Mampihomehy teny sy andian-teny Okrainiana

Funny teny Okrainiana nanome tany ka hatrany maro hatsikana, tantara nifanesy, tantara, teny teknika, ka efa foana ny karazana buffer ao amin'ny mandrakizay, mandrakizay-taloha, nefa tsy tena lehibe fankahalana (fa, ny toa) eo amin'ny "tufts" sy "Katsap".

Mihomehy izy tsara indrindra izay zara raha takatra in Okrainiana

Ao amin'ny fiteny Okrainiana manana fiteny tsy fantatra toy izany twister: "CCB Manokana tsabruk, fa faha-peretsabrukarbyvsya". Ity gibberish (miaina amin'izao fotoana izao ny tsabruk, izay farany stsabrukarbilsya) Mety ho toy ny fitsapana ho an'ny Rosiana, izay te-hianatra ny fiteny Okrainiana. Avereno tsara (fara fahakeliny, indray mandeha!) - dia hiteny amin'ny Okrainiana, dia tsy mamerina - Okrainiana mihomehy, na dia "Russian sofina," na inona na inona dia tsy mampihomehy fa misy karazana "tsabruk peretsabrukarbilsya" feo toy ny ezaka nanonona patter amin'ny ankamaroan'ny "mpianany."

Rosiana, koa, ny fahafinaretana no tsy foana ny mahay tsara Rosiana teny maro Okrainiana, fa tia miteraka maro mahatsikaiky Okrainiana teny, ny lisitry ny izay ao amin'ny horonam dia miankina amin'ny "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Fiteny Society" (ny ambaratongam-fahatakarana ny Okrainiana teny).

"Zupynka" ao amin'ny fangatahana

Ny toe-javatra mahazatra. trano fisakafoanana ny mpanjifa te-handoa, niresaka momba ny mpandroso sakafo tamin'ny fiteny ukrainien ny fangatahana: "Rozrahuyte MENE, na kionkiona" (kajy aho, azafady). Face lehibe mpanjifa inoana mba ho afaka foana amim-pifaliana no fanehoan-kevitry ny mpandroso sakafo tsy miteny Okrainiana.

Afaka olona avy any amin'ny uninitiated tonga ao an-tsaina fa "pochuhav potylytsyu" dia midika hoe "voarangotra ny lohany"? Ary raha nandre ny antso faly tovovavy: "Oh, Yak garni Bebe!" - zara raha mieritreritra ny angidina.

Mpampianatra ny fahaiza-ady ho "dryuchki" dia angamba sarotra kokoa noho ny ady ho "tapa-kazo". "Hto zabuv Parasolka?" - mety ho re eo amin'ny Ukraine tamin'ny fitateram-bahoaka, ary "nerozumiyuschy" mitsiky amin'ny fatiantoka, mieritreritra momba ny na inona na inona, tsy fotsiny amin'ny elo. Sa misy, amin'ny fitateram-bahoaka, ny mpitarika, hiondrika aminareo, tamim-panajana mampahatsiahy anareo fa "ny zupynka sliduyucha" Ary ianao ihany araka ny zavatra "manaraka" hoe inona mahakasika ny nijanona.

Raha misy olona mifanaraka anareo amin'ny teny hoe: "onjam-peo maete" - amim-pahasahiana mitsiky, satria fanehoana midika hoe "marina ianao", fa tsy fiahiahiana ho mpitsikilo.

Chudova kapelyuh

Teny sasany tamin'ny fiteny ukrainien mampihomehy satria ny olon-tsotra sy mahazatra hevitra ho mahafinaritra, parodic fihetseham-po. Maro voakasiky ary amuses ny teny hoe "shkarpetky", raha ba kiraro (ary izany no ilay "shkarpetky"), dia tsy misy fihetseham-po mahatonga manokana (toy ny fitsipika). Tonga hitsidika namana any Ukraine, dia afaka mandre ny soso-kevitra ny hitafy kapany, izay amin'ny Okrainiana feo toy izao: "Ny mpiray ny Kaptsov" (izay no kiraronao). Nisy olona mijery ny peratra tamin'ny tànany, afaka milaza hoe: "Garni (tsara tarehy) ombelahin-tongony" - ary raha midera ny satroka, dia afaka handre izany fiderana: "Chudova kapelyuh!"

Ao amin'ny valan-javaboary ny dabilio mipetraka eo akaikiny ianao sy ny anti-panahy, misento wearily, dia hoy izy: "Ledwith doshkandybav". Azo inoana nandre izany, dia mitsiky fa tsy fiaraha-miory, na dia teo aza ny zava-misy fa ny raibeny "zara raha doplelsya".

Maro Okrainiana mahatsikaiky teny amin'ny fandikan-teny ho amin'ny fiteny Rosiana toa hafa tanteraka, very ny hatsarany, toy ny fanasana mba "miara-mipetraka" fa tsy "syademo miaraka" (tonon'ilay hira).

Nilaza fa "s gluzdu zyihaly", ny mpanohitra dia tsy miezaka ny hamantatra izay efa voaongotra - hoy izy fa very saina ianareo.

Rehefa nanontaniana no manaraka fiara fitateram-bahoaka (tram, bisy sy ny sisa.), Ary nahazo valiny aho, "vzhe nezabarom," Tsy miezaka hahatakatra ny toerana izany, dia nilaza fa "tena tsy ho ela."

Tsy mampianatra teny Okrainiana

"Dyvna dytyna!" - Okrainiana hoe: nijery ny zanakao. Aza mahazo ahy ratsy, ny lehibe nanana na inona na inona hafa tokony hatao, satria "dytyna" - dia ny zaza. Ry zazavavy hohlushka nahita tamin'ny ahitra valala, hihiaka amim-pifaliana: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Raha misy olona mirehareha ianao fa izy nanorina ao amin'ny "HMAROCHOS", raiso ho zava-dehibe ny hafatra satria dia tranobe iray mbola, izay ara-bakiteny "rahona karatra".

Aza misalasala, raha nikasa ny handeha tsy nikiraro ny arina mahamay, dia hihaino ny fitarainany fampitandremana: "Bezgluzdya!" Tsy izay Mety hieritreritra, fa fotsiny "fahadalana".

Rehefa nandre izay gaga mangina ao ambadiky ny antso: "Yak vrodliva divchyna!" - Aza maika ny ho tezitra, na tafintohina, satria fotsiny misy olona midera ny hatsaran-tarehinao (in Okrainiana - "Like"). Mifanohitra amin'izany, raha nitsoka aoriana uverennnoe "shlondra", aza diso, satria, na dia eo aza ny frantsay lantom-peony, izay mahatonga ny lalana eo ny teny, dia efa nekena ho an'ny vehivavy / tovovavy "dia tsy tena mavesatra" ny fitondran-tena.

"I pidskochu Yak-nebud" - afaka milaza vaovao ianareo olom-pantany Okrainiana, nampanantena ny "toa mba mihazakazaka" fa tsy hitsambikina, araka izay mety ho re.

Fitsaboana plums na pears, malala-tanana dia afaka mampitandrina anao Ukrainochka manohitra herisetra, hinting amin'ny korontana ny mety ny kibony tamin'ny teny "... mponina Shvidka Nastya Ne nanafika" (tsy nanafika fifadian-kanina Nastya). Manaiky aho fa tsy toy ny mampatahotra toy ny aretim-pivalanana sy feo tsara fanahy kokoa.

Ary schogla gnetsya izay rypyt

Ny tena mampihomehy teny Okrainiana dia mifandray amin'ny Fahita ny hoe nisy "Russian sofina," fa intuitive fandikan-teny. Misy ankizy, ohatra, zava-mamy kokoa "Vedmedyk klyshonogy" noho ny "Bear Bruin", tsara, ny vehivavy tia zava-mamy "Manoroka" tsukerki "Tsom-Tsom".

"Golden rojo ny amin'ny hazo terebinta (sy volamena lantsyug azy), ary ny andro sy ny alina ny saka mpahay siansa (sy ny Deng ary nich trozona wucheng faritra) Mbola mandeha ny alalan 'ny rojo manodidina (amin'ny lantsyugu kruzhlyae Tim)". Ny toa tsara, melodic, nefa ... "mitsiky".

Maro ny fahafinaretana "Okrainiana Lermontov" rehefa "... ary schogla gnetsya rypyt fa" na raha toa "... ary ny andry tokana bends creaking," tsy misy mihomehy izany.

Ao amin'ny Rosiana in Okrainiana

Okrainiana mampihomehy matetika teny sy andian-teny hiseho vokatr'izany, ny manao hoe ny kely indrindra, tsy marina, ary indraindray miezaka ny hanonona teny hanohitra ny Rosiana "fomba Okrainiana." Ohatra, azonao atao ny mandre tovovavy tsara tarehy hanohitra ny olon-tiany dia ny hoe: "Ne Fingering, Vasko!" Manan-tsofina tsy mino izany, fa tsy manan-tsiny fotsiny ny taratasy kely ny lela, satria te hoe "Ne ady" (tsy hananihany, fa tsy zli). "Lazaiko aminareo otkrovenno" - Mety hilaza hadinony ny tenin-drazany Okrainiana, izay tsy mahatsiaro ny teny hoe "vidverto". Avy amin'ny andian-dahatsoratra sy ny toy izany ihany vatosoa: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (mpihira), acetic (matsiro), ne naravitsya (tsy tia), sns ...

Okrainiana teny Rosiana, safiotra mahatsikaiky fehezanteny sy ny fanehoam-matetika "in-kitapo" amin'ny teny Rosiana, na eo amin'ny fototra ny teny Rosiana nanjaka, izay manan-danja izy ireo, "tahaka ny fandehan'ny soavaly eny amin'ny fivarotana."

Ny iraisam-pirenena mozika fiteny Odessa tenin-jatovo dia afaka matetika mandre izany "hamantatra": tamochki (over any), tutochki (eto), tudoyu (ny lalana lafiny), syudoyu (izany lalana lafiny), matzo (mikasika, hikasika), tynyatsya (tapa-kazo) sy ny maro hafa vatosoa. "Vus FANDRIKY?" - dia ho nangataka tamin'ny fotoana sasany ao amin'ny Odessa Privoz, ary miezaka maminavina ny dikan'ny hoe (MAS - amin'ny teny Hebreo, "inona", ary FANDRIKY - Okrainiana "ratsy").

Zava-baovao "ao amin'ny fomba Okrainiana"

Ny lisitry ny andian-teny ao amin'ny sokajy, izay nahitana "fanavaozana" teny Okrainiana (mampihomehy, somary tafahoatra famindrana), mitombo isan'andro. Izany no indrindra indrindra ny teny sy ny hevitra izay ny itoeranareo amin'ny Okrainiana feo. Noho izany amin'izao andro izao dia afaka mandre hoe: drabynkova Majdanek (tohatra), mizhpoverhovy drotohid (ascenseur), morzotnyk (vata fampangatsiahana), Mapa (Map) pilosmokt (vacuum madio), Komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (azota) , lipylo (lakaoly), shtrykavka (syringe), zhyvchik (fitepon'ny fony), rotoznavets (mpitsabo nify), dribnozhyvets (mikraoba), Krivulya (zigzag), zyavysko (tranga), pryskalets (fandroana), zhivoznavets (mpikaroka), povy (bandy) , obizhnyk (Bypass taratasy), sy ny hafa.

Mianiana in Okrainiana

Tsy hay tohaina ny sofina Okrainiana maharikoriko, ary ho an 'ireo izay tsy tena mahatakatra ny hevitry ny sasany amin'izy ireo feo tahaka ny hoe "miray feo mahagaga", ary afaka mamokatra na dia ny nifanohitra, fifaliana voaozona.

"Ary ny mponina avy eo Shvydkoi Nasteyu instal lment tebe ... (mahazatra tianao). A schoby foitra ny vylysiv, Yak karazana Poppy stupa ... Ary ny mponina Morden ampemby molotyly ... Ary Schaub Toby Bulka S orona nisongadina ... A mponina tebe vbryknula hanidina ... ary Schaub tebe Kolka skolola ... ny Zavaboary Ratsy obsily mponina tebe ... ary Toby mponina nahatonga an'ilay bibidia an-tongotra ho avy ... "sy ny maro, inordinately tsara fanahy sy tso-po faniriany.

Pereborschilki

Ary farany, ny sasany "malaza", dia zara raha levona, anisan'izany ny sarintsariny fandikan-teny ara-bakiteny pseudo-Okrainiana teny sasany izay tsy mba tso-po, ary mahatonga ny hehy. Spalahuyka (maivana), zalupivka (lolo), chahlik nevmyruschy (Bag taolana) , pysunkovy fototr'izany (firaisana ara-nofo maniac), yayko-spodivayko (atody "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovys (karavato), pisyunets (kettle) , DAC-vidbuvaylo (Azazela) gumovy natsyutsyurnik (fimailo) ary ny olon-kafa.

"Tsy fantatro izay fanahiko hohlyatskaya na ny Rosiana. I ihany no fantatro fa na inona na inona fomba tsy nety nanome tombontsoa na malorossiyaninu ny Rosiana na Rosiana ny malorossiyaninom. Samy Natiora koa malala-tanana ny fanafiana masina avy amin'Andriamanitra, ary, toy ny hoe ny tanjona, samy isam-batan'olona misy izay tsy amin'ny hafa - dia mazava famantarana fa izy ireo mba hameno ny iray hafa "(N. V. Gogol).