Voambolana eo amin'ny niaviany. Ny tontolo ankehitriny lexical fiteny Rosiana. teny vaovao

Fiteny Rosiana, tahaka ny hafa rehetra, manana ny rafitra lexical izay nivoatra ny tsy taonjato maro, ary na dia arivo taona. Voambolana fifehezan manana hafa izy io. Izany dia mitoka-monina sy teratany Rosiana, ary teny nindramina. Voambolana sy fitsipi-pitenenana fiandohan'ny teny ampianarina ao amin'ny sekoly, ary koa ny sampam-pianarana philological.

hevitra fototra

Ny fiteny Rosiana manana rafitra lexical manan-karena, ny fananganana ny izay nanomboka tao amin'ny Neolithic sy mitohy amin'izao fotoana izao. Misy teny avy amin'ny fiteny nanjavona ny mpanao voambolana, lasa archaisms, fa ny hafa kosa miditra an-teny, ho lasa anisan'ny azy.

Ao amin'ny Diksioneran'ny ny rafi-teny eo amin'ny lafiny amin'ny fiaviana Mizara ho nindramina sy teratany Rosiana. Primordially Rosiana voambolana dia tokony ho 90% ny lexical rafitra. Ny sisa dia an'i hisambotra. Ankoatra izany, isan-taona ny rakibolana vaovao farany amin'ny teny sy hevitra vaovao mipoitra vokatry ny siansa sy ny fandrosoana ara-teknika.

Primordially Rosiana voambolana

Ny tena fitahirizana dia primordially voambolana Rosiana. Ao ity vondrona ity no manaraka ireto correlated subgroups amin'ny dingana ny fampandrosoana, tsy ny fiteny, fa koa ny olona;

1. Diksionera anglisy.
2. Common slavy.
3. Old Rosiana.
4. Raha ny marina Rosiana.

Nanameloka ao amin'ireo vanim-potoana mamorona ny fototry ny teny, ny fototra iorenan'ny ny voambolana. Izany no nanaovana ny ary tokony hodinihina voalohany.

Anglisy fe-potoana

Primordially Rosiana voambolana eo amin'ny niaviany daty niverina tany amin'ny vanim-potoana Neolithic. Miavaka noho ny fisian'ny vanim-potoana iray, ny tontalin'ny X - Indo, izay niasa efa ho II Millennium BC. Ny tenin 'ity vondrona ity no anaran'ny biby, ny foto-kevitra mba hilazana ny maha mpihavana, sakafo. Ohatra: reny, vavy, omby, omby, hena sy ny hafa. Izy rehetra, manana consonant correspondences amin'ny fiteny hafa. Ohatra, ny teny reny manana feo mitovy amin'ny teny Anglisy (reny), ary alemà (nimonomonona moramora).

Common SAMPA dingana

Common SAMPA voambolana no efa mitsangana manodidina ny taonjato VI BC. Dia nandova avy amin'ny foko samy hafa monina ao amin'ny faritanin'i ny Balkans, Eoropa Afovoany sy Atsinanana.

Ny Diksionera ny vanim-potoana dia manondro ny lexical-zotran vondrona, izay ampiasaina mba hilazana ny momba ny tena anarana, biby, fahita eo amin'ny natiora, ny fotoana, ny zavamaniry sy ny voninkazo, anaran'ny faritra ny trano, fitaovana. Ny tena manaitra ohatra ny voambolana, voatahiry avy amin'ny vanim-potoana io: oaka, Linden, ala kesika, hazo, ravina, ampemby, vary hordea, hodi-kazo, angady, trano, lavarangana fidirana, tafo, akoho, gisa, kvass, Jelly. Plast izao no raiki-tampisaka ao amin'ny voambolana SAMPA ankamaroan'ireo firenena.

Old fe-potoana

Old Rosiana (na Atsinanana SAMPA) ny Diksionera voambolana niditra tao an-SAMPA ponenana vanim-potoana teo amin'ny faritanin'i Eoropa ankehitriny, momba ny XI-IX taonjato maro. Izany ihany koa ny vanim-potoana ny fananganana ny fananganana ny fanjakan'i Kievan RUS, izany hoe, tamin'ny taonjato IX-XIV. Dia ahitana ny teny toy ny tsara, voromailala, rahalahin-drain'i, dantelina, Finch, proteinina, efa-polo, sivi-folo amin'izao fotoana izao.

Ireo teny ireo ihany koa ny mampiavaka ny fisian'ny tovona in-, Hianao no, pre- vz-. Ohatra: ny andiany, mba mandondòna, hahatapaka, mba manatratra.

Find voambolana niforona tamin'ny vanim-potoana io, dia azo atao ihany Rosiana, Okrainiana sy Belarusian fiteny.

Nandritra ny fiofanana zom-pirenena Rosiana

Avy amin'ny XIV tamin'ny taonjato amin'ny teny Rosiana dia manomboka niseho voambolana vaovao ny fitsipi-pitenenana. Ireo teny ireo dia hita araka ny firodanan'ny Taloha fiteny slavonika ny Rosiana, Okrainiana sy Belarusian fiteny. Mba marina Rosiana ny teny dia toy ny nimonomonona, temotra, nifanizina laisoa, traikefa.

Tafiditra amin'izany ny teny rehetra niforona tamin'ny suffixes -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Ohatra: afo extinguisher, antoko, firenena, Nalaza. Anisan'izany ny Tambinteny amin'ny teny sy ny tantsaha, amin'ny fararano, teny Nandresy ny tahotra, nidona ny manahy.

Ny fahafantarana ireo endri-javatra, dia afaka mora foana kajy ny teny niforona amin'izao dingana ny fampandrosoana.

Izany fotoana izany no farany eo amin'ny fananganana ny tena sosona famantarana tena Rosiana.

loanwords

Efa hatramin'ny taloha, ny Rosiana olona tsy hanana fotsiny ny varotra sy ny fifandraisana ara-kolontsaina, ara-politika fa koa sy ara-tafika. Izany rehetra izany no nitarika ho amin'ny fiteny nindrana. Indray mandeha ny teny Rosiana ao amin'ny tontolo lexical niova teo ambanin 'ny hery miasa mangina, ary lasa anisan'ny voambolana. Loanwords indrindra nampanan-karena ny fiteny Rosiana, nitondra azy be dia be ny vaovao.

Misy ireo teny nindramina tanteraka, toy ny sasany izay efa nivoatra - tany am-boalohany, na nahazo suffixes Rosiana tovona, izay nitarika ho amin'ny farany ny fananganana ny vaovao, izay efa ny niandohan'ny ny teny Rosiana. Ohatra, ny teny hoe "solosaina" niditra ny Diksionera simba, fa ny teny hoe "mpahay siansa nokleary" dia heverina hanana teratany Rosiana, satria dia niforona avy amin'ny teny nindramina "Atom" ny teratany Rosiana teny-fiofanana modely.

Zarao nindrana avy SAMPA sy Tiorka, latinina, grika, alemà ary fiteny Romance, izay ahitana teny Anglisy, Alemana, Italiana, Espaniola, Holandey.

staroslavyanizmy

Taorian'ny amin'ny fananganan'anaka amin'ny Kristianisma tamin'ny faran'ny taonjato X amin'ny teny Rosiana tonga maro teny. Izany dia mifandray amin'ny any Rosia ny firongatry ny Fiangonana boky slavonika. Old Fiangonana slavonika na Old Bolgara, Fiangonana slavonika, ny fiteny ampiasain'ny maro SAMPA firenena ho toy ny haisoratra teny voasoratra, izay lany tamin'ny fandikan-teny grika ny boky fiangonana.

Avy amin'ny fiteny Rosiana-piangonana dia tonga teny, teny saro-takarina ny hevitra. Anisan'izany ny mpisorona, hazo fijaliana, ny hery, ny ratsy, firindrana sy ny maro hafa. Voalohany, ny antontan-kevitra dia ampiasaina ihany no teny an-tsoratra, boky teny, fa tafiditra tao an-am-bava rehefa mandeha ny fotoana.

Fiangonana slavonika Lexicon eo amin'ny lafiny fiaviana dia manana endri-javatra manaraka ireto:

1. Ilay antsoina hoe nepolnoglasie ny fototeny. Ohatra: ny vavahady na ny voasambotra. Amin'ity tranga ity, dia misy ny safidy polnoglasnymi vavahady sy feno.
2. Ny fitambaran'ny ny lalamby tao amin'ny faka teny. Ny ohatra manaitra no teny mivezivezy.
3. Ny fanatrehany ao amin'ny teny consonant U, ohatra ao amin'ny teny mazava.
4. Zanatsoratra E tany am-piandohana ny teny mafy sy eo anatrehan'ny consonants: ny iray.
5. La vaninteny, ny PA sy ny niandohan'ny teny iray. Ohatra: ny rook mitovy.
6. Ny fisian'ny OMS-tampon'ny boaty, chrez-. Ohatra: vola, tafahoatra.
7. Suffixes -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: mampihena, may, mitsonika.
Ampahany voalohany Andriamanitra-teny mahasoa, mamohehatra, greho-, dushe-, tsara-panahy: matahotra an'Andriamanitra, zlonravie fitahiana.

Ireo teny ireo ankehitriny ampiasaina amin'ny fiteny Rosiana. Mandritra izany fotoana izany, vitsy ny olona ahiahiana fa tena niantso ny famantarana dia tsy manana teratany Rosiana na vahiny fakany. Matetika izy ireo dia hita ao amin'ny soratra ara-baiboly, asa soratra ny boky sy gazety Rosiana.

famantarana poloney

Amin'ny fandinihana ny fanontaniana, inona no voambolana amin'ny teny niaviany, tsy afaka hanadino ny mindrana avy amin'ny teny poloney, izay nanomboka tamin'ny XVII-XVIII ny taonjato maro. Ny fiteny slavy West efa tafiditra an-teny toy ny tokantrano entana, Mametaka, bitro, pervenche, Jak. Tsara homarihina fa restock, tsy Rosiana fa fiteny Okrainiana, Belarosiana.

grika nindrana

Ny tena manan-danja ny teny grika loanwords. Tafiditra an-teny, dia nanomboka tany amin'ny vanim-potoana rehetra-SAMPA firaisan-tsaina. Ny tena lexical taloha "fanomezana" dia teny toy ny Antenimieran'ny varotra, fandriana etona.

Ao amin'ny vanim-potoana avy any IX ny taonjato XI ireo teny ireo no nisambo-: voaozona, anjely, matematika, jiro, tantara, filozofia, kahie, Sauna, fanala. Tamin'ny fotoana tatỳ aoriana teny nindramina mifandray amin'ny ny tenin 'ny zavakanto sy ny siansa: mampihomehy, anapaest, lojika, fampitahana, ary ny maro hafa koa izay hevitra mafy orina ao amin'ny terminological fitaovana ny ankamaroan'ny siansa maoderina.

Tsara homarihina fa noho ny fitaoman 'ny teny grika sy voambolana sy andian-teny Byzance, ny fiteny Rosiana nampanan-karena indrindra. Na izany aza, any amin'ireo firenena ireo ny fiantraikany eo amin'ny tenany tsy nahatsapa ny siansa, toy ny philology, fa koa ny matematika, fizika, simia, ary zavakanto.

Latina

Ao amin'ny vanim-potoana avy amin'ny XVI ho VXIII taonjato amin'ny teny Rosiana dia ahitana ny teny latinina izay nampanan-karena ny lexical tahirim-bola eo amin'ny sehatry ny siansa, ara-teknika, ara-tsosialy sy ara-politika teny. Anisan'izany indrindra amin'ny alalan'ny Okrainiana sy Poloney. Indrindra mafy izany nandray anjara tamin'ny fampandrosoana ny fanabeazana sy ny siansa, ary koa ny fifandraisana ara-tantara sy ara-kolontsaina ireo firenena.

Avy amin'ny teny latinina tonga efa mahazatra antsika ny foto-kevitra toy ny fialan-tsasatra, avoaky, tale, mpanatrika, sekoly, ny dingana, ny vahoaka, ny revolisiona, ary ny hafa.

teny tiorka

Efa hatry ny ela ny lalana niampita ny Tatars, ny Tiorka. Ny teny tiorka tafiditra teny amin'ny teny Rosiana toy ny perla, vakana, valalamanjohy, vola tsena, watermelon, bathrobe, zavona, pataloha, tiany soavaly anarana: roan, helo-drano, buckskin.

Advantageously mindrana tonga avy any Tatar. Noho ny ara-barotra, ara-kolontsaina sy ara-tafika fifandraisana izay nisy teo amin'ny firenena tao anatin'ny taonjato maromaro.

skandinavianina

Very kely nindrana ny fiteny skandinavianina - soedoà, norvejiana. Niditra tao amin'ny vanim-potoana teo aloha noho ny fifandraisana ara-barotra izay nisy teo amin'ny firenena na dia ao anatin'ny vanim-potoana talohan'ny andro kristianina.

Ny tena manaitra teny tafiditra tao an-Rosiana lexical rafitra: anarana, Igor sy Oleg, vokatra anarana - Herring, pud, ny lelam-pitana, ny andry tokana, Nisy nanakorontana mangingina.

Western fiteny eoropeanina

Ny niandohan'ny ny voambolana amin'ny fiteny Rosiana maoderina, ny fampandrosoana mifandray akaiky amin'ny fiteny eoropeanina maromaro. Taorian'ny fanavaozana Petera I, ao amin'ny XVII-XVIII taonjato maro, ao amin'ny teny Rosiana dia ahitana famantarana lazain'ny fiteny eoropeanina tandrefana.

Ny Alemana dia tonga teny an-teny maro ho an'ny miaramila, ara-barotra sy mpanjifa voambolana, siansa sy zavakanto: a promissory fanamarihana, ny tehina, ny Corporal, tie, easel, ala nenina tontolo.

Zavatra "nizara" miaraka amin'ny Rosiana dranomasina teny: dockyard, seranan-tsambo, mpanamory, tafika an-dranomasina, tantsambo. An-dranomasina sy ny teny ihany koa ny avy amin'ny teny anglisy: Midshipman, Brig.

Izahay niditra avy amin'ny teny anglisy eo amin'ny rafitra sy ny lexical teny toy ny ankivy, tonelina, baolina kitra, fanatanjahan-tena, vita, mofomamy, pudding.

Tamin'ny taonjato XX sy ahitana ny tenin 'ny ara-teknika sy ara-panatanjahantena, ara-bola sy ara-barotra sehatra, ny zavakanto. New teny, raha fanampiny ho an'ny rafitra lexical: ny solosaina, ny antontan-taratasy, byte, ora fanampiny, brokerage, leasing, lahateny fampisehoana, Thriller, Misahana ny impeachment.

Tamin'ny taonjato maro XVIII-XIX amin'ny teny Rosiana tafiditra koa ny tenin 'ny teny Frantsay - fehin-tanana, akanjo, palitao, akanjo, ron-kena, akoho, kabine, andia miaramila, mpilalao, milalao, talen'ny.

Ny Italiana sy ny Espaniola tonga tany amin'ny mozika Rosiana teny, ny teny ao amin'ny fanjakan'ny zavakanto: Aria toetra mahazatra hita mpihira Fihirana sy Hiran'ny Ankizy, Sonata, karnavaly, gondola serenade, gitara.

Izy rehetra dia mbola miasa mavitrika eo amin'ny lexical rafitra, ary ny toerana sy ny fomba tonga, dia afaka mianatra avy amin'ny rakibolana.

neologisms

Tamin'ny dingana amin'izao fotoana izao ny teny Rosiana lexical rafitra vaovao farany amin'ny teny vaovao. Izy ireo no anisan'ny teny avy ny firongatry ny trangan-javatra vaovao foto-kevitra sy ny. Raha ny foto-kevitra ny zava-nitranga na ny zavatra hitsangana teny vaovao mba hanendry azy ireo. Tsy avy hatrany tafiditra tao anatin'ny voambolana mavitrika.

Nandritra ny fotoana kelikely, ny teny dia heverina ho neologism, dia lasa mafy iombonana ka nandinika lalina ny fiteny. Taloha teny, neologisms efa mpisava lalana mpikambana ao amin'ny Komsomol, ny mpanamory, Khrushchev sy ny hafa. Ankehitriny, tsy hisy neologisms miahiahy azy.

rakibolana

Hijery izay voambolana eo amin'ny niaviany dia ampiasaina amin'ny raharaha manokana, dia afaka mitodika any etimolojikan'ny diksionera. Izy ireo tsipiriany ny niandohan'ny ny teny, ny voalohany iombonana. Azonao atao ny mampiasa ny sekoly sy fohy etimolojikan'ny diksionera , natontan'i H. Shang, "Russian etimolojikan'ny rakibolana" A. E. Anikina na "etimolojikan'ny malagasy» P. A. Krylova, sy ny hafa.

Fantaro ny dikan'ny teny vahiny izay tonga amintsika amin'ny teny vahiny, azo atao, amin'ny fampiasana ny tena "Dictionary ny Foreign teny" Novaina Ozhegova.

Mianatra any an-tsekoly

Voambolana eo amin'ny ny fiandohana sy ny fampiasana matetika dia nianatra tao amin'ny sekoly Rosiana Mazava ho azy fa ny teny ao amin'ny fizarana "Lexicology sy ny andian-teny." Tena tsara ity lohahevitra ity tamin'ny karama faha-5-6 naoty, ary koa ny faha-10. Mpianatra hianatra ny teny sy ny niandohan'ny collocations, ny dikany, mianatra hanavaka azy, ny asa amin'ny diksionera samy hafa.

Amin'ny toe-javatra sasany, ny mpampianatra dia afaka mandany electives rehetra, ivelan'ny fandaharam-pianarany hetsika natokana ho amin'ny fianarana ny niandohan'ny teny.

Inona no fitaovana azo ampiasaina amin'ny ny fianarana ny lohahevitra "Lexis eo amin'ny niaviany"? Loha amin'ny fanasokajiana sy ny ohatra ny soratra amin'ny fiteny samihafa, ahitana teny nindramina teny Rosiana, ary ny rakibolana.

Nianatra tao amin'ny Oniversiten'i

Indrindra fa amin'ny an-tsipiriany nianatra ny voambolana avy amin'ny fomba fijerin'ny ny niandohan'ny ao amin'ny Oniversiten'i, ny Faculty of Philology. Ny foto-kevitra vitsivitsy omena lesona ao amin'ny Mazava ho azy "sy ny andian-teny Lexicology ny fiteny Rosiana ankehitriny." Any amin'ny atrikasa, mpianatra disassemble lahatsoratra isan-karazany, mahita teratany Rosiana, ary teny nindramina ao aminy, sokajio izy ireo, asa amin'ny rakibolana. Mamaritra sy fahafaha-stylistic nindramina, teny lany andro.

Tamin'ny lahateny sy ny seminera antsipirihany ny fanasokajiana ny voambolana ao amin'ny niaviany, ny fampiasana sy ny fiasan'ny ny fiteny Rosiana maoderina. Io dia mamela fomba mpianatra liana mba hahafehy fahalalana lalina indrindra nanolo-kevitra ny fianarana foto-kevitra.

hita

Izay mety ho teny ao amin'ny rafi-lexical manana ny tantarany sy ny fiaviany. Misy teny Efa ela no miasa eo amin'ny fiteny, satria ny vanim-potoana, rehefa niasa tokana, iray anglisy fiteny, ny hafa tonga amintsika amin'ny fotoana hafa vanim-potoana ao amin'ny SAMPA sy eoropeanina fiteny, ary mbola hafa no niseho nandritra ny fampandrosoana ny maoderina-baovao ny teknolojia.

Fahatakarana ny tantaran'ny ny niandohan'ny teny sasany dia hanampy antsika tsy hoe hahatakatra ny dikany lalina, fa mamantatra ihany koa ny fampandrosoana ny firenena ny kolontsaina nisy fotoana na ny hafa.