Inona no atao hoe «Aoka Calm» in Rosiana? "Tony, manamitrano!"

Rehefa mividy akanjo na kitapo hafa soratra, tsy misy tsiny ny manontany tena hoe ahoana no nadika, fara fahakeliny, mba tsy ho iharan'ny caustic maneso kokoa nohazavaina linguistically olom-pirenena. Ahoana raha milaza zavatra vetaveta izany, na tsy mitovy ny zavatra inoan'ny olona naka fanahy azy mareva-doko tsara tarehy mamirapiratra endri-tsoratra sy ny fototra?

Ireto, ohatra, ny dikan'ny hoe «Aoka tony sy avant» - andian-teny iray izay afaka ho hita matetika eo amin'ny tratra na aoriana any ampitan-dranomasina sasany mpankafy lamaody? Manazava momba izany, tsy ampy ny mahalala anglisy. Tokony koa fohifohy mitsoraka any an-tantaran'ny taonjato XX.

Tamin'ny 1939, izany no nitranga fa ny hany tena hery manohitra ny Nazisma alemà, no Royaume-Uni. Ny zava-misy fa dia hifarana izany ady tsara, indraindray nisy fisalasalana, na dia teo aza ny zava-misy fa ity firenena ity tamin'izany andro izany dia lehibe, ny lehibe indrindra eo amin'izao tontolo izao. Izany toe-javatra foana izy mandra-Hitler nanafika ny URSS.

Zanatany izay, mba hametraka izany fomba tononkalo, ny masoandro na oviana na oviana teo, dia lavitra ny renivohitra indraindray an'aliny kilaometatra. Ary ny nosy dia marefo, ary izany dia naka ny sambo alemà, fanakatonana lalana varotra. Isan-andro dia tonga ny vaovao mampalahelo fa sambo iray hafa, ary na dia vitsy nandeha sambo ka hatrany ambany, voakasiky alemà torpedoes na ny baomba.

Namerina ny zava-nitranga ireo taona dia lasa teny filamatra malaza amin'izao fotoana izao, tonga nirohotra replicated amin'ny dite kaopy, T-shirts, fanatanjahan-tena sy ny hafa kitapo zavatra tokantrano. Inona no atao hoe «Aoka tony sy avant», ny andian-teny voasoratra amin'ny teny Anglisy?

Raha mandika izany ara-bakiteny, avy eo, toy ny ao amin'ny ankamaroan'ny toe-javatra toy izany, ny dikany dia homena dia tsy feno. Mitaky tony fotsiny ka mitoera ao. Na inona na inona, amin'ny fiteny Rosiana dia maneho fihetseham ampy, fara fahakeliny, fohy maneho fihetseham mampita ny teny manodidina io teny filamatra.

Angamba mba hahatakatra ny dikan'ny hoe «Aoka Calm», dia afaka tsarovy ny tenantsika matetika miteny hoe "tony fiatoana amin'ny alalan'ny!". Angamba izany teny marina dia ho eo amin'ny lafiny ny zotran 'ny fandikan-teny Anglisy Taloha teny filamatra.

Raha vao mafana isika indraindray ary hanandratra teny toy izany, mamonto ny toetra, ary indraindray nanampy roa Rosiana tsotra fomba fiteny, ary ny mponina any Albion milaza izany Tony, tony foana sy ny fiheverany ny tenany. Ho azy ireo, ary noho izany dia mazava ny hevitry ny hoe «Ataovy Calm». Ataovy ny zavatra, aza matahotra,-kerim-po mandresy ny zava-tsarotra rehetra.

Ny tantaran'ny ny afisy, izay lasa ny nitranga fahiny Mitovy tanteraka aminao ny maoderina dia efa nanadino antsasaky ny filaminana sy ny isan'ny dika mitovy sisa velona niseho tamin'ny 2000 nahafoana izany. Ny iray tamin'izy ireo no nahitana ny zafikelin'i ny mpanoratra ity sangan'asa ny fampielezan-kevitra an-tanana faharoa-boky fivarotana. Ny atao hoe koa dia nifidy ny tsy hamoaka, vao mainka fa ny andian-teny dia malaza fanehoana ny teny anglisy, toy ny etsy ambony mifanitsy Rosiana. Noho izany, ny ara-bola tsy fantatra Dividends taranak'i postermeykera tsy afaka, anisan'izany noho ny lany ny zon'ny mpamorona. Na izany aza, ny teny filamatra ny famenoana lasa malaza be, tsy tany Grande-Bretagne fa koa amin'ny firenena hafa maro ireo olom-pirenena izay mividy mamirapiratra T-shirt, tsy foana ny mahay handika «Aoka Calm».

Inona no zava-miafina lazan'ny tranainy ity teny filamatra? Ady no ela ny, fa samy miaina eto an-tany, dia foana ny olona miatrika toe-javatra izay handrahona loza vokany. Misy olona mety very asa, ny hafa doza marary, ny fahatelo tamin'ny ady fianakaviana. Zava-dehibe ny tsy ho very am-po, ho tony, ary mitady fomba sarotra avy amin'ny toe-javatra. Ary avy eo dia mijery ny mamirapiratra lavo soratra, tamin 'ny fotoana ny British fifaliana. «Aoka Calm», izay midika hoe "na inona na inona, manamitrano! Indraindray tsy mba toy izany. "