On na ao Okraina: ny fomba manoratra sy miteny Mikasika Ireo Fitsipiky Ny fiteny Rosiana?

Tamin'ny fiteny Rosiana maoderina, dia misy maro ny olana mampiady. Anisan'izany, ny fanontaniana ny fomba manoratra, "ny Ukraine" sy "Okraina". Mifandray amin'ny nanomboka tamin'ny 2014 ny ady eo Okraina sy ny Federasiona Rosiana izay mavitrika hanombantombana ny politika ny firenena roa tonta. Na izany aza, raha saro-takarina avy amin'izany rehetra ary hifantoka amin'ny Linguistics, inona no tokony fampiasana ny mpampiankin-teny? Ndao hatrehina izany.

Ireo fitsipi-pitenenana Miankina amin'ny politika?

Dia tsy nidaroka-tratra fiteny manam-pahaizana momba ny teny milaza zon'ny, na inona na inona ny toe-draharaha politika, dia fantatra fa tsy.

Ny zava-misy fa maty ihany ny teny mafy orina. Miaina ny fiovan'ny foana, mampifanaraka ny vaovao ara-kolontsaina, ara-politika teknolojia sy ny zava-misy. Satria fiteny - dia voalohany indrindra ny fitaovana fifandraisana. Noho izany, dia tokony ho toy ny aina araka izay azo atao ho tanjona sy nivoatra izany miaraka amin'ny fiaraha-monina mampiasa azy io, raha tsy izany dia ho lany ringana.

Momba izany, fiteny samy miteraka resabe dia tsy maintsy heverina ny fanontaniana momba ny toe-javatra izay nahatonga ny firongatry.

Inona no ala-olana ampiasain'ny fahiny chroniclers

Alohan'ny mihaino ny fanontaniana hoe: "Ahoana no mba tsipelina ny teny hoe" Ukraine "na" Ukraine "," dia tokony hahatsiaro ny tantara fohy ny amin'ity firenena ity.

Noho izany, araka ny firodanan'ny Kievan RUS 'ny tany no hizarana ny fanapahana ireo mpifanolo-bodirindrina. Tsara homarihina fa ny lohan'ny tsirairay avy izy ireo nikatsaka ny hanamafisana fa izy no mpandova de l'Etat, manampy amin 'ny anaram-boninahitra tovona "Izay rehetra Rosia".

Rehefa mandeha ny fotoana, dia tonga faritra io ny mahery indrindra Grand Duchy any Litoania, ny Grand Duchy Moscou sy ny Fanjakan 'Polonina. Nazoto izy ireo niady nifampilaza faritany maimaim-poana, izay nanjary karazana buffer faritra eo amin'izy ireo sy ny fanjakana ny firenena mpifindrafindra monina.

Mandritra izany fotoana izany, teo amin'ity tany ity (anisan'ny amin'ny faritanin'i Ukraine ankehitriny) ny olona niara-nipetraka ny kolontsaina sy ny fiteny, izay nahavita foana izany rehetra izany.

Noho ny ady tsy tapaka, ny sisin-tany dia miova foana. Ny firenena manodidina dia lasa fantatra tamin'ny anarana hoe niady hevitra tany - "ny manodidina", ka nanomboka nampiasa ny mpampiankin-teny "ao amin'ny". Ny ohatra voalohany io soratra, dia misy sahady ny Galicia-Volhynie sy Lviv Tantara.

Nandritra dia miezaka mamorona Bogdana Hmelnitskogo fanjakana mahaleo tena ao amin'ny tahirin-kevitra ofisialy momba Ukraine, dia nanohy ny fomban-drazana ny razany, mampiasa ny mpampiankin-teny "ao amin'ny".

Tamin'ny andron'i ny Rosiana Fanjakana

Rehefa avy nanao sonia Khmelnitsky Ny fanambarana dia fifanarahana momba ny firenena ny fanjakana Moscou tamin'ny 1654, Ukraine nandritra ny taonjato maro tsy namidy ampahany ny fanjakana sy ny mpandimby azy (ny Fanjakana Rosiana, Firaisana Sovietika). Inona no fialan-tsiny avy eo no ampiasaina?

Rehefa Muscovy niova ho toy ny fanjakana, Ho fanajana ny Cossack-panjakana manam-pahefana no antsoina ny teny hoe "Little Rosia." Amin'ity tranga ity, ny teny hoe "Okraina" dia mbola ho mavitrika amin'ny fiteny ampiasaina. Mandritra izany fotoana izany misy fomban-drazana ny soratra "ao amin'ny Ukraine", izay nahomby coexisted miaraka amin'ny vatana "tany Ukraine."

Nihevitra aho ny momba ny fampiasana ny prepositions A. S. Pushkin?

Ny rehetra dia mahafantatra fa literatiora maoderina fenitra amin'ny teny Rosiana dia miorina amin'ny asan'ny A. S. Pushkina. Tena lehibe mahazatra hevitra momba ilay fanontaniana hoe: "Ahoana no mba hanoratra:" Ukraine "na" Okraina "?".

Hafahafa ihany, fa miasa tena mahazatra safidy faharoa. Soratra toy izany dia hita ao amin'ny tononkalo "Poltava", ary ao amin'ny tantara "Eugene Onegin" tononkalo.

Nahoana i Alexander arahina io hevitra? Tsotra ny valiny. Toy ny maro ny manan-kaja amin'ny fe-potoana izany, Pushkin kokoa niteny tamin'ny teny frantsay, fa tsy manao azy ho. Ary ao ny mpampiankin-teny "ny" ho any amin'ny toerana tsy nampiasaina. Kosa, nampiasa matetika ny safidy "in» (en). Noho izany, zatra amin'ny fahazazany ny mieritreritra sy miteny de Russie, en Frantsa, nanoratra tononkalo iray momba ny Okraina, Alexander nampiasa toy izany koa mg Ukraine.

Fa izany eo ihany, fa iray ihany no antony, nandritra ireny taona ireny, dia maro manan-kaja, ny fanontaniana hoe: "Ahoana hoe?" To "na" any Ukraine "," izay valiny marina ny safidy faharoa. Noho izany, tamin'ny asan'ny N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo sy A. P. Chehova safidy nampiasa ny "d".

Inona no ala-olana ampiasaina T. G. Shevchenko sy P. A. Kulish?

Modern teny fenitra Okrainiana Mifototra amin'ny asan'i T. G. Shevchenko. Inona no hevitrao momba ny fanontaniana hoe: "Ahoana no mba niteny tsara?" On ", na" any Ukraine "." Ny valin 'izany dia hita ao amin'ny tononkalo mahafinaritra.

Ary nahita an'i. Noho izany ao amin'ny tononkalo "Zapovіt" nampiasa ny teny hoe "On milіy Vkraїnі". Amin'ity tranga ity, amin'ny asany "Dumi moї, Dumi moї" voasoratra hoe: "Amin'ny іdіt ny Ukraine, dіti! Ny ny Ukraine. "

Avy aiza Shevchenko naka ny fomban-drazana ny fanoratana "ao Okraina"? Fa ny ankehitriny sy ny namana akaiky - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, izay namorona ny abidy Okrainiana, ny tantara The Cossacks "Chernaya Rada", dia nanoratra "Okraina"? Ary nahoana Kobzar nampiasa roa fialan-tsiny?

Ny valin'io fanontaniana io, toy ny tamin'ny nitranga tamin'i Pushkin, dia tokony ho nitady ny niforonan'ireo roa mpanoratra. Noho izany, tsy vitan'ny hoe nianatra Kulish ny tantaran'i Ukraine, fa koa dia Mahay fiteny maro, miteny tsara eo amin'ny ankamaroan'ny fiteny SAMPA ary koa ny teny anglisy, frantsay, alemà, espaniola, soedoà, ary Latina Staroevreyska. Toy izany fahalalana malalaka nanampy azy hisafidy ny mpampiankin-teny "ny" tsy eo amin'ny lafiny fitsipi-pitenenana, fa noho ny fampiasana matetika ao amin'ny tantara.

Fa ny lehibe Kobzar tsy afaka mirehareha ny fampianarana manokana. Koa satria mbola kely fantany ny fiteny Okrainiana, ary taty aoriana dia mila nanery azy hianatra Rosiana sy Poloney. Tsy manana fahalalana lalina toy izany ny fiteny sy ny fitsipi-pitenenana araka ny Kulish, Shevchenko, rehefa nanoratra andininy mampiasa ny safidy fotsiny izay mety kokoa ho an'ny hirahiran'ankizy, tsy mieritreritra momba izany araka ny tokony ho. Ahoana no dia ny mahalala hoe firy ny asa dia midika ho an'ny Okrainiana amin'ny taonjato ho avy?

Inona no fialan-tsiny nampiasaina tao amin'ny UPR

Taorian'ny revolisiona ny 1917, tao anatin'ny telo taona ny Okrainiana Repoblika Entim (1917-1920.), Ny ankamaroan'ny tahirin-kevitra ofisialy momba ny anaran'ny firenena vao niforona hampiasa ny mpampiankin-teny "ao amin'ny".

Mahaliana fa, rehefa Ukraine dia anisan'ny URSS, ary maro solontenan'ny ny ara-kolontsaina sy ara-politika sangany voatery hifindra monina, amin'ny ankamaroan'ny ny antontan-taratasy dia matetika voasoratra "ao amin'ny Ukraine."

Ny Sovietika fomba hamahana ny olana

Ary ny teny ofisialy ny URSS, avy eo dia nanapa-kevitra ny hampiasa ny mpampiankin-teny "ao amin'ny". Fa izany eo ihany, ny tohan-kevitra ampiasainy ankehitriny, izay manazava ny antony ny zo "ao amin'ny Ukraine", fa tsy "tany Ukraine."

Amin'ity tranga ity, toy izany safidy efa nisy afa-tsy ny fitsipiky ny fampiasana ny prepositions. Noho izany raha oharina amin'ny firenen-kafa dia tsy karazana nosy, ary koa ny repoblika sovietika nampiasa ny mpampiankin-teny "ao". Ohatra, any Kanada, any Kazakhstan.

"Ao amin'ny Ukraine" na "Ukraine": Ahoana, araka ny fenitra ny tsipelina ankehitriny Okrainiana

Rehefa Ukraine Nahazo fahaleovan-tena, faritra maro no fanavaozana tamin'ny 1991, anisan'izany ny fitsipi-pitenenana. Ary dia nanapa-kevitra ny hampiasa momba ny vao niforona tany ny mpampiankin-teny "ao". Ary nanoratra ho an'ny "ao amin'ny" heverina ho lany andro.

Tamin'ny 1993, ny governemanta Okrainiana nangataka tamin'ny fomba ofisialy ny Rosiana mpitarika ampiasaina mifandray amin'ny 'ny anaran' ny mpampiankin-panjakana "ao". Satria hanao izany ny fanoratana hafa firenena tsy miankina.

Anisan'ireo fanehoan-kevitra izany dia hoe rehefa Ukraine no anisan'ny Firaisana Sovietika, momba izany, tahaka ny faritra, dia ekena ny mampiasa ny safidy "on", toy ny "ao amin'ny Caucasus." Na izany aza, lasa misaraka fiandrianany voafaritra mazava tsara fanjakana amin'ny sisin-tany, ny firenena dia ny handray ny zo hanoratra, tsirairay avy, miaraka amin'ny "C".

Ahoana no fomba "ao amin'ny Ukraine" sy "Okraina" araka ny lalàna ny teny Rosiana

Ho setrin'izany, ny governemanta Okrainiana ny antso ho an'ny ankamaroan'ny Rosiana antontan-taratasy ofisialy nanomboka ho nampiasa ny mpampiankin-teny "ao".

Koa, araka ny kandidà ny philological siansa M. Grunchenko (ambony fikarohana mpiara ny Rosiana Akademia Momba ny Siansa Institute of fiteny Rosiana. And Vinogradov Akademian'ny Siansa), ny tahirin-kevitra mikasika ny fifandraisana amin'ny Okrainiana governemanta, dia ilaina ny manoratra "C". Amin'ity tranga ity, ny literatiora fitsipika ny teny Rosiana dia fomba ofisialy mbola ho safidy "ao amin'ny."

Toy izany koa valin 'ny fanontaniana hoe: "Ahoana no mba hanoratra:" ao amin'ny "na" any Ukraine, "" dia hita ao amin'ny tsipelina ofisialy.

Zava-dehibe ny manamarika fa Ukraine dia tsy nahaleo tena nosy firenena eo amin'izao tontolo izao, izay mifandray amin'ny ny teny Rosiana dia ampiasaina ny mpampiankin-teny "ao amin'ny" fa tsy "amin'ny".

Tokony ho entina ao an-tsaina fa toy izany safidy anio - izany fotsiny fanomezam-boninahitra ny fomban-drazana. Tokony ho foana izany? Mahabe resaka olana, indrindra fa amin'izao fotoana izao, amin'ny fahazavan'ny Rosiana-Okrainiana ady, raha ny Okrainiana hahita ny fampiasana ny mpampiankin-teny "ao amin'ny" tahaka ny hanimba azy ny fiandrianam-panjakana.

Ahoana no mba "handeha"

Rehefa nataonareo tamin'ny fomba araka ny tokony ho "ao amin'ny" na "any Ukraine" mendrika nanoratra momba, tonga ny fotoana mba hianatra ny fomba "miady" ao amin'ny firenena (avy amin'ny fomba fijery ny fitsipi-pitenenana).

Noho izany, ao amin'ny Sovietika fomban-drazana dia tsy mety lany andro dika amin'ny mpampiankin-teny "amin'ny", satria ny firenena dia anisan'ny URSS. Ireo izay amin'izao andro izao manohy mampiasa izany safidy, handeha "any Ukraine."

Na izany aza, tahirin-kevitra ofisialy momba ny fifandraisana amin'ny firenena izany, dia ilaina ny mampiasa ny mpampiankin-teny "ao". Ohatra: "Ny filoha US nankany Ukraine tamin'ny fitsidihana ofisialy." Amin'ity tranga ity, rehefa miresaka momba izany toetra izany ho toy ny faritany, dia ilaina ny mametraka ny mpampiankin-teny "ao amin'ny": "Ny maha-olona iraka nampanaovina ny Vokovoko Mena tonga tao amin'ny tanin'ny Ukraine."

Mieritreritra mikasika ny fomba mandeha "ao amin'ny" na "any Ukraine", dia tokony hijery ny teny manodidina. Raha miresaka momba ny firenena hatramin'ny Aogositra 1991, rehefa lasa mahaleo tena, dia afaka soa aman-tsara mampiasa ny "amin'ny". Alohan'ny fotoana izany, ny fanjakana dia tsy misy, ary teo amin'ny fitoerany ny URSS - ny repoblika, izay toy ny ampahany amin'ny firenena nampiasa ny mpampiankin-teny "ao amin'ny".

Avia "ny" na "avy any Ukraine": ny fomba

Rehefa nataonareo tamin'ny fomba marina manoratra, "ny Ukraine" sy "Okraina", tsy hanenenana mandinika ny fampiasana ny hafa "mampiady hevitra" fiolahana. Noho izany, rehefa miresaka momba ny lehilahy iray izay avy tany an tanin'ny URSS, araka ny Sovietika tsipelina fitsipika, nampiasa foana ny mpampiankin-teny "miaraka."

Fa ankehitriny, raha ny momba ny fomba "ao amin'ny" na "any Ukraine" hatrany niseho teo amin'ny Linguistics, dia tokony ho averina sy ny safidy ho an'ny fampiasana ny mpampiankin-teny "ny" sy "amin'ny".

Noho izany, raha miresaka sy manoratra momba ny fanjakana Okrainiana ankehitriny, ny tsy fampiasana ny mpampiankin-teny "ny", tahaka ny any amin'ny firenen-kafa dia tsy iray karazana nosy. Ohatra: "Ny reniko vao niverina vao haingana avy tany Ukraine."

Raha toa ka tsy miresaka momba ny Firaisana Sovietika, na ny fotoana Ukraine, avy eo dia ilaina ny miteny sy manoratra "C". Ohatra: "Ny Sovietika lehibe mpihira sy mpilalao Mark bernes Teraka tany Ukraine."

Na izany aza, ho an'ireo izay tsy te-hiatrika ireo rehetra ireo fitaky ara-tantara, Tsara hotadidina fa amin'ny lafiny iray dia ampiasaina ny prepositions ", ao amin'ny" sy ny "eny", ka araka izany - "ao amin'ny" sy "avy." Noho izany, ny iray izay mipetraka "any Ukraine" - tonga "avy any Ukraine." Ary ireo izay "any Ukraine" - tonga "avy any Ukraine."

Ny fianarana ny fomba "ao amin'ny" na "any Ukraine" tokony ho nosoratana (araka ny fitsipiky ny maoderina Rosiana sy Okrainiana fitsipi-pitenenana), dia afaka manatsoaka hevitra fa efa ho 100 taona, ny olana ara-politika fa tsy ny toetra ara-pitenenana. Na dia ny fomban-drazana ny soratra "ao amin'ny Ukraine" - sombin-tantara, izay foana ny zava-dehibe ny mitadidy ny zava-misy amin'izao fotoana izao dia mitaky fa ara-politika fialan-tsiny niova. Na izany aza, dia tokony hatao ao Polonina, Repoblika Tseky ary Slovakia, izay ampiasaina koa ny mpampiankin-teny "ny" raha oharina amin'ny Ukraine.