May Day - May Day ity?

Rehefa mandre ny teny hoe "Translation - dubbing azy ny hevitry ny hafa," - I hahatakatra fa izany dia tsy banal fotsiny platitude, ary ny andian-teny nitsingevana ny olona tena lavitra ny fahatakarana ny mpandika asa. Asa sarotra, famoronana, multi-faceted ary, mazava ho azy, eo amin'ny fotoana daty.

Andro vitsy lasa izay, fanitsiana antitra gazety, tafintohina tamin'ny Artura Heyli tantara - "Airport" - ny tantara, ny mampitolagaga roa am-polo taona lasa izay, tsy misy latsaka ny "The Da Vinci Code" Brown - fotsiny no tsy ny fidirana an-tsehatry ny mpitondra fivavahana ... Re-mamaky ny tantara indray ( adika amin'ny teny anglisy) - tampoka nisarika ny saina ho amin'ny andian-teny hoe: "May Mey isan'andro isan'andro ... ... Mey andro" ary nadika ara-bakiteny ...- ... diso tanteraka, nomena ny dikany tsy mivantana ao anatin'ny fiaramanidina. Io famantarana-to-antso maro, izay tsy mitaky fandikan-teny ara-bakiteny, na amin'ny teny vahiny, ary midika hoe "azom-pahoriana" - karazana ny SOS, avy amin'ny fiaramanidina tratra tao amin'ny vonjy taitra toe-draharaha. Open By ny teny dia tsy misy ifandraisany amin'ny teny Anglisy, dia tonga avy amin'ny teny frantsay mbola tany tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo, feo tany am-boalohany toy ny "Moi Aidez", ary midika hoe "Help."

Toy izany ireo fitaky nianarako raha tsy rehefa tojo ny manokana fandikana ny andinin-teny, ary koa ireo teny maro tsipirian'ilay mifandray amin'ny hevitry ny hevitry ny fandikana ny teny na andian-teny avy amin'ny iray fiteny hafa, sy andian-teny izay mora azo ny tery manodidina ny manam-pahaizana manokana.

Ohatra, ny iray amin'ireo foto-kevitra, ny ara-bakiteny fandikana ny anaran 'ny fomba miverena fiaramanidina - (hazo fijaliana rivotra tongotra) - in Rosiana feo toy ny misy dikany,-poana hametraka ny teny: "namakivaky ny rivotra tongotra" ...- raha ny marina - dia ny anaran' ny voalohany kosa ny fiaramanidina, ny toerana ho fipetrahana. Toy izany ohatra, mora azo mpanamory, mpitandrina sy ny manam-pahaizana manokana - aviators, azo voatonona. Izany no antony na dia mitondra mpanamory dia teny manokana fepetra Mazava ho azy fa "teny vahiny", ilay antsoina hoe Radio Check, mifandray amin'ny fampiasana andian-teny ho an'ny onjam-peo, ny dispatcher sy ny mpanamory ny sidina iray. Teny an-dalana, mba tratran'ny fitsipika andian-teny tsy afaka, tsy misy famoronana, tsy tenim-paritra (Amerikana na Kanadiana, sns) - henjana ihany ny zavatra firaiketana ny antontan-taratasy manokana neken'ny ICAO fikambanana iraisam-pirenena.

Traikefa amin'ny teny vahiny no zava-dehibe indrindra ho an'ny mpandika teny, ary koa ny fifandraisana mivantana, satria iray amin'ireo asa lehibe indrindra ny teny --pifandraisana. Language - taova velona, izany dia nivoatra, neologisms, namela ny teny lany andro, hanova ny haneho hevitra. Miresaka fotsiny, mila hevitra amin'ny mpiara-mianatra, tompon'ny teny, dia ho fantany ny fiteny tsy azo ihodivirana ny fanovana.

Mazava ho azy fa be dia be ny fanazavana hita ao amin'ny Internet, fa vao haingana aho dia nahita vavahadin-tserasera ho an'ny fandikan-teny natokana sy ny lafiny maro mifandray amin'ny asa.

Translations.web - 3. ru - ny trano fitehirizana ho an'ny fandikan-teny matihanina, mpampianatra ny fiteny vahiny, ary tsy izany ihany. Ohatra, na iza na iza amintsika no miatrika ny antontan-taratasy ilaina ny mandika ho fiteny vahiny, ohatra, ny raharaham-barotra eo anoloan'ny nankany UE firenena dia tsy maintsy manolotra ny famindrana safidy soratana sy asiana marika. Ao amin'ny toerana ianao dia afaka mahita santionany ny marina matihanina fandikana ny antontan-taratasy.

Ny fizarana ny vavahadin-tserasera afaka mahita be dia be ny zavatra avy amin'ny fahasamihafana misy eo amin'ny "interpreytorom" sy "transleytorom" ary nifarana teny fahalalam-pomba. Marihina fa ny "handavaka" any am-parany, nahita hevitra mahaliana sasany momba ny maha samy hafa ny am-bava fahalalam-pomba eo Eoropa sy Asia, ary nanomana seminera Sketch ho an'ny kolontsaina ny teny.

Optionally, dia afaka mameno ka handefa ny Resume ho any amin'ny misy toerana banga ho an'ny mpandika teny - satria lasa ny andro, raha ny fanambarana ny mpandika teny azo hita ao amin'ny metro miaraka amin'ny fanambaràna ny fivarotana.

"Inona moa ianao, mpandika teny ... - lazao kely saina be fisalasalana - be dia be ankehitriny amin'ny Internet mpandika teny ...- Google mpandika teny sy nadika, ary ny vola tsy handray."

Fa tsy tokony mamita-tena, raha toa isika miresaka momba ny ilana avo-tsara, matihanina fandikan-teny, atao hoe: mpanamory tsy afaka atao raha tsy misy ny olombelona lafin-javatra.

Ity ohatra iray monja, rehefa elektronika rakibolana Niteraka fifandirana.

Ny iray amin'ireo lisitry ny olana nangataka ny Holandy tamin'ny Isiraely ho seminera momba ny foto-kevitra "Ny fidirana an-tsehatra ny fanjakana eoropeanina any Moyen-Orient politika" - Ahoana tampoka nitsoka, dia ho toy ny mampihomehy. Ny fanontaniana tsy maintsy toa izany: "Inona, Araka ny hevitrao, tokony hatao momba ny Iraniana fandrahonana ho amin'ny Isiraely?" ( 'Inona araka ny hevitrao no tokony ho raisina mba hanafoana ny loza mitatao ho an'ny Isiraely ho afaka amin'ny Iran?') Ary nitsoka hafa mihitsy: "Ahoana ny hevitrao amin'ny mila hatao tandrifin'ny mahatsiravina ny Iraniana ny Isiraely." ( "Inona araka ny eritreritrao no ilaina hatao ho an'ny Isiraely tandrifin'ny mahatsiravina ny Iraniana"). Ity fanontaniana ity dia nanaraka ny maro hafa, ny dikan'ny izay mazava Saika azo atao. Funny, sa tsy izany? Fa tsy mihomehy tsy ny Raharaham-bahiny Minisitry ny lafiny Holandy, izay nanolotra lehibe milaza na Israeliana mpanao gazety. Na dia eo aza ny fialan-tsiny sy ny fialan-tsiny, ny mpanao gazety dia menatra loatra ny handeha ho any amin'ny fihaonambe.

Ny fahadisoana ilay zava-nitranga nampiasaina ho elektronika rakibolana, izay nitondra ny mpanao gazety mba hanonerana ny mahantra fahalalana ny teny anglisy. Mandeha ho azy ho an'ny fandikan-teny avy amin'ny teny hebreo ho amin'ny teny Anglisy, dia naniraka Azy ho e-mail any Holandy Ministeran'ny Raharaham-bahiny.

Tsy misy mandeha ho azy fandikan-teny dia tsy afaka tafiditra ny teny ny fifandraisana ara-drafitra, hampifanaraka azy ireo amin'ny fomba toy izany toy ny maneho mazava tsara, ary indrindra ny hevi-dehibe ao amin'ny lahatsoratra.

Iza no mahalala inona no ampiasaina amin'ny nandroso elektronika teknolojia avy am-polo taona: ny fahafahana hahita fofona ao amin'ny virtoaly toerana (amin'izao fotoana izao eo ambany fianarana) - na ny fahaizana ny elektronika mpandika teny, tahaka ny olona mba hahatakatra ny maha sy ny halalin'ny tsara zotran fifandraisana sy ny fifandraisana amin'ny fiteny samihafa ...

Nandritra izany fotoana izany, tao amin'ny fifaninanana ny solosaina sy ny teknolojia "velona" fandikan-teny - laharam-pahamehana dia homena ny farany.