Inona no atao hoe surzhik? Izay niaviany ary aiza izany no ampiasaina?

Amin'ny fotoana rehetra ny olona tsy maintsy hazavaina, ary azon'ny tsirairay. Izany no zava-dehibe indrindra raha miteny amin'ny fiteny samy hafa, na dia misy ifandraisany. Ary avy eo raha ny fandehany ny karazana mifangaro, incorporates mampiavaka ny roa-paritra.

firongatry

Inona no atao hoe surzhik? Pahaizana tsy manana hevitra mazava momba izany. Ity tranga tsy ampy ahazoana Efa ela no nianatra, na dia efa nandinika ela lasa izay, ary ankehitriny dia manana toerana mba ho. Matetika, izany dia midika hoe fifangaroan'ny fiteny Okrainiana sy Rosiana, fa indraindray antsoina hoe fifandraisana Surzhikov rafitra misy eo amin'ny fitenim-paritra roa. Surzhik fiteny tsy miankina dia tsy heverina, dia na dia akaiky kokoa ny fitenin'ny, na dia tena nivoatra.

Tany am-boalohany hevitry ny teny ao amin'ny Linguistics nisy na inona na inona atao - ilay antsoina hoe mofo na lafarinina vita amin'ny vary maro isan-karazany.

Ny antony mahatonga io toe-javatra dia tena tsotra: nandritra ny taonjato maro ny fiteny Okrainiana dia nofaizina, dia nilaza fa Izy no Rosiana fotsiny tenim-paritra. Nandritra ny fotoana kelikely nisy mihitsy aza ny fandraràna ny fanontam-pirinty boky amin'ny fiteny Okrainiana fampandrosoana nanjary tsy azo. Tsy mahagaga, amin'ny toe-javatra ireo, dia nanomboka hanangana kokoa na latsaka safidy tsotra izay Mitambatra ny endri-javatra amin'ny fiteny roa.

Probably Okrainiana surzhik nanana loharanom-baovao maro. Voalohany indrindra, izany fifandraisana eo amin'ny fianakaviana samy hafa, ary faharoa, ambanivohitra dika, feno rusitsizmami, ary, mazava ho azy, fa ilaina ny tsirairay hahatakatra sy hanazava ny olona, tany am-boalohany miteny fiteny samihafa. Ka dia ny interpenetration ny dingana dia tena mitombina.

endri-javatra

Inona no atao hoe tsy ampy ny Linguistics surzhik? Inona no manana ny rafitra? Clear valiny rehetra ireo fanontaniana ireo dia tsy. Ny sata ihany koa mazava. Misy olona mihevitra fa tsy azo heverina na inona na inona mihoatra noho ny tenin-jatovo, dia miresaka fomba. Ny sasany milaza fa ny maha sarotra kokoa noho ny fandotoana tsotra ny teny Okrainiana teny Rosiana. Misy mihitsy aza ny fomba fijery fa miforona ho any an-mahaleo tena sampana fiteny fa tsy nahay taratasy fitenin'ny na safidy ny mpandray teny. Noho izany, ny fanontaniana ny zavatra surzhik, dia mbola misokatra.

Mandritra izany fitsipika mbola niova fitsipi-pitenenana. Ny rakibolana dia feno rusitsizmami - ao amin'ny kilasika surzhik heviny izany. Teny mazava toy ny vokatry ny mitondra ny tenim-paritra roa, izay azo atao ny mihoatra na latsaka ara-dalàna fifandraisana. Surzhik sata ofisialy tsy mampaninona. Modern pahaizana ao Okraina dia heverina ho toy ny mpanao kolikoly fotsiny dikan-tenin'ny fiteny. Ny adihevitra momba ny zavatra surzhik ny fomba hahalala azy, fa vetivety dia hipoaka ny fahatezeranao hihena indray.

maoderina distribution

Rehefa niseho teo amin'ny taonjato XIX, dia mbola misy. Raha ny marina, ny "mahazatra" surzhik ampiasaina izao momba ny ampahadimin'ny ny mponina ao Okraina - no nolazain'i 18% ny olom-pirenena. Ny ankamaroan'ny fa efa fahita mahazatra, mazava ho azy, teo amin'ny sisin-tany miaraka amin'ny Federasiona Rosiana - izany hoe any amin'ny faritra avaratra ao amin'ny firenena. Ao amin'ny faritra mpifanolo-bodirindrina efa tompony ny Federasiona Rosiana (Voronezh sy Belgorod), io dia ampiasaina koa, na izany aza, manana endrika hafa kely. Ny mponina any amin'ireo milaza toerana mba hiteny amin'ny Okrainiana, kanefa raha ny marina dia ny findramam-bola Rosiana.

Misy tranga amin'ny fampiasana tranga ity mba hamoronana tantara an-tsary fiantraikany na am-bava sy an-tsoratra. Eo amin'ny sisin-tanin'i Polonina ihany koa ny manana ny sampana ara-pitenenana, dia antsoina koa hoe - surzhik.

ohatra ny fampiasana

Hitantsika teo aloha fa ny tena endri-javatra surzhik - fiarovana ny fitsipika ankapobeny ny fitsipi-pitenenana sy tsipelina Okrainiana rehefa mindrana ny teny Rosiana. Ny vokatra azo dia tena mahaliana Mix.

Na dia eo aza ny mazava sata sy ny ho avy fanantenana, amin'izao fotoana izao surzhik - dia tena mahaliana fiteny tranga izay mahatonga be dia be miady satria tena mety ho hita amin'ny fomba hafa. Na ahoana na ahoana, dia sehatra eo amin'ny fampandrosoana ny fiteny. Iza no mahalala, angamba izany dia miandry ny fisarahana tanteraka ny hoavy. Angamba ny fanirian'ny Okrainiana ny maha mitondra ho amin'ny tanteraka fiverenan'ny ny haisoratra fenitra.

Other languages mifangaro

Na dia eo aza ny zava-misy izay surzhik - mahaliana tranga, dia tsy manan-tsahala. Ohatra, ao amin'ny Belarosia, ankoatry ny teny faneva dia misy antsoina hoe trasianka toy izany koa Okrainiana Variant. Ankoatra izany, dia misy mixtures any Eoropa. Ny tenim-paritra eo an-toerana mahazatra any Gresy, Serbia, Soeda, Norvezy, Grande-Bretagne sy ny firenena hafa. Afaka ihany koa dia hita ao amin'ny faritra sasany any Amerika Latina, ao Afrika. Misy ohatra ao Rosia - Medny Aleut fiteny izay misy any amin'ny iray amin'ireo Komandy Nosy ao amin'ny Ranomasina Béring. Izy no ho faty. Araka ny 2004, dia nanana ny olona afa-tsy 5. Ary satria ny teny voasoratra izany tenim-paritra dia tsy ny fahafatesan 'ny farany dia hanjavona fiara tanteraka.