King James Version ao amin'ny Baiboly amin'ny teny Rosiana

Nandritra ny fotoana ela eo amin'ny tanin'ny Firaisana Sovietika teo aloha ny iray ihany no ampiasaina - ny King James Version - Bible fandikan-teny. Noho izany dia tsy hino an'Andriamanitra politika ny rehetra izao ao amin'ny firenena, ary ny lehibe indrindra toerana ao amin'ny Eglizy Ortodoksa, izay ny Synoda sy ny fandikan-teny efa nekena. Amin'ny maha-vokatry ny toe-javatra ity dia miorim-paka ao amin'ny fahatsiarovan-bahoaka ny hevitra hoe ny Malagasy fandikan-teny - izany tena Bible (efa ho am-boalohany), ary fandikan-teny hafa rehetra - dia zava-baovao sy mendri-pitokisana.

Marina ve izany? Inona marina no King James fandikan-tenin'ny Baiboly? Ary nahoana isika no mila fandikan-teny hafa?

Ny teny voalohany

Ny tantaran'ny fahiny fandikana Baiboly tamin'ny teny rosianina no tsy dia manan-karena. Ny voalohany dia natao rahalahy Cyrille sy Méthode, izay nonina tany amin'ny taonjato IX. Ary nisy nataony tamin'ny Septante grika. Midika izany fa ny fandikan-teny ao amin'ny Testamenta Taloha dia efa nisy roa heny: voalohany, avy amin'ny teny hebreo ho amin'ny teny grika, avy amin'ny teny grika ary efa ho any Taloha Church slavonika.

Tamin'ny 1751 Empress Elizabeth nanome baiko fa ity no fandikan-teny roa heny-teny sy nanitsy raha ilaina. Dia nisy fanontana ny Baiboly antsoina hoe "Elizabethan", izay ny Eglizy Ortodoksa mandraka androany hankafy ny fanompoam-pivavahana.

Fizotry ny Macarius

Tamin'ny 1834, ny ortodoksa Archimandrite Macarius asa nanomboka teo amin'ny fandikana ny Baiboly, izay naharitra folo taona. Ary Nandika ny teny mivantana avy tamin'ny teny hebreo sy 1839 nanolotra ny ampahany amin'ny asa ny Synoda. Izy lavina ny boky. Inona no antony? Synoda mpikambana no Tsy mba toy izany Archimandrite Macarius nanapa-kevitra ny hampiasa eo amin'ny tena ny ny anaran'Andriamanitra, izay hahitana izany ao amin'ny tany am-boalohany. Araka ny fomban-drazana am-piangonana, dia tokony hisolo ny anaram-boninahitra rehetra Tompo na Andriamanitra.

Na eo aza izany categorical fandavana, Macarius nanohy ny asany. Na izany aza, dia nampiely izany ihany rehefa afaka 30 taona. Ary ampahany ihany, nandritra ny fito taona, amin'ny "Ortodoksa Review" gazety. Amin'ny manaraka, io fandikan-teny homarinana avy amin'ny vaults ao amin'ny Tranombokim-pirenena, navoaka tamin'ny 1996 ihany.

Miasa ao amin'ny King James Version

Mifanohitra amin 'araka ny feo, fa nolavin' ny Filankevitry ny Synoda Macarius fandikan-teny nampiasaina ho fitaovana tena ilaina amin'ny fanomanana ny fandikan-teny iray nohavaozina, fantatra ankehitriny ho Mpanjaka James fandikana ny Baiboly. Ezaka rehetra mba hanomana fandikan-teny hafa dia nitsahatra tamin'ny fatratra izay rehetra azontsika atao, ka vitako ny asa mba ho ringana. Nandritra ny fotoana ela, dia efa nisy ny adihevitra mikasika na dia ilaina ny manome ny fandikan-teny nohavaozina ny fiangonana, na handao ny taloha ihany no dikan-slavonika.

Farany, dia nisy fanapahan-kevitra ofisialy tamin'ny 1858 dia nanamafy fa ny Mpanjaka James fandikan-teny ao amin'ny Testamenta Vaovao no ho ilaina ny ondry, fa ny fotoam-pivavahana dia tokony hanohy hampiasa andinin-teny slavonika taloha. Io toe-javatra mitohy mandraka ankehitriny. Full KJV dia navoaka tamin'ny 1876 ihany.

Nahoana isika no mila fandikan-teny vaovao

Zato taona mahery King James fandikan-teny nanampy olona tso-po mba hahazo fahalalana an'Andriamanitra. Dia toy izany tsy mendrika izany hanova na inona na inona? Izany dia miankina amin'ny fomba itondrantsika ny Baiboly. Ny zava-misy fa ny olona sasany mahafantatra ny Soratra Masina toy ny ody atao fiaro majika sasany, mihevitra fa ny tena fisian'ny hany boky ao an-trano dia tokony miteraka vokany mahasoa ny sasany. Ary, noho izany, ny raibeko folio amin'ny pejy lasa mavomavo, ny lahatsoratra izay feno mafy tarehin-tsoratra (izany no iray amin'ireo lafiny miharihary 'ny Fiangonana Taloha slavonika fitsipi-pitenenana) dia, mazava ho azy, tena harena.

Na izany aza, raha misy mahalala fa ny tena sarobidy dia tsy ao amin'ny zavatra izay ny pejy natao, sy ny fanazavana nentin'ny lahatsoratra, dia ho mora azo kokoa ny fandikan-teny, ary mora vakiana.

lexical fiovana

Ny fiteny miova rehefa mandeha ny fotoana. Izany, araka ny hoe: Ny lehibe-raibe sy renibe, dia mety ho tsy takatry ny saina ny taranaka ankehitriny. Noho izany, dia misy mila vaovao farany ny fandikana ny Baiboly. Ireto misy ohatra vitsivitsy amin'ny teny lany andro, izay eo amin'ny King James Version: rantsan-tananao, fanondrony, nitso-drano, ny vadiny, ramen fanavaozana. Ve hahatakatra izany teny rehetra izany? Ary eto no izy ireo hoe: vovoka, fanondrony, sambatra, ny olona, soroka, ny fialam-boly.

Baiboly: ny fandikan-teny maoderina

Tato anatin'ireo taona faramparany dia nisy ny fandikan-teny maoderina maro. Anisan'ny malaza indrindra dia:

• 1968 - Eveka Cassian translation (New Testament).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (Ny Testamenta Vaovao).
• 1999 - "Malagasy Translation" (vita Bible).
• 2007 - "ny Soratra Masina. Fandikan-tenin'ny Tontolo Vaovao "(vita Bible).
• 2011 - "Ny Baiboly. Fandikan-teny maoderina Rosiana ho an'ny "(vita Bible).

Ny fandikan-teny vaovao ao amin'ny Baiboly, mamela anao hifantoka amin'ny dikan'ny voasoratra fa tsy azon'izy ireo tsara ny hevitry ny andinin-teny tsy takatry ny saina, toy ny fahiny ozona famosaviana. Na dia izany aza, eto, koa, lainga fandrika hahazoana mpandika teny, satria ny faniriana ny hampita ny hevitry ny zavatra nolazaina tamin'ny fiteny tsotra Mety hitarika ho amin'ny hevitry ny nofy sy ny heviny manokana. Ary izao no azo ekena.

Aza hitsabo sendrasendra fotsiny ny safidy izay karazana fandikana Baiboly ho an'ny tena manokana ampiasaina vakiteny. Rehefa dinihina tokoa, dia milaza ny Tenin'Andriamanitra fa miteny ho antsika amin'ny pejy amin'ity boky ity. Aoka ny teniny tsy misy nanova hitsoka!