Ny fiteny ofisialin'ny Firenena Mikambana. Iza amin'ireo fiteny ireo no ofisialy ao amin'ny Firenena Mikambana?

Ny Firenena Mikambana dia manana ny maha-mpikambana ny maro ny firenena. Na izany aza, ny fifampiraharahana ara-barotra sy ny fandefasana ity fikambanana ity dia tanterahana amin'ny fiteny maromaro. Ny fiteny ofisialy ofisialin'ny UN, ny lisitra kely dia kely dia tsy voafidy. Izy ireo dia vokatry ny fomba fijery sy voalanjalanja.

Teny enina

Vohikala vitsivitsy monja no ekena ho tenim-pirenena ofisialy. Maro ny antony nanosika ny safidiny, anisan'izany ny fisorohana. Amin'ny ankapobeny dia misy fiteny ofisialy enina avy amin'ny Firenena Mikambana. Anisan'izany ny, mazava ho azy, ny fiteny Rosiana. Safidy mazava manoloana ny fiteny Anglisy sy Shinoa - ao amin'ireo fiteny ireo dia miresaka betsaka ny olona manerana izao tontolo izao. Ankoatra ireo, ny fiteny ofisialy ofisialy dia Arabo, Espaniola ary Frantsay. Ireo fiteny rehetra ireo dia ampahibemaso amin'ny firenena maherin'ny zato manerana izao tontolo izao, maherin'ny 2 800 tapitrisa ny olona miresaka amin'izy ireo.

Fotoana ara-tantara

Ny tantaran'ny fiteny ofisialin'ny Firenena Mikambana dia nanomboka tamin'ny faran'ny Ady Lehibe II. Charter Firenena Mikambana, ny voafonja tao amin 'ny United States 26/06/1945, tamin'ny voalohany nanao sonia tamin'ny dikan-teny dimy. Tsy nisy Arabo intsony izy ireo. Izany dia hita taratra amin'ny andininy faha-111 amin'ity antontan-taratasy ity, izay mivaky ihany koa fa ny kopia rehetra, na inona na inona fiteny ampiasaina, dia tena marina.

Tamin'ny taona 1946, ny Fihaonambe dia nankatoavina ny fitsipika araka izay takiana hitondrany ny fiteny rehetra amin'ny fomba mitovy, ary tokony ampiasaina amin'ny fiteny rehetra amin'ny Firenena Mikambana ny fiteny dimy. Amin'ity tranga ity, ireo teny ofisialy ofisialin'ny Firenena Mikambana dia noheverina ho ofisialy, ary mpiasa anglisy sy frantsay. Herintaona taty aoriana dia nesorin'ny fikambanana ny fepetra takian'ny fiteny ofisialy ofisialin'ny Firenena Mikambana, ny lisitra izay ahitana toerana dimy monja dia tokony hanana toerana mitovy amin'ny fikambanana hafa.

Tamin'ny 1968, ny toeran'ilay mpiasa dia nahazo ny fiteny Rosiana, iray amin'ireo fiteny ofisialin'ny Firenena Mikambana.

Tamin'ny 1973, ny teny miasa dia nekena ho Shinoa ihany koa. Ankoatra ny teny ofisialy ofisialin'ny fiteny Arabo, dia lasa fiteny miasa ho an'ny Fihaonambe ihany koa izy io. Amin'izany fomba izany dia lasa mpiasa ireo fiteny ofisialy.

Tamin'ny taona 1983, ny fiteny ofisialy enina avy amin'ny Firenena Mikambana dia neken'ny Filankevim-piarovana. Tao anatin'izany fikambanana izany dia lasa mpiasam-panjakana ihany koa izy ireo, sady mpiasa.

Tsara homarihina fa rehetra ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana dia nanana miasa fahalalana ny teny anglisy sy frantsay.

Fampiasana fiteny

Ny fiteny ofisialy ofisialin'ny Firenena Mikambana dia ampiasaina amin'ny fivoriana sy fivoriana isan-karazany amin'ity fikambanana lehibe indrindra ity. Amin'ny ankapobeny, ampiasaina amin'ny fitondran-tenan'ny Fihaonambe sy ny fivorian'ny lohan'ny mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny fiarovana. Ireo fiteny voatonona etsy ambony dia mihatra koa amin'ny Filankevitry ny Economic and Social.

Ny dikan'io zo io dia ny hoe mpikambana iray ao amin'ny ONU no manan-jo hiteny amin'ireto teny ofisialy ireto. Na izany aza, tsy voafetra amin'ny zony ny zony amin'ny fampiasana fiteny hafa. Raha tsy miteny ny fiteny ofisialy ny solontenan'ny firenena iray, dia handika teny amin'ny teny ofisialy ireo mpandika teny simulta. Ankoatra izany, ny adin'ny mpandika teny simultaneous dia ny handika amin'ny fiteny ofisialy ho an'ny dimy hafa.

Dokam-barotra ao amin'ny Firenena Mikambana

Ny asan'ny birao ao amin'ny fikambanana dia tarihina amin'ny fiteny enina rehetra. Ankoatra izay, raha adika, ohatra, amin'ny fiteny efatra fotsiny ny rakitra iray, ary ny roa sisa tavela dia tsy adika, dia tsy havoaka tsy misy dikany ny rakitra toy izany amin'ny fiteny ofisialy. Ny fahefana an-tsoratra ao amin'io tranga io dia mitovy - na inona na inona ny fitenin'ny famelabelarany.

Parite of languages

Nandritra ny fotoana iray dia voatsikera ny mpitarika ny Firenena Mikambana noho ny fitiavany hampiasa ny teny Anglisy, ary noho izany, noho ny tsy fahampian'ny fiheverana ny teny ofisialy hafa. Ny Firenena Mikambana izay mponina mandray anjara firenena miteny espaniola, tamin'ny 2001, hametraka ny olana eo anatrehan'i Sekretera Jeneraly Kofi Annan. Tamin'izany fotoana izany dia nanazava ny tsy fitoviana misy eo amin'ireo fiteny enina i K. Annan amin'ny hoe ny tetibolan'ny fikambanana dia tsy mamela ny hanomezany araka ny tokony ho izy ireo sangisangy sy ny lanjan'ny fandikana amin'ny fiteny tsirairay. Na izany aza, nahamarika io antso io izy ary nilaza fa tokony hanitsy ny toe-draharaha, ary handinika tsara ny fampiasana ny fiteny ofisialy tsirairay.

Io fotoana mampiady hevitra io dia voavaha tamin'ny taona 2008-2009, rehefa nankatoavin'ny Fihaonambe ny fanapahan-kevitra iray, izay nankinin'ny Sekretaria ny andraikitry ny fitazonana parite teo amin'ny fiteny ofisialy. Ny tokony hisahana manokana ny fandoavana ny fandikana ny fampahalalam-baovao amin'ny resaka famoahana public.

Tamin'ny 8 Jona 2007, ny Firenena Mikambana dia namoaka fanapahan-kevitra momba ny fitantanana ny loharanom-pahefana miasa ao amin'izany. Tamin'izany fotoana izany ihany koa, nanantitrantitra ny maha-zava-dehibe ny fitovian-jo rehetra, tsy misy antony, ny fiteny ofisialy 6.

Tamin'ny 4 Oktobra 2010, nanomana tatitra momba ny fiteny maro ny Sekretera Jeneraly, ary tokony ho tamin'ny antsasaky ny taona taty aoriana dia nangatahan'ny Fihaonambe ny fanomezan-toky fa hitovy avokoa ny fepetra ofisialy sy ny asa rehetra an'ny Firenena Mikambana, mba hahafahany mamorona ny fepetra ilaina ho an'ny fikarakarana ara-dalàna. Tamin'izany fotoana izany, ny vondrom-piarahamonina iraisampirenena dia namoaka fanapahan-kevitra, izay nanamarika fa ny fampivoarana ny tranonkala ofisialin'ny ONU (avy amin'ny sisin'ny tenim-pirenena maro) dia mihazakazaka lavitra kokoa noho izay efa noheverina.

Ireo masoivoho manokan'ny Firenena Mikambana

Fantatra fa manana fikambanana na rafitra tsy miankina izay manatanteraka ny asany amin'ny fomba tsy miankina ihany koa ny ONU. Ny sampan-draharaha toy ireny dia, ohatra, ny UNESCO, ny Universal Postal Union sy ny hafa. Tsara homarihina fa ny fiteny hafa dia azo raisina ho fiteny ofisialy ao amin'ireo vondrona mahaleo tena ONU. Noho izany, amin'ny teny frantsay fotsiny no ampiasaina, ny fiteny frantsay ihany no ampiasaina. Ao amin'ny UNESCO, mifanohitra amin'izany, ny tenim-pirenena sivy dia ekena amin'ny fomba ofisialy, anisan'izany portiogey sy italiana ary Hindi. Ny Tahiry iraisam-pirenena ho an'ny fampandrosoana ny fambolena dia manana fiteny efatra ampiasain'ireo mpikambana ao aminy amin'ny ambaratonga ofisialy. Arabo, Espaniola, Frantsay ary Anglisy ity.

Mpandrindra ny teny

Tamin'ny taona 1999 dia nangataka tamin'ny Sekretera jeneraly ny Antenimieram-pirenena amin'ny alàlan'ny fananganana fanapahan-kevitra nangataka ny fametrahana sy ny fanendrena ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny Sekretariat. Io tompon'andraikitra io dia tompon'andraikitra amin'ny fandrindrana ny olana rehetra mifandraika amin'ny fiteny maro samihafa.

Tamin'ny 6 desambra 2000, i Federico Riesco Chili dia voatendry ho voalohany amin'ity lahatsoratra ity. Ny mpandrindra amin'ny fiteny maro dia manaraka an'i Miles Stobi avy any Guyana, izay voatendry ho amin'ny lahatsoratra tamin'ny 6 Septambra 2001.

Shashi Terur dia voatendry ho mpandrindra ny Kofi Annan tamin'ny taona 2003. Nandritra izany fotoana izany koa, izy koa dia nandray anjara tamin'ny maha-sekretera jeneraly lefitra mifehy ny olana amin'ny serasera sy ny fahalalaham-pitenenana.

Amin'izao fotoana, Kiyo Akasaka avy any Japon no mpandrindra ny fiteny maro. Tahaka an'i Shashi Terur, izy no manambatra ny asany amin'ny toeran'ny lehiben'ny Sampan-draharaham-panjakana.

Andro iraisam-pirenena

Hatramin'ny taona 2010, nankalaza ny fiteny antsoina hoe fiteny ny Firenena Mikambana, izay natao tsirairay ho an'ny iray amin'ny fiteny ofisialy enina ao amin'ny Firenena Mikambana. Ny fandraisana andraikitra toy izany dia tohanan'ny Departemantan'ny Fampahalalam-baovao mba hahafahana mankalaza ny fahasamihafan'ny fiteny ao amin'ny fikambanana, ary koa hahazo fahalalana sy fampahalalana momba ny maha-zava-dehibe ny fifandraisana iraisam-pirenena. Isan'andro dia misy fiteny iray mifandray amin'ny tantara ara-tantara manan-danja iray izay niseho tany amin'ny firenena tamin'ity fiteny ity.

• Arabo - 18 Desambra - ny datin'ny famaritana ny fiteny Arabo ho fiteny ofisialin'ny Firenena Mikambana.
• Rosiana - 6 Jona - A.S. Pushkin.
• English - April 23 - the date of birth of Shakespeare.
• Espaniola - 12 Oktobra - noheverina ho toy ny "Columbus Day" any Espana.
• Shinoa - 20 Aprily - ho fanomezam-boninahitra an'i Tsang Jie.
• Frantsay - 20 Martsa - andron'ny famoronana ny International.

Mifanaraka amin'ny Vondrona Eoropeana

Ny Firaisambe Eoropeana dia fikambanana maro hafa mampiasa fiteny maro misy firenena maro. Samy manana ny fiteniny avokoa ny tsirairay amin'ireny firenena ireny. Noho izany, ao anatin'ity fifanarahana ity dia misy fitsipika fototra izay mitovy daholo ny tenin'ireo firenena mandray anjara. Ny fitanana an-tsoratra sy ny fitantanana rakitra dia tsy maintsy atao amin'ireo fiteny ireo, ary tokony hatao ny fandikana araka ny tokony ho izy. Na izany aza, raha nitombo ny firenena ary firenena hafa (firenena avaratra i Scandinavian sy Eastern Europe dia nanatevin-daharana azy ireo), ireo mpandray anjara vaovao dia tsy nangataka ny fikambanana Eoropeana hanome ny fiteniny ofisialy, manamarina izany amin'ny fahafantarana ny iray amin'ny teny fototra. Ny ao amin'ny sendika dia Anglisy, Alemana, Italiana, Frantsay ary Espaniola. Raha ny marina, ity toerana misy mpikambana vaovao ao amin'ny fikambanana ity dia voamarina amin'ny hoe ny ankamaroan'ny diplaomaty dia manana fahalalana tsara amin'ny farafaharatsiny amin'ny fiteny iray farafaharatsiny. Ny ankamaroan'ireo mpandray anjara dia te-hiresaka amin'ny teny anglisy. Ankoatr'izay, tokony homarihina fa ao amin'ny Vondrona Eoropeana, ny Frantsay mpisolovava mafana fo indrindra amin'ny fiteny maro samihafa.

Fampiasana fiteny ofisialy any amin'ny fikambanana iraisam-pirenena hafa

Ny fikambanana iraisam-pirenena hafa, ohatra, manandanja amin'ny varotra, amin'ny fanatanjahantena, ary ny hafa dia miezaka ny mampiasa ny teny anglisy, nefa miaraka amin'ny fiteny Frantsay matetika, amin'ny ankamaroan'ny vondrom-piarahamonina dia itondrana azy io.

Fikambanana iraisam-pirenena manana sehatra isam-paritra, dia tena nampiasa ny teny izay mampiavaka ny foko, na ara-pivavahana sangan 'asa. Noho izany, ampiasaina amin'ny fikambanana silamo ny Arabo, ary ao amin'ny ankamaroan'ny Afrika tsy silamo, na Frantsay na Anglisy dia ampiasaina ho fiteny ofisialy (lasa lavitra be ny kolonialy).

Ny faniriana amin'ny fiteny hafa mba hahazoana ny sata ofisialy ao amin'ny Firenena Mikambana

Vao haingana, fiteny maro hafa no lasa fiteny ofisialin'ny Firenena Mikambana ofisialy. Firenena maro no miady amin'izany zo izany. Noho izany, any amin'ireo firenena ireo dia mety ho fantatra Torkia, Portiogaly, India ary ny hafa. Tamin'ny taona 2009, tahaka ny fiteny ofisialy vaovao, dia natolotra Bengali, izay laharana fahafito amin'ny fiteny ampiasaina indrindra. Ho an'izany dia niteny ny Praiministra ao Bangladesh.

Na eo aza ny hoe olona marobe no miteny Hindi, dia tsy nekena ny fanirian'ny mpitarika indiana hampiorina io fiteny io ho fiteny ofisialy. Izany dia nohazavaina tamin'ny hoe tsy dia niely eran'izao tontolo izao i Hindi, ary saika ny olona rehetra miresaka azy dia mifantoka any amin'ny faritra misy an'io fanjakana io.

Nisy ny soso-kevitra nisafidy ho fiteny ofisialy fototra - Esperanto, izay mety hanolo ny fiteny miasa, ka nampihena ny fandanian'ny tetibolan'ny fikambanana, ny fandikana ireo fandikan-teny.