

• Phraseological seam.
• Phraseological firaisan-tsaina.
• Phraseological tsikombakomba aminy.

Be dia be ny pahaizana mifandray Fusion sy hiray saina ny teny hoe "ohabolana" (teny an-dalana, ny teny dia Anarana iombonana amin'ny anarana hoe "adala"), izay raha ny marina dia mitovy dika amin'ny anarana hoe "ohabolana". Izany dia noho ny zava-misy fa indraindray hisafidy teo amin'izy ireo no tena sarotra. Io anarana io dia hotadidina, toy ny tamin'ny teny anglisy phraseological seam, firaisan-tsaina, natambatra nafindra sy ny famonjena - fomba fiteny.

Ny fanontaniana ny idiomatic teny

Mpiara-miasa Vinogradova Nikolay Shan nanantitrantitra ny fisian'ny karazam-biby fahefatra - teny. Raha ny marina, dia nizara phraseological tsikombakomba Vinogradov roa sokajy: ny tena ny tsikombakomba sy ny fanehoan-kevitra.

Na dia ny fanasokajiana ny Shan-baraka sy mitarika ho amin'ny fampiharana ny fizarana napetraka andian-teny, fa tsy mamela anao lalindalina kokoa Mihevera izany tranga ara-pitenenana.

Inona no maha samy hafa phraseological seam, phraseological firaisan-tsaina, phraseological tsikombakomba

Voalohany indrindra, tsy hanenenana fahalalana fa ireo vondrona matanjaka dia mizara ireo karazana lexical haavon'ny fahaleovantena ny singa.

Turnovers dia tena afa-misaraka, izay heviny dia tsy mifandray amin'ny zava-dehibe ny ny singa, izy ireo no antsoina hoe phraseological seam. Ohatra: "mandranitra fritters" (mitarika resaka adaladala) ary hisalotra ny fon'ny olona ny hasehonao amin'ny iray (ho Frank, ara-bakiteny dia midika hoe "mba hanao ny fo ny hasehonao"). Fa izany eo ihany, fa ny mampiavaka Nofo miraikitra sary, matetika izy ireo hitsangana avy amin'ny teny malaza, indrindra fa lany andro, na fanehoam-boky fahiny.

Phraseological firaisan-tsaina kokoa fijery mahaleo tena, mifandray amin'ny ny singa. Tsy toy ny Nofo miraikitra, ny semantics dia noho ny zava-dehibe ny mpifidy azy. Noho izany antony izany, dia ahitana izany puns. Ohatra: "kely nefa tsara namorona" (olona manao zavatra tsara, na dia eo aza ny tsy manaitra ivelany tahirin-kevitra) ary Okrainiana ohabolana: "katyuzі amin'ny zasluzі" (ny ratsy nahazo ny sazy sahaza ny ny fanaovan-dratsy). Teny an-dalana, ohatra roa mampiseho endri-javatra tsy manam-paharoa ny unities: rhymed consonance. Angamba izany no nahatonga azy ireo Viktor Vinogradov isan'ny ohabolana sy ny teny, na dia isan 'ny andian-teny maro mbola nifanditra pahaizana.

Ny karazany fahatelo: ny fisian'ny andian-teny collocations. Izy ireo no tena be mitovy amin'ny voalaza etsy ambony roa. Ny zava-misy fa ny lanjan 'ny singa misy fiantraikany mivantana ny hevitry ny turnover tanteraka. Ohatra: "misotro toaka be", "hanangana ny olana".

Phraseological tsikombakomba amin'ny fiteny Rosiana (toy ny ao amin'ny Okrainiana sy anglisy) manana rakitra soa: ny singa azo soloina tsy misy very ny hevitra mitovy dika amin'ny "manafintohina ny voninahitra" - "nampalahelo ny fireharehana", "jaky lakolosy" - "jingle". Ho ohatra ny fitenin 'ny mpiavonavona Britanika - fiteny iray mba hampiseho ny nify (mampiseho nify), izay azo ampifanarahana ho an'ny olona rehetra: mba hampisehoana ny (ny, ny, azy, ny) nify.

Phraseological fomba fiteny sy ny tsikombakomba; ny endri-javatra miavaka

Fanasokajiana Victor Vinogradova, izay ny fanaovana dia iray ihany no nomena poto-teny (tsikombakomba ny teny) dia nameno Nikolaem Shanskim tsikelikely. Manavaka fomba fiteny sy ny fitambaran'ny dia tena tsotra (noho ny fahasamihafana ao amin'ny rafitra). Fa ny vondrona vaovao ny Shan - hoe ( "tahotra ny amboadia - tany anaty ala tsy mba handeha"), dia sarotra ny manavaka amin'ny miaraka.

Fa raha mba hahatakatra ny fanontaniana, ianao dia afaka mahita mazava samy hafa, izay mifototra amin'ny zava-dehibe ny phraseological tsikombakomba. Noho izany, ilay teny hoe ahitana tanteraka ny fahalalahana miteny, ny feno semantics ny fananana tsy miankina ( "rehetra dia tsy volamena - fa Mamirapiratra"). Na izany aza, avy amin'ny mahazatra andian-teny sy ny fehezanteny, dia samy hafa amin 'izany izy ireo miovaova teny izay tsy komponiruyutsya ny vaovao sy ampiasaina amin'ny vita amin'ny endrika ho môdely, "horseradish radish tsy mamy" (Okrainiana dikan-"hrіn radish tsy solodshy").

Phraseological tsikombakomba ( "Aoka ny lohany mba hofongorany tsy ho" - "hanome tanana mba hofongorany tsy ho") foana ao amin'ny rafitra manan-teny kely teny amin'ny unmotivated sarobidy, raha ny singa amin'ny teny semantically tanteraka tsy miankina ( "Ny olona - fa toa tsara"). Marihina fa ity endri-javatra mahatonga azy ireo pahaizana sasany hisalasala ny fitenenana an'ny napetraka andian-teny.

Iza fitambaran-teny dia tsy idiomatic teny

Fomba fiteny, ny fomba fijery lexical, dia tranga tsy manam-paharoa: amin'ny lafiny iray, dia manana ny famantarana ny andian-teny, fa mitovy kokoa fananana ny teny. Ny fahafantarana ireo endri-javatra, dia afaka mora foana mianatra manavaka ny mafy orina phraseological tsikombakomba, firaisan-tsaina, Fusion na fitenenana avy amin'ny andian-teny mahazatra.

• Fomba fiteny, ary koa ny fehezanteny ahitana ny maro mifampitohitohy famantarana, fa indrindra ny dikany dia tsy afaka ny hihoatra ny isan'ny singa fototra ny soatoavina. Ohatra :. "very ny lohanao" (mijanona hieritreritra sensibly) sy ny "kitapom-bola very" Teny izay mahatonga ny fiteny, ampiasaina matetika amin'ny heviny ara-panoharana.
• Rehefa ampiasaina ao amin'ny teny sy ny fifehezan-tsoratra isaky ny andian-teny namorona indray. Fa ny firaisan-kina sy Fusion dia volen'ny mandrakariva ao amin'ny endrika farany (mampiray azy ireo tamin'ny teny clichés). Phraseological mitambatra teny sy ny fanehoana phraseological indraindray mampisaraka amin'io lafiny io. Ohatra: "miraviravy" (halahelo) na dia andian-teny, fa ny singa tsirairay dia afaka malalaka andian-teny hita ao mahazatra "hanantonana akanjo" sy "hampidina ny lohany."
• Idiomatic (noho ny hitsin'ny ny soatoavin'ny ny singa) ao amin'ny ankamaroan'ny toe-javatra mora azo soloina amin'ny teny mitovy dika amin'ny inona no azo atao miaraka amin'ny andian-teny. Ohatra: ny teny hoe "mpanompon'i Melpomene," dia azo mora foana niova ho tsotra hoe "Artist" na "mpilalao".
• Fomba fiteny tsy miasa toy ny anarana. Ohatra, hydronym "Ranomasina Maty" sy phraseological mitambatra "eny vanim-potoana" (tian'ny olona vanim-potoana), "maty mandainga lanjany" (mandry entana maromaro).

Fanasokajiana ny phraseological vondrona in niaviany

Raha jerena ny fanontaniana ny niandohan'ny phraseological tsikombakomba, fanehoana firaisan-kina sy ny splices dia azo zaraina ho vondrona maro.

• Tsikombakomba izay tonga avy any amin'ny vahoaka ny feon'ny, "mahazo teo amin'ny tongony", "tsy hanana mpanjaka eo an-dohany" (adala), "tsia, ny herinandro" (tena fotoana fohy).
• Professional pad, izay nivadika ho phraseologisms tsikelikely :. "mainty sy fotsy", "sady nasiany rano ny fikosoham-bary", "any amin'ny habakabaka velocity"
• Izay lasa malaza tenin'ny olo-malaza ara-tantara tarehimarika na ny haisoratra endri-tsoratra, sarimihetsika anjara: "Ny zava-dehibe indrindra mba hifanaraka Nipetraka" ( "mitsiatsiaka"), "amim-pitandremana, ry zalahy" (M. Zhvanetskiy), manana nofy (Martin Luther King).
• Miovaova phraseological tsikombakomba nindramina avy amin'ny fiteny hafa, indraindray tsy misy fandikan-teny. Ohatra: O tempora, o mores (ara-potoana, amin'ny fomba), Carpe Diem (Sambory ny andro), tempus vulnera sanat (fotoana manasitrana ratra rehetra).
• Nalaina avy ao amin'ny Baiboly: "vakana mba hanipy" (filàzany / mampiseho zavatra tsy mahay mankasitraka mpihaino / mpijery), "miandry ny Fiaviana Fanindroany" (miandry zavatra nandritra ny fotoana ela, ary angamba tsy misy dikany), "Toa An'ilay Zanaka Adala", "mana avy any an-danitra".
• Fanambarana avy amin'ny klasika boky sy gazety: "Apple ny fifandirana" (a nahabe resaka foto-kevitra), "fanomezana grika" (ratsy nampiharina tao amin'ny mitarehin ny tsara), "Jereo ny Medusa" (Inona no mahatonga niraikitra tahaka ny vato).

Sokajy hafa: ny dikan-Petra Dudika

• Ankoatra Vinogradov sy Shan, ary pahaizana hafa no niezaka ny hizara ny fomba fiteny, notarihin'ny ny fitsipika. Noho izany, ny momba ny teny tsy fantatra Dudik efatra, fa dimy karazana phraseological vondrona:
• Semantically saratsarahina fomba fiteny "mba ho eo amin'ny sorony fohy" (manakaiky ny olona ny mahafantatra).
• Firaisan-kina miaraka amin'ny andian-teny looser semantics-Panorenana singa "savony hatoka" (hanasazy olona).
• Phraseological teny, ahitana teny tanteraka ny tsy miankina, ho any amin'ny tanteraka lanjan'ny izay misy azo atao hahazoana mifidy mitovy dika. Ireo no tena mitantara Dudik teny sy ny ohabolana: "Gus kisoa dia tsy ny namana."
• Phraseological tsikombakomba - tsikombakomba mifototra amin'ny iray miainga dikan'ny hoe "manga ra", "Hawkeye".
• Phraseological andian-teny. Miavaka amin'ny tsy fahampian'ny firaisan'ny miainga sy syntactic singa: "nivonto be."

Fanasokajiana Igorya Melchuka

Ankoatra ny rehetra ny etsy ambony dia tokony Mel'chukov fanasokajiana phraseological vondrona. Araka ny no omena kokoa karazana, izay zaraina any amin'ireo sokajy efatra.

• Degree fotoana feno, polufrazema, kvazifrazema.
• Anjara asan'ny takarina sy antony ao ny fananganana phraseologism: zotran sy pragmatemy.
• Izay ahitana vondrona fiteny: famantarana, ny andian-teny, Syntaxe frazema.
• fiteny famantarana singa-pony frazeologizatsiyu: syntactics sonia, ary midika signifier.

Fanasokajiana Boris Larin

Zavatra tsy miovaova momba ny teny nozaraina tsikombakomba ny teny eo amin'ny sehatra ny evolisiona, avy amin'ny olon-tsotra ho any amin'ny fehezanteny ny andian-teny:

• Miova tsikombakomba (tsikombakomba amin'ny teny analogue sy idiomatic): "volory vanim-potoana".
• Ireo izay very sasany ny Kilonga dikany, fa dia afaka mahita fanoharana sy ny stereotype: "mitandrina ny vato teo an-tratrany."
• Fomba fiteny, tanteraka Mila asehontsika amin'ny zotran fahaleovan-tena ny singa, ary efa very mikasika ny tany am-boalohany sy ny fitsipi-pitenenana lexical dikany anjara (Analog phraseological Nofo miraikitra sy ny firaisan-tsaina), "avy amin'ny tanana" (ratsy).

Common ohatra ny phraseological tsikombakomba

Ity ambany ity ny Somary vitsivitsy malaza miovaova ny tsikombakomba.

• "Aoka ho miadana," (aina).
• "Downcast maso" (menatra).
• "Handresy" (namely olona).
• "Tsilo olana" (olana izay mitaky hahay handanjalanja fiheverana).

Na dia fomba fiteny anglisy Vinogradov fanasokajiana sy Shan dia tsy mihatra, na izany aza, dia afaka misafidy ny andian-teny izay napetraka azo sokajiana ho toy ny miaraka amin'ny andian-teny.
ohatra:

• An-tratranao namana - an-tratranao Buddy (tratrany namana - ny an-tratrako namana).
• A Sisyfean asa (Sisyphean).
• A nitoby ady - ny ady masiaka (ady masiaka - masiaka ady).

Phrasebook

Ny fisian'ny antokon'olona maromaro amin'ny sokajy ireo dia noho ny tsy fisian'izy ireo manome antoka tanteraka ny tsy fisian'ny hadisoana. Noho izany dia mbola mendrika ny hahafantatra hoe inona ireo diksionera azonao tsindriana, raha tsy azonao atao ny mamaritra mazava tsara ny karazana fehezanteny. Ny rakibolana rehetra amin'ity karazana ity dia mizarazara ho fiteny sy fiteny samihafa. Ireto manaraka ireto dia nadika ireo boky malaza indrindra amin'ity karazana ity, izay ahitanao ireo ohatra amin'ny fomba fiteny miorina, ny ankamaroan'ny fiteny Rosiana.

• Monolingual: "Training phrasebook" E. Bystrova; "Verb burning - ny diksionera amin'ny fehezan-teny folk" nataon'i V. Kuzmich; "Diksionera amin'ny teny rosiana amin'ny fiteny Rosiana" nataon'i A. Fedoseyev; "Ny diksionera amin'ny teny anglisy ny teny literatiora" nataon'i I. Fedoseyev sy ny diksionera lehibe "Mikehil Mikhelson amin'ny sanda sy ny teny anglisy".
• Amin'ny fiteny maro: "anglisy phrasebook Rosiana" (roa alina napetraka andian-teny) A. Kunin, "Lehibe Poloney-Rosiana, Rosiana-Poloney phrasebook" Yu Lukshina sy Random House-English Dictionary Rosiana ny fomba fiteny Sofia Lubensk.

Angamba, rehefa nianatra fa indraindray tsy mora ny mamantatra avy hatrany, ny tsara fanahy amin'io fiteny io na ny fehezanteny dia toa sarotra be ho azy. Na izany aza, ny devoly dia tsy mahatsiravina toy ny nandoko azy. Ny fomba lehibe indrindra hampivelarana ny fahaiza-manao hitadiavana amin'ny fomba mahitsy ny famintinana ireo teny amin'ny andian-teny ireo dia ny fiofanana tsy tapaka. Ary amin'ny tranga amin'ny fiteny vahiny - handinihana ny tantaran'ny fisehoan-teny toy izany ary hitadidy azy ireny. Tsy hanampy fotsiny amin'ny ho avy tsy ho tratry ny toe-javatra mahasosotra, fa koa mahatonga ny teny ho tsara tarehy sy saina.