Loharanom-andian-teny. Ny fampiasana andian-teny amin'ny teny

Fiteny Rosiana dia iray amin'ireo manan-karena indrindra ary indrindra ny eto amin'izao tontolo izao noho ny be dia be ny fomba maneho fihetseham. Andian-teny - fizarana Linguistics, izay nianatra lexically saratsarahina fitambaran-teny, atao hoe vondrona phraseological manokana. Noho ny fanampian'ny ireo lasa tsara tarehy kokoa.

Inona no "fomba fiteny"? Meaning

Ny olona tsirairay dia mampiasa ny fehezanteny trondro tamin'ny kabariny, fanahy iniana na tsy nahy, mba hanome azy-pihetseham-po. Tsy ny rehetra mahalala ny am-boalohany ny andian-teny sy ny zavatra samy hafa fomba fiteny. Mba hahatakarana ny asa ny manana elatra fehezanteny fa tsy hampifangaro azy ireo amin'ny vondrona hafa-teny, dia ilaina ny mahafantatra ny toetra.

1. fomba fiteny sarotra foana amin'ny composition, izay ahitana teny roa na mihoatra.

2. Manana undifferentiated sarobidy. Fomba fiteny tsy hisaraka, fa azo aseho amin'ny teny hafa-Synonymes. Ohatra, ny teny hoe "barika horonan-taratasy" dia ampiasaina fa midika hoe "Masiaka manome tsiny olona iray."

3. kosa ho maimaim-poana andian-teny phraseologisms mampiavaka mandrakariva fifehezan - ny singa tsy niova ny isa sy ny karazana (tsy hoe "saka naplakal" fa tsy ny kilasika efa voavitrana "saka ihomehezana" ary fa tsy "handoro" - "cocks tsy Peck", marihina fa phraseologisms amin'ny soatoavina ny "olona maro", ary "vitsy" ampiasaina matetika indrindra ao amin'ny teny).

4. Ny trondro teny tafatoetra ny teny mba. Mety ve ny miteny hoe "eny taolana hoditra", fa tsy "hoditra sy taolana". Ity fitsipika ity dia mihatra amin'ny andian-teny rehetra.

5. ny haben'ny teny ny teny, toy ny fitsipika, dia tsy nadika teny teny an hafa. Raha toa ka misy ny fehezan-teny amin'ny teny Rosiana "nandrora teo amin'ny valin-drihana", ny British hoe "mipetraka sy twiddle ny ankihibe", ny heviny dia ho iray - "mipetraka indray".

Ny asan'ny andian-teny amin'ny teny

Trondro andian-teny manome ny fanehoan-kevitra sy sary vividness. Ny fahalalana ny andian-teny sarobidy eo amin'ny faritra rehetra ny asa olombelona, mpanao gazety matetika mitodika amin'ny fomba toy izany ao amin'ny skits sy sketches, fa tsy maintsy fantatrao tsara izay maneho fiteny. Na mpanesoeso teny humorist lasa mamirapiratra sy maneho fihetseham kokoa raha hikambana tamin'ny kabariny teny trondro. Ny fampiasana ny andian-teny ao amin'ny gazety lohateny vaventy dia foana ny loha, ary matetika dia mampibaribary ny mpanoratra azy ireo famoronana fiovana. Afaka mifidy 5, rehefa mitondra ny trondro vaovao fehezanteny dikany.

1. Fanitarana ny fampiasana noho ny fifanintsanana teny: "Cats Tsy biby matevim-kely sy ny lehibe, maranitra valanoranony maloto, ary norakofako am-pony." Amin'ity tranga ity, fanta-daza dia dismembered fiteny amin'ny teny hafa.
2. Fandraisana fampihenana (fampihenana) dia hita ao amin'ny TV malaza andian-dahatsoratra "Tsy Teraka Kanto." Soso-kevitra io ihany izy: "Ary sambatra ho teraka."
3. Sources ny andian-teny nalaina avy kilasika zon'ny mpamorona miovaova ny tsikombakomba. Noho izany, ny teny filamatra latinina "veni, vidi, vici" ( "tonga aho, dia nahita, ny nandreseko") mpanao gazety dia afaka manova ny lalana: "tsy tonga atỳ, nahita, ao".
4. Mampifandray maro teny: "Moa ve noho ny tahotra antsoina hoe tahotra fa nihomehy ny andriamanitra Pan jellied Homeric hehy?" Ny fifandraisana dia tsy maintsy hahomby, fa ny andian-teny tsy mba mampihomehy.
5. Ny fandringanana ny heviny an'ohatra, rehefa manana fiteny mivantana sarobidy, fa tsy miainga, ohatra: "Ao amin'ny Buddha sarivongana volamena nisy tanana".

Ahoana no trondro teny?

Formation avy isam-mitranga ny kolontsaina nandritra ny taonjato maro, ny lova iray ao amin'ny firenena nanomboka ho liana amin'ny hafa, ka afaka mandinika ny tranga ny voaray. Loharanom-Rosiana phraseological vondrona dia mizara vondrona roa: tompon-Rosiana sy nindramina. Teny amin'ny teny Rosiana dia nindramina avy amin'ny SAMPA sy ny tsy SAMPA fiteny. Avy amin'ny teny anglisy mahaliana tonga ny teny hoe "tafio-drivotra tao amin'ny teacup", "mba ho, na tsy mba ho", "Andriambavy ary ny pea". Kosa, fomba fiteny Rosiana niely manerana izao tontolo izao. Czechs sy ny British mbola matahora aphorisms "hanimba", "mahery fo ny fotoana" sy ny maro hafa.

Primordially fomba fiteny Rosiana dia zaraina ho vondrona telo lehibe: Common slavonika, East SAMPA sy tena Rosiana. Ny fahasamihafana dia nanazava ny faritany tany izay nozaraina.

1. By fahiny SAMPA tsy mahazatra na dia ahitana ny fomba fiteny slavonika ny lohahevitra mifandraika amin'ny ara-Baiboly motifs, toy ny hoe "ao amin'i Kristy an-tratran'i" ho "azo antoka".
2. Fomba fiteny slavy East namelatra Rosiana, Belarusians sy Okrainiana ( "ny hametraka ny kisoa" - "mba hanao ratsy", "na trano na an-trano" - "na inona na inona").
3. Sobstvennorusskie teny: "miaraka amin'ny orona gulkin" - "kely", "hazòny ny lelanao" - "mangina".

Stylistic sosona ny andian-teny

Mampiasa olona iray tamin'ny kabariny ny nametraka ny tsikombakomba ny teny an'ohatra dikany, tsy misy na dia mieritreritra momba azy io, ary ny sasany amin'izy ireo indraindray toa tsy mendrika. Ny mpahay siansa rehetra efa voazarako phraseological vondrona telo sosona ny stylistic miankina amin'ny fandokoana.

1. Tsy miandany tsikombakomba, toy ny hoe "Taom-baovao", "fijery". Fomba fiteny amin'ny soatoavina drafitra toy izany dia matetika tsotra amin'ny heviny, toy ny olona mampiasa azy ireo matetika tamin'ny kabariny ampy.
2. Book. Azo ampiasaina izy ireo tsy tany pirinty fa koa amin'ny andavanandro teny - dia mety maneho ny lehilahy erudition ( "Babela", "Achilles ombelahin-tongony"). Na izany aza, tsy manara-penitra bookish fampiasana fomba fiteny eo amin'ny toerana tsy ara-potoana na matetika loatra.
3. Niteny. Nampiasaina matetika "maverick", "buffoon" sy ny fomba fiteny hafa. Grade 6 - ny fotoana tsara indrindra familiarize ny mpianatra amin'ny teny mitovy, dia nanomboka mavitrika hampiasa azy ireo.
4. Fomba fiteny fitenin'ny azo ekena ao ny tenin'ny olona iray nahita fianarana, indrindra fa ao amin'ny sehatra ara-dalàna. Mba toetra azo atao ny maka mendrika andian-teny. Noho izany, ny hoe "feno ny adala" dia azo soloina andian-teny "tonga toy ny Zirafy."

Sayings in teny

Ny firenena rehetra 'izao tontolo izao manana lova ara-kolontsaina lehibe, izay azo lazaina, sy ny boky aman-gazety. Trondro andian-teny dia tsy manatrika afa-tsy ny fiteny Rosiana, fa koa amin'ny maro hafa. Matetika ny singa no niova, ka tsy afaka hahatakatra foana ny dikan'ny ohabolana, fa ny dikany mbola toy izany koa. Misy fahasamihafana dia azo amantarana ny ohatry ny teny anglisy.

• Ny teny hoe "vorona tsy fahita firy" ( "rara Avis") avy amin'ny teny latinina. Amin'ny teny Rosiana niseho fiteny "fotsy maneno", ary ny fandikan-teny anglisy dia tsy niova.
• "Nikapoka toy ny trondro eo amin'ny ranomandry" - toy izany momba ny olona iray izay anjara amin'ny sarotra sy ny asa foana. Amin'ny teny Anglisy, ny teny toa toy ny "Mirosoa devoly amin'ny rambony."
• Fomba fiteny "hanao ny tendrombohitra avy krotovnitsy" sy "mba hanao ny elefanta manidina" dia tanteraka iombonana, fa ny voalohany dia hita ao amin'ny firenena ny Eoropa.
• Amin'ny teny Anglisy, ilay malaza hoe "tahaka ny rivotra nifofofofo" toa "hanjavona ho manify rivotra." Dia hoy izy ireo momba ny olona izay haingana sy tampoka nanjavona, tsy hanazava.
• Fantatra hoe "ny roa, ary ny roa dia efatra 'amin'ny teny Anglisy dia toa tena hafa:" dia madio toy ny orona eo amin'ny tavanao. " Ity ve ny malemy noho ny fahalalana ny matematika?
• Ny fomba fiteny Anglisy "hiantso ny spade ny spade" feo ara-bakiteny kokoa, "miantso ny spade ny spade." Mety ho mahaliana fanontaniana hoe: "Nahoana no saha fitaovana, fa tsy pudding na kafe?"

• Raha ny Rosiana ny olona hanao hoe: "Aoka ianareo vava hanidy," ny anglisy ho chatterbox "hamehezany ny molotrao." Ka dia ho fantatrareo azo antoka, izay midika hoe fiteny izay tsy re, azafady jereo ny rakibolana.
• Misy trondro andian-teny avy amin'ny jentilisa amin'izao tontolo izao tanteraka mitana ny voambolana singa ao amin'ny fandikan-teny. Noho izany, fomba fiteny "ho any namaky ny afo sy ny rano", "am-bava ny aretim-pivalanana", "fanahy misokatra malalaka" ary "mitady fanjaitra ao anaty haystack" feo toy izany koa amin'ny teny anglisy sy amin'ny teny Rosiana.

Tenin'ny mpandrafitra, tantsambo sy ny hafa

Amin'ny teny Rosiana, ny fomba fiteny maro be maka, indray mandeha ampiasaina amin'ny asa manokana. Mariho tsara fa rehefa misy fomba fiteny an-tery ny olona manodidina, izay avy eo dia lasa manan-danja ao amin'ny firenena. Dia malaza amin'ny tantsambo hoe "hidona" sy "handeha hiaraka ny fizotran'ny" ary manana heviny an'ohatra - "sisa na inona na inona" sy "mankatò ny toe-javatra." Ny andian-teny hoe "tsy misy fatotra na hitch", "handravaka noix" sy ny olon-kafa ampiasaina ao amin'ny tontolon'ny matihanina mpandrafitra, ary avy eo ny olon-drehetra. Raha toa ny mpanjono mampiasa ny teny, ny teny hoe "mba ho amin'ny jono" na "hanaikitra ny lelam-pitana" ao amin'ny heviny ara-bakiteny, ny hafa milaza izany amin'ny toe-javatra izay tsy mifandray amin'ny jono. Araka izany, loharanom-andian-teny dia hita ao amin'ny sehatry ny asa matihanina.

Sayings sy tranainy

Ny tontolo ankehitriny ahazoan'ny be ho an'ny kolontsaina ny Gresy sy Roma fahiny, toy ny mahazatra ohatra ny zavakanto nampitondraina indrindra amin'ny vanim-potoana ity. Sombiny avy amin'ny angano fahiny sy ny epics ampiasaina ao amin'ny boky sy gazety ny taona amin'izao fotoana izao. Sources ny andian-teny azo zohina any Gresy sy Roma fahiny, araka ny tantara fahiny foana ny tombontsoam-bahoaka.

Ankehitriny, ianao zara raha mandre fiteny "latsaka ao ny sandrin'ny Morpheus", ary matetika teo aloha tompo teny manondro turnover ity. Ny niandohan'ny ny malaza maneho hevitra dia mifandray mivantana amin'ny tranga roa. Matory levitra ny morphine azo avy Poppy voninkazo lohany, dia ny andriamanitra Morpheus tany Gresy fahiny dia handro amin'ny Poppy voninkazo sy tsy nihiratra ny masony.

Hymen ao amin'ny tontolo fahiny - ny mpiaro ny fanambadiana. Raha niresaka momba ny sendika roa tia mampiasa ny andian-teny matetika, tahaka ny ampahany amin'ny izay teny iray izay manamarika ny rojo, na ny hozatra mampifandray singa hafa. Fifandraisana namatotra olona iray hafa - ary niseho ohabolana "ny famatoran 'ny Hymen", izany hoe ny fitiavana sy ny firaiketam-po mandrakizay eo amin'ny olona roa.

Taloha ela be, andriamani-bavin'ny fifandirana Eris dia nanapa-kevitra ny hamaly faty ny andriamanitra, izay tsy nanasa azy ho amin'ny fanasana. Natsipiny azy izy paoma volamena ny soratra "mahagaga Hera, Aphrodite sy Athéna". Andriamanibavy telo no niady hevitra ela, izay ara-drariny no hanaovana izany anaram-boninahitra, fa Paris dia nanao ny safidy manohana ny andriamanibavin'ny fitiavana. Noho izany, dia nanampy azy hahazo Helen, noho ny ela izay nanomboka Trojan Ady. Noho izany misy fomba fiteny "paoma ny ady".

Grika fahiny fabulist Aesop tsy ny olona rehetra no nomena ny hahatakatra. Ao amin'ny kabary, Matetika izy no nampiasa fanoharana fandraisana, noho ny zavatra tsy mety ny manodidina maminavina ny zavatra nataony ny resaka. Amin'izao fotoana izao, ny teny hoe "fiteny Aesop" dia midika hoe ny fahafahana maneho ny heviny Fanoharana sy ny fanoharana.

Ny anjara asan'ny haino aman-jery andian-teny ao amin'ny

Ny asa ny boky - mba hitaona ny sain'ny mpamaky sy mpihaino mahazo lehibe, izay noho ny fitakiana ny gazety foana avo. Matetika ny mpanao gazety mahay miezaka haka ny anaram-boninahitra mamirapiratra miainga, ny fototry ny fiteny izay mandray. Ao amin'ny CIS, voninahitra sy hahatsiaro ny Rosiana mpanoratra ny L'Âge d'Or, ka matetika no misafidy ny anarana malaza ilay lahatsoratra ny Dahatsoratra Griboyedov "Iza ireo mpitsara?" ny asany, "Loza avy any anaka". Matetika indrindra, mpanoratra mampiasa fomba fiteny, na manampy azy ireo amin'ny singa lexical vaovao. Ohatra, ny anaram-boninahitra "ny vola taratasy tsy handoro" ny fifandraisany amin'ny Mihailom Bulgakovym sy ny malaza dictum "Sora-tanana tsy handoro". Araka izany, loharanom-andian-teny - ihany koa ny tantara foronina. Ny trondro malaza hoe "sambo lehibe antsitrika lehibe" sy ny "akoho alohan'ny foy izy ireo" mpanao gazety niova ho "kokoa robla antsitrika lehibe" sy ny "Enga anie izy ireo didy alohan'ny foy". Manam-pahaizana milaza fa ny fampiasana ny andian-teny ao amin'ny haino aman-jery mahasarika foana ny mpamaky. Zava-dehibe ny mahafantatra fa sarobidy ny tsirairay stylistic olo-malaza, mba tsy fikorontanana nitranga.

Diso tao amin'ny fampiasana ny andian-teny

Ny olona nahita fianarana Miezaka ny handravaka ny teny manana elatra andian-teny, mampiasa matihanina teny sy ny teny vahiny. Matetika ny fampiasana ny endrika sasany dia diso, dia mety hisy fiantraikany ny hevitry ny teny manodidina azy io, ary hanova tanteraka. Misy missteps maro izay matetika miseho eo amin'ny olombelona miteny.

Ny sasany sahy mampihena ny firafitry phraseologism vokatry ny tsy hita singa "mpianatra fahombiazana be dia be mahafinaritra" fa tsy "mpianatra mahomby dia tsy tsara." Ny voalohany mihinana amin'ny teny tsy mety. Fanoloana iray amin'ireo singa mety ho tany am-boalohany, saingy indraindray dia mahatonga azy mihomehy fotsiny.

Media mpiasa matetika mampiasa teny fiteny "izay tsy lasa mpanao gazety teo aloha." Ny tranon'omby miaraka amin'ity tranga ity, fa tsy ny teny hoe "olona" no farany.

Fanoloana singa mifandray akaiky amin'ny feo - fahadisoana izay afaka mampiditra ny olona nahita fianarana tany amin'ny standstill. Noho izany, raha tokony ho ny teny marina "fa tsy ho very am-po" no ho re "dia tsy very am-po" - voafantina ny matoanteny amin'ny milaza ny lasa ny matoanteny fa tsy.

Report fanoloana ny fitsipi-pitenenana amin'ny teny koa hahatonga fihomehezana, indrindra rehefa phraseologism fa "ny vavony mijanona ny iray" firenena nandre "ny vavony mijanona ny iray". Ny fanovana ny teny amin'ny teny tsy azo ekena.

Matetika mitranga ny fahadisoana ao amin'ny mampifangaro ny andian-teny roa. Fomba fiteny "manova" sy "anjara" dia azo hafangaro amin'ny tsirairay, ny vokatra azo dia mampihomehy indray "milalao zava-dehibe".

Fahazoan-kevitra sarobidy aphorisms - dia fahadisoana lehibe, satria noho izany dia afaka mahazo mahatsikaiky tolotra, noho izany dia zava-dehibe ny mahafantatra ny fomba misy fomba fiteny ary rehefa tokony ho ampiasaina. Noho izany, ny andian-teny hoe "mampihomehy nahazo diplaoma ny ibisa Nihira hira" (hira hirain'ny ny ho faty vorona) toa mahatsikaiky, ka raha tsy azonao antoka ny momba ny fampiasana ny phraseological, milalao azy soa aman-tsara.

Impiry moa isika no mampiasa andian-teny Cruise? Fomba fiteny amin'ny teny isan'andro

Olona dia mampiasa andian-teny trondro tamin'ny fitenin'i mihoatra lavitra noho ny toa. Matetika, izany no mitranga nahy. Noho izany, indray andro, ny sasany teny am-polony maro tsianjery. Matetika fandaharam-pianarana ahitana phraseologisms (Grade 6 manomboka).

Antsointsika hoe "Azazela" ny olona izay tsy maintsy tompon'andraikitra ny misdeeds hafa sy ho tezitra amin'ny olona iray, hoe: "hasehoko anao aho miala eo!" Miezaka ny hahatratra ny naniry vokatry ny ezaka rehetra isika "mangatsiatsiaka toy ny squirrel amin'ny kodia," sy ny kamo, hanomboka ny "asa amin'ny fomba slipshod." Mahita mangina tsotra vehivavy antitra, dia Ho miantso azy io hoe "ny dandelion", ny olona afa-nandositra ny lafiny ratsy ny toetra - ny "ondry mainty ny fianakaviana."

Be ny olona tsy te-haka fanahy iniana fomba fiteny mba hanome ny kabary hatsarana fandokoana. Mpandray fitenenana, arakaraka ny foto-kevitry ny lahateniny, manomboka izany amin'ny andian-teny ny trondro, ka ny mpihaino raha tena miahy. Zatovolahy Matetika no "zana-tsipìka sorona" mba hanazavana ny fifandraisana, sy teo anatrehan'ny fa nanapa-kevitra ny "mijanona ny vavony iray" mba hahazo hery. Restless ankizy "mandeha tsy tsikaritr'izao" ny ray aman-dreny hendry tari-dalana, toy ny "lalina" taorian'ny taona maro nenina. Noho izany, ny andian-teny dia mafy orina eo amin'ny fiainan'ny olona rehetra.