Findramam-bola teny. lexical nindrana

Ny toe-javatra ny teny nindramina, izay teny izay latsaka avy teny iray ho any amin'ny hafa sy mifanaraka amin'ny fitsipi-pitenenana Phonetic sy lalàna - dia tena dingana voajanahary.

Misy fiteny izay ny fampindramam-bola maro. Anisan'izany, ohatra, ny fiteny Koreana, maro ireo teny Shinoa. Kosa, sinoa, Hongroà fiteny mora ny fomba hanangana teny vaovao sy ny hevitra. Fa tsy misy fiteny izay ny findramam-bola teny tsy nisy mihitsy, satria tsy azo hitokantokana naterak'izany ny olona iray hafa, manapaka ny fifandraisana ara-tsosialy sy ara-politika, ara-kolontsaina ny fifanakalozan-kevitra, ny fiaraha-miasa ara-toekarena sy ara-barotra.

Tao anatin'ny vanim-potoana, rehefa ny "vy efitra lamba" nampisaraka azy roa samy hafa rafitra ara-tsosialy sy ara-politika, ny nindramina teny amin'ny teny Anglisy avy amin'ny teny Rosiana mifandray amin'ny fitrandrahana habakabaka. Taorian'ny fanombohana ny artifisialy Tany zanabolana rehetra nazava Eoropeanina Rosiana hoe "volana." Ary tamin 'ny vanim-potoana ny Gorbachev Tsy voatery fanavaozana handika ny teny ho toy ny fanorenana indray - dia hita amin'ny feo tany am-boalohany.

Aoka isika hitoetra amin'ny lexical nindrana. Dia miditra any an-teny indrindra ao amin'ny fomba roa: am-bava sy bookish.

Nindramina teny alemà fiaviana: Skimmer (shaumloffel) Jack (daumkraft) Sokiro clamp (shraubtsvinge) sy ny maro hafa no niseho teo amin'ny teny Rosiana, miaraka amin'ny firongatry ny tanàna alemà voalohany. Misy fifanakalozan-kevitra eo amin'ny firenena roa, ary ny teny dia mifindra "avy amin'ny vavany ny vavany." Ary ny lalao dia tsy marina foana, ary ny feon'ny teny niova. Noho izany ao amin'ny Rosiana voambolana nisy teny vahiny izay efa nanao ny am-bava lalana.

Indraindray fampindramam-bola ireo "roa sosona", izany hoe toy ny Synonymes. Ny teny hoe "voatabia" ao amin'ny teny Rosiana avy ao Amerika Latina. Italiana mbola atao hoe voly legioma pomodoro, izay midika hoe "paoma volamena". Samy teny nindramina dia ampiasaina amin'ny fiteny Rosiana ho Synonymes.

Maro ny findramam-bola teny izay tafiditra ao anatin'ny iray na fiteny hafa ny boky amin'ny teny grika na latinina amin'ny iombonana. Amin'ny fampiasana ny teny hoe "fandrosoana", "sekoly ambony", "constitution", "demokrasia", dia tsy mieritreritra momba ny niandohan'ny. Tsy mahagaga àry raha misy izany fiteny vazivazy: "ve ianao miteny grika, ianao zareo ka tsy fantatro izany.!"

Fomba iray hafa mba mindrana ny teny vahiny - hay fantarina taratasy. Mifanohitra amin 'ireo fomba mivantana teo aloha nindrana, Izany no tokony hatao dia tsy mivantana sy marina ny vahiny dika mitovy ny teny ao amin'ny morphemes (izany hoe faritra lehibe). Ohatra: tranobe (. Anglisy) - tranobe (by lanitra - "lanitra" + hofafako hiala - "hofafako hiala"), maro no dikany - hay fantarina avy amin'ny teny grika - polysemy (Poly - "maro" + Sema - "tena ilaina").

Toy izany ara-pitenenana teny, toy ny tranga, ny dika mitovy avy amin'ny teny anglisy. Fa tsy toy ny teo aloha voalaza derivational manimba, hay fantarina izany ny zotran, izay mifandray amin'ny hevitry ny teny. Kasus (Lat raharaha.) - dia avy amin'ny matoanteny cadent - latsaka). Manam-pahaizana fahiny fitsipi-pitenenana ny raharaha tapa-kevitra ny fiovan'ny endriky ny teny toy ny "fihemorana" avy amin'ny tany.

Raha ny taonjato faha-20 no taonjato fitrandrahana ny habakabaka, ny taonjato faha-21 - ny vanim-potoana ny fampandrosoana ny virtoaly toerana. Mahavariana dingana eo amin'ny fampandrosoana ny solosaina teknolojia nahatonga ny firongatry ny samy hafa fiteny rehetra ny teny eto amin'izao tontolo izao.

Teny nindramina avy amin'ny teny anglisy, mandalo ny dingana karazana fampifanarahana ny teny Rosiana. Fihazonana semantics, izy ireo farany phonetically sy ny fitsipi-pitenenana.

Raha maka ny teny toy ny hoe "Microsoft", dia nindrana mivantana. Ary ny teny hoe "Borg" - hay fantarina teny maneso.

Matoanteny amin'ny teny "juzat" (fampiasana-fampiasana), "chatitsya" (-hiresaka amin'ny chat), "manindry" (tsindrio-Click) maka ny endriky ny matoanteny Rosiana. Tsy mety ny miresaka momba ny firongatry ny tenin-jatovo. Fa izao no tranga iray hafa fiteny.

Tsara homarihina fa eo amin'ny teny sy ny findramam-bola vahiny misy fahasamihafana. Ohatra, misy teny romanianina maoderina "Securitate" - security, fa na dia teo aza izany, amin'ny fampiasana iombonana fitsipi-pitenenana anglisy fiarovana tsy misy fiovana. Raha ny marina, dia nampidirina ho teny vahiny dia tsy nindrana.